× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Psychic / Медиум: Глава 180. Контратака Дун Цинь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 180. Контратака Дун Цинь

 

Всё было сделано до мельчайших деталей, и Лю Чжао теперь был словно мясо на разделочной доске, готовое к тому, чтобы его разрезали так, как она захочет. Гао Цяньцянь проявляла жёсткость, и, не боясь, кивнула.

— Да, я всегда это знала. Когда ты схватил меня за запястье и умолял поверить, я взглянула в твои глаза и сразу поняла, что душа в этом теле твоя.

 

— Но ты всё равно прогнала меня. Так что ты любишь? Это действительно я как личность? — скованные руки Лю Чжао были крепко сжаты, и в его глазах, сам того не замечая, появились слёзы и лопнувшие сосуды.

 

— Разве ты не знаешь? Если бы у тебя не было этой ауры, думаешь ты бы мне нравился? — Гао Цяньцянь медленно и методично достала из сумки портсигар с бриллиантами и зажигалку и принялась с ними возиться.

 

Прошло всего несколько часов с момента их последней встречи, а её манеры и внешность изменились до неузнаваемости. Раньше она всегда носила лёгкий макияж и простую одежду. Почти все её наряды были консервативными и неброскими по цвету. Но теперь на ней был яркий макияж с алой помадой, облегающее чёрное платье и пара красных лакированных туфель на каблуке, ещё более ярких, чем помада. Она зажала сигарету между тонкими пальцами с чёрным лаком на ногтях, положила её в рот и затем легонько щёлкнула зажигалкой. Каждое её движение было одновременно соблазнительным, очаровательным и полным холодного безразличия.

 

Лю Чжао посмотрел на свою совершенно незнакомую жену и вдруг вспомнил слова, которые Дун Цин часто повторяла ему: «Не верь ей, она не такая, какой кажется! Она просто притворяется!»

 

Лю Чжао не мог вспомнить, сколько ссор было вызвано этой фразой. Он обвинял Дун Цин в злонамеренной клевете и раз за разом говорил ей: «Ты меня разочаровываешь. Я думал, ты не узколобая. Почему ты была такой великодушной раньше, а теперь не можешь терпеть даже мою помощницу?»

 

Но теперь, столкнувшись с настоящим лицом Гао Цяньцянь, он наконец понял, каким же глупцом он был в те времена и как больно и обидно было Дун Цин, когда её не понимали и не доверяли ей.

 

Думая об этом, Лю Чжао опустил голову, прикрыл лицо и изо всех сил старался подавить в себе сожаление и боль.

 

Гао Цяньцянь закинула ногу на ногу и покачала красной туфелькой в воздухе. Холодное выражение её лица добавляло ей некую гордость. Она не смогла зажечь зажигалку, но глубоко вздохнула, будто бы впитывая боль Лю Чжао, получая от этого духовное наслаждение и удовлетворение.

 

Внезапно охранник у двери закричал:

— В комнате для посещений курить запрещено!

 

Удовлетворённое выражение на лице Гао Цяньцянь было разрушено. Она с раздражением захлопнула портсигар и бросила зажигалку на стол, выражая своё недовольство. Она сощурила глаза, свирепо взглянула на охранника, а затем презрительно улыбнулась и посмотрела на жалкого Лю Чжао.

 

Лю Чжао был выведен из оцепенения резким окриком охранника. Он быстро стёр с лица смущённое выражение, поднял голову и сказал:

— Гао Цяньцянь, я не ожидал, что ты окажешься такой тщеславной, меркантильной и жестокой. Я был слеп. Должно быть, тебе было нелегко столько лет притворяться. Разве ты не устала?

 

Гао Цяньцянь, опираясь обеими руками о стол, усмехнулась:

— Да, ты действительно был слеп. Ты даже не задумывался, откуда я пришла — из приюта, где я никогда не ела досыта. Сбежать оттуда было всё равно что сбежать из ада! Я поднималась с самого дна шаг за шагом. Ты знаешь, через сколько мне пришлось пройти? Сколько я выдержала? Я знала, что тебе нравятся простые люди. Но ты хоть понимаешь, что в той среде простые люди не выживают?!

