× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 151. Безумный край

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 151. Безумный край

 

Внезапное появление Шэнь Ти потрясло всех, включая Лилит, которая собиралась его убить.

 

Загрязнители, стремительно приближавшиеся, в тот же миг замерли, словно поражённые невидимой силой, не способные сопротивляться.

 

Вдали Габриэль стоял за Чжун Ижоу. За короткое время он стал свидетелем измены Лилит, увидел, как Чжун Ижоу из юной, прекрасной девушки превратилась в чудовище с щупальцами, окружённое множеством загрязнителей, и как Шэнь Ти появился, будто призрак. Его ноги подогнулись.

 

— Какого чёрта…

 

Когда Шэнь Ти обернулся, они невольно отступили назад.

 

Всё окружение продолжало отходить, беспрестанно расширяясь.

 

Даже Чжун Ижоу, ставшая загрязнителем, не смогла не отступить. Давление было слишком сильным. Ей казалось, что весь воздух вокруг исчез, и всё внутри вот-вот взорвётся.

 

Она могла только отступить, опустив щупальца, защищавшие Чжоу Ицзюэ и Габриэля. Лилит и загрязнители не атаковали их. Длинные, толстые щупальца втянулись, наконец вернувшись в пустую глазницу её глаза.

 

Ань Уцзю, сжимая рану, медленно подошёл к поверженному Нань Шаню.

 

Половина руки У Ю была зверски отрезана и теперь лежала в луже крови под Нань Шанем — ужасающее зрелище.

 

— Подожди, я тебя спасу, — Ань Уцзю опустился на колени, прижал окровавленные руки к ране, изо всех сил стараясь остановить кровотечение.

 

Полубезсознательный Нань Шань смутно видел жизненный показатель над головой Ань Уцзю. После такой серьёзной травмы он был почти на нуле.

 

С таким крохотным остатком жизни у них, наверное, остался только один последний шанс.

 

Что бы ни делал Ань Уцзю, остановить кровотечение не удавалось. Сколько бы он ни прижимал, кровь продолжала хлестать, словно это было неизбежно, словно насмехалась над ним, проявляясь прямо перед глазами.

 

— Послушай… Уцзю, Уцзю… — Нань Шань протянул окровавленную руку, сжал запястье Ань Уцзю. Его бледные губы с трудом зашевелились, и он подарил Ань Уцзю ободряющую улыбку: — Не трать на меня время… Она… она сказала, что делает всё это ради своего брата… Ты не задумывался, а вдруг тот человек в маске… это ты сам, но из другой временной линии?

 

Руки Ань Уцзю дрогнули.

 

Стоит ли рассказать правду?

 

Он задумывался об этом, особенно когда человек в маске появился впервые. Но когда двери лифта распахнулись и он увидел, как тот выстрелил в Лилит, он понял: каким бы жестоким или крайним он сам ни стал, он бы никогда не убил Лилит и не сказал бы ему, что это его сестра. В глазах человека в маске она была всего лишь пешкой. Ань Уцзю не мог смириться с мыслью, что этот человек — он сам.

 

— Я… я не знаю…

 

Впервые Ань Уцзю показал им свою беспомощность.

 

Он опустил голову, словно признавая предрешённое поражение.

 

Голос Нань Шаня был слабым, он из последних сил держал Ань Уцзю за руку:

— Уцзю… это всего лишь моя догадка, но неважно, кто он, тот человек в маске… он может победить тебя, потому что… потому что ты слишком сильно о нас заботишься, ты хочешь защитить каждого из нас, а ему… ему всё равно…

 

— Ты должен выжить… не бойся… — Нань Шань, собрав остатки сил, едва мог говорить. Кровавыми пальцами он начал выводить слово на тыльной стороне руки Ань Уцзю.

 

Последний штрих остался незаконченным — рука упала.

 

Сквозь крики У Ю Ань Уцзю опустил взгляд и увидел слово, выведенное на его руке.

 

«Жертва».

 

Неужели он действительно ошибался?

 

Ань Уцзю не мог этого принять. Он не мог оставить этих людей и не мог позволить себе стать очередным человеком в маске.

 

Пошатываясь, он поднялся и взял оружие. Он увидел, как Шэнь Ти спокойно идёт к Лилит, настолько спокойно, что Ань Уцзю понял: это спокойствие стоит на грани срыва.

 

И точно, Шэнь Ти поднял с земли пистолет и направил его Лилит в лоб.

 

— Не убивай её пока, — Ань Уцзю подошёл и без выражения на лице спросил: — Я же выгляжу в точности как твой брат, правда?

 

Лилит была полностью сбита с толку, вдруг впала в панику — слёзы лились из глаз, тело дрожало.

 

Ань Уцзю увидел следы от уколов на её руке.

— Твой брат заставил тебя прийти, чтобы убить меня. Он управлял тобой.

 

Эта фраза пронзила Лилит болезненно. Она резко подняла голову и закричала в истерике:

— Он любит меня!

 

Ань Уцзю с горечью усмехнулся и покачал головой.

 

Похоже, это и правда был он.

 

Услышав это, Шэнь Ти ощутил глубокую сердечную боль, боль, исходящую от Ань Уцзю.

 

Брат, который по-настоящему её любил, старался выжить ради неё, изо всех сил пытался найти её… но всё закончилось кровопролитием.

 

А тот, кто использовал её, кто видел в ней лишь инструмент, в итоге стал «тем, кто любил её больше всех».

 

Почему?

 

Почему Ань Уцзю должен был всё это выстрадать?

 

Та невероятная сила снова пробудилась, и горячая кровь подступала к горлу Шэнь Ти.

 

Ань Уцзю опустил глаза, глядя на слово на тыльной стороне ладони, думая только о том, как Нань Шаня пронзили ножом.

 

Он поднял пистолет и прицелился Лилит в грудь.

 

Как бы там ни было, именно его сестра убила Нань Шаня, и эта трагедия была в том числе следствием его собственных решений.

 

Такую серьёзную скрытую угрозу нужно было устранить.

 

Пальцы вцепились в рукоять, но внезапно начали неконтролируемо дрожать. Плачущее лицо Лилит оказалось совсем рядом, и вдруг её образ стал меняться — перед ним уже была та девочка у вентиляционной шахты, из их детства. Та самая, которая вот-вот должна была разлучиться с ним.

 

Он закрыл глаза, пытаясь преодолеть всё это и нажать на курок.

 

И тут кровь брызнула ему на лицо.

 

Ань Уцзю распахнул глаза и увидел, как щупальце с крючкообразным ротовым отростком пронзило грудь Лилит.

 

— Лилит?

 

Загрязнители находились как минимум в нескольких метрах. Ань Уцзю взглянул на Шэнь Ти, но тот, похоже, сам был удивлён — он ничего не делал.

 

Когда Лилит упала, они ясно увидели: щупальце, пронзившее её грудь, вышло из-под земли.

 

— Берегись!

 

Ань Уцзю оттолкнул Шэнь Ти, и в этот момент щупальце вырвалось из почвы, словно гигантская змея. Чешуя и зубы перемежались по всей его поверхности, а с кончиков стекала вязкая слизь.

 

Чжун Ижоу поняла: с появлением этого щупальца контроль Шэнь Ти над землёй ослаб.

 

Или точнее — был уравновешен.

 

Это точно тот злой бог!

 

Далёкий снайпер, а также находившиеся рядом У Ю, Чжоу Ицзюэ и Габриэль схватили оружие и открыли огонь по огромному щупальцу. К их удивлению, чешуя оказалась не такой уж непробиваемой, и пули проникали внутрь!

 

Они усилили огонь, но радость была недолгой: в местах попадания пуль слизь не только разбрызгивалась, но оттуда начинали прорастать новые, мелкие щупальца. Эти ответвления были необычайно быстрыми — выстреливали во все стороны, целясь на поражение.

 

Чжун Ижоу закрывала других от атак собой, а щупальца в её пустой глазнице сражались в ответ.

 

Все вместе боролись с этим неожиданно появившимся, крайне опасным противником. Но Ань Уцзю почувствовал, что что-то не так: атаки были направлены на всех остальных, но только не на него.