 

Лю Чжао недоверчиво усмехнулся:

— Ты страдала больше, чем я? Разве мне было легко подняться? Признай это, тебя никто не заставлял становиться такой, какой ты стала. Ты такая по натуре!

 

Но он осознал это только сегодня.

 

Гао Цяньцянь насмешливо посмотрела на него.

 

— Тебе не смешно это говорить? Какие лишения ты терпел под защитой Дун Цин? У тебя не было денег на аренду квартиры — она дала тебе свою огромную квартиру, и ты жил там несколько лет. У тебя не было работы — она использовала связи своей семьи, чтобы достать для тебя ресурсы. Тебя травили — она находила способы отомстить за тебя за твоей спиной. У твоей компании вот-вот должна была порваться цепочка капитала — она одолжила тебе свои сбережения за несколько десятков лет, не сказав ни слова, и ты не заплатил ни копейки процентов. Как ты страдал? Разве ты недостаточно наелся бесплатных обедов? Ты пользовался ею, чтобы спокойно добиться нынешнего положения, так что какое право ты имеешь критиковать меня?

 

Эти слова ударили в самую глубину скрытой боли Лю Чжао, и он замер на месте.

 

Гао Цяньцянь знала его слишком хорошо, поэтому рассмеялась громко и от души.

 

— Признай, что ты добился того, что имеешь сейчас, благодаря Дун Цин. Ты говоришь, что я тщеславна и меркантильна, но насколько же ты лучше меня? Да, я приблизилась к тебе ради денег, но я также отдала тебе свои чувства, тело и время. В конце концов, я вышла за тебя замуж и заботилась о доме. А что ты дал Дун Цин? Из-за нескольких слухов ты стал холоден с ней, отдалился и даже пытался вычеркнуть её из своей жизни. Неблагодарный, чем же ты лучше меня?

 

Последняя фраза прозвучала как тяжёлый удар по сердцу Лю Чжао, и он чуть не потерял сознание от боли. Он думал, что его отстранённость от Дун Цин была всего лишь следствием того, что женатому мужчине следовало держаться подальше от одиноких женщин. Но теперь оказывается, что это неблагодарность?

 

Нет, это неправда, Гао Цяньцянь извратила его поступки! Он никогда не забывал усилия Дун Цин. Наоборот, после того как он стал известен, он воздал ей сторицей. Он дал ей акции компании, высокие комиссии, проложил путь для её карьеры и поддерживал её артистов. Помимо своих чувств, он мог отдать Дун Цин всё, что у него было. Он точно не был неблагодарным человеком!

 

— Гао Цяньцянь, ты всё переворачиваешь, но разве не из-за тебя я отдалился от Дун Цин? — дрожащим голосом сказал Лю Чжао.

 

— Из-за меня? Ха-ха-ха, это смешно! Ты такой упрямый, как же ты мог стать человеком, который будет делать всё, что я скажу? Это ты сам не осмелился встретиться с Дун Цин, так что не сваливай всю вину на меня! Думаешь, ты хорошо относился ко мне за эти годы? Когда я хотела купить сумку за сто тысяч юаней, ты сказал, что лучше бы я пожертвовала эти деньги на благотворительность. Когда я одевалась роскошно, ты упрекал меня за расточительность. Когда я хотела купить украшения, ты потратил эти деньги на строительство начальной школы «Надежда». Я уже была членом высшего общества, но выглядела хуже, чем какая-нибудь третьесортная звезда! Зачем мне быть с тобой? Ты даже акции компании не захотел мне дать!

 

Чем больше Гао Цяньцянь об этом думала, тем злее становилась, и все её настоящие мысли вырвались наружу.

 

— Знаешь, как было легко тебя удерживать? Ты ненавидел, когда говорили, что ты альфонс и связывали тебя с Дун Цин, поэтому мне нужно было лишь показать противоположные черты. Она сильная, а я слабая. Она умная, а я беспомощная. Она может постоять за себя, а я нуждаюсь в твоей защите, и