 

Пока он об этом думал, он почувствовал, как у него стало легче на поясе.

 

Он обернулся и увидел, как Шэнь Ти снимает длинный нож у него с бедра, с пугающе холодным выражением лица. Шэнь Ти взмыл на нечеловеческую высоту, схватил нож обеими руками и со всей силы рассёк огромное щупальце сверху вниз.

 

Движения были точными и резкими, слизь летела во все стороны, но не задела его.

 

Этот внезапный выброс силы ошеломил всех. Ань Уцзю хотел было скоординироваться с ним, но с удивлением увидел, как Шэнь Ти с ножом в руках направился прямо в толпу загрязнителей, которых до этого сдерживал одним своим присутствием.

 

— Эй! — Издали Чжоу Ицзюэ подал знак Аню Уцзю. — Этот парень ведёт себя странно.

 

Шэнь Ти, казалось, впал в ярость. Он с бешенством разрывал на части загрязнителей, которых ранее презрительно игнорировал, повсюду раздавались вопли.

 

Отрубленное щупальце извивалось на земле. У Ю заметил это и выстрелил, но было слишком поздно — щупальце метнулось прямо в сторону Чжун Ижоу.

 

Ань Уцзю открыл стрельбу по щупальцу и кинулся к ней. И в тот же миг Шэнь Ти оказался прямо перед ним, полностью перекрыв путь.

 

Эта способность к телепортации казалась чем-то большим, чем просто пробуждение.

 

— Шэнь Ти! — Ань Уцзю схватил его за руку, но тот с лёгкостью отшвырнул его прочь.

 

В шоке Ань Уцзю наблюдал, как Шэнь Ти поднимает нож и с яростью разрубает возродившееся щупальце надвое. Этого ему показалось мало и он продолжал кромсать его на мелкие куски, наблюдая, как они падают на землю.

 

— Довольно, Шэнь Ти, остановись! — Ань Уцзю шагнул вперёд, пытаясь схватить его руку с ножом, но Шэнь Ти оказался быстрее и замахнулся на Чжун Ижоу!

 

Ань Уцзю не мог в это поверить. Инстинктивно он бросился между ними. Нож стремительно опустился.

 

И остановился прямо у него на лбу.

 

В отличие от прежнего раза.

 

Шэнь Ти пристально смотрел на Ань Уцзю, как хищник, застигший добычу.

 

Он чуть наклонил голову в сторону, слегка неестественно, не отводя взгляда от Ань Уцзю.

 

— Шэнь Ти, это я, — Ань Уцзю попытался достучаться до него, мягко коснувшись его запястья.

 

Он увидел, как уровень рассудка у Шэнь Ти сильно колебался. За короткое время он упал почти вдвое, но жизненный показатель оставался полным.

 

Зелёное сияние в глазах Шэнь Ти чуть померкло. Он моргнул и, следуя за прикосновением Ань Уцзю, постепенно опустил руку.

 

Чжун Ижоу отступила ещё дальше. С самого появления Шэнь Ти она поняла: даже став загрязнителем, она не может с ним тягаться. Но она не понимала, почему Шэнь Ти так потерял контроль, а Ань Уцзю при этом не сломался.

 

И вот, когда Шэнь Ти понемногу приходил в себя, вдруг раздался знакомый голос.

 

Голос того самого кролика.

 

— Значит, это был ты.

 

Ань Уцзю резко повернул голову, пытаясь найти источник звука, но заметил, что обломки у него под ногами снова начали двигаться. Но на этот раз они не атаковали, а тянулись друг к другу.

 

Разрозненные куски загрязнителей постепенно собирались вместе, сливаясь и спаиваясь у них на глазах в уродливое целое.

 

Эти куски плоти окутал голубой свет, и вскоре уродливая гигантская форма стала напоминать человеческую тень.

 

Когда голубой свет угас, они увидели Рассела, державшего Ною на руках.

 

Лицо Нои было бледным, а глаза — пустыми и безжизненными, как у куклы.

 

Голос кролика постепенно трансформировался, сливаясь с голосом Рассела. Он слегка повернул голову, посмотрел на Шэнь Ти с причудливой улыбкой — пародией на человеческую.

 

— Я долго тебя искал, дорогой братец.

 

Что?

 

Ань Уцзю посмотрел на Шэнь Ти.

 

Выходит, они были не просто одного происхождения — они были кровными родственниками.

 

— Сейчас мы оба неполноценны, — продолжал Рассел, — но я не ожидал, что ты окажешься настолько слабее меня. Раньше такого не было.

 

Затем он перевёл взгляд на Ань Уцзю и пошёл к нему. Тот вскинул пистолет, но Рассел лишь усмехнулся:

— Ты правда думаешь, что можешь меня убить?

 

Он продолжал приближаться:

— Своим человеческим телом? Мелкие и жалкие людишки с напыщенными амбициями.

 

Ань Уцзю прицелился в его голову и несколько раз выстрелил, почти разнеся череп Рассела в кровавую кашу. Но уже в следующую секунду повреждённые участки слились воедино, вернувшись к прежнему виду.

 

Осколок упал на плечо Рассела. Он поправил воротник, изящно поднял упавший кусочек и засунул его в рот.

 

— Послушай, — Улыбка исчезла с его лица, он вскинул брови, глядя на Ань Уцзю. — Я знаю, что ты можешь отматывать время, или, точнее, он может вернуть тебя обратно. Поэтому я не позволю тебе так просто умереть.

 

Он отпустил руку Нои и раскинул руки в свете рассвета:

— Наблюдать, как твои друзья умирают один за другим, а ты, счастливчик, остаёшься в живых, разве не прекрасно?

 

Рассел усмехнулся.

— Конечно, эти люди вообще не важны. Живы они или мертвы — без разницы. Кроме… вот этого.

 

Его руки внезапно превратились в щупальца, метнувшиеся с такой скоростью, что человеческий глаз не успевал уловить движение.

 

Когда зрение Ань Уцзю наконец успело догнать происходящее, он увидел, как Шэнь Ти падает, а сам он поднят в воздух щупальцами, его конечности пронзены и жёстко зафиксированы.

 

В теле Шэнь Ти зияла огромная дыра — он был пронзён насквозь.

 

Этого не может быть. Этого просто не может быть.

 

Ань Уцзю весь дрожал, отказываясь верить, что Шэнь Ти мёртв.

 

Но жизненный показатель над его головой ясно показывал: ноль.

 

— Убейте меня! Быстро! Ижоу, Чжоу Ицзюэ, скорее, убейте меня!

 

Ань Уцзю закричал почти в истерике. Голова раскалывалась от боли, будто что-то вот-вот вырвется наружу.

 

Чжун Ижоу хотела выполнить его просьбу. Перед высадкой с воздушного судна Ань Уцзю нашёл её наедине и заключил с ней договор.

 

Если наступит момент, когда он сам не сможет покончить с собой, она должна будет сделать это за него.

 

— Смешно, — Рассел тихо усмехнулся.

 

И в следующий миг У Ю, Чжоу Ицзюэ, Габриэль и загрязнённая Чжун Ижоу — все они были мертвы.

 

Погибли прямо у него на глазах.

 

Ань Уцзю в отчаянии наблюдал за всем этим, глядя, как тает его собственный жизненный показатель.

 

— Невозможность умереть — это довольно мучительно, правда? — с презрительной усмешкой проговорил Рассел. — Благодаря проекту Инновации человека ты стал настолько живучим. Даже если тебя изрешетить, умереть сразу не получится.

 

Он усмехнулся и добавил:

— Хотя ты всего лишь человек, но ты — сильнейший из людей. Твоё падение, твоё безумие… они будут такими восхитительными. Я едва могу дождаться…

 

Не успел он договорить, как пуля откуда-то издалека пронзила голову Ань Уцзю.

 

Как такое возможно…

 

Рассел резко обернулся, глядя в ту сторону, откуда пришла пуля.

 

И тут же последовала ещё одна — она точно угодила Ань Уцзю в грудь!

 

В последние мгновения, весь изрешечённый, Ань Уцзю мягко рассмеялся.

 

— Игра… ещё не окончена.

 

http://bllate.org/book/13290/1181370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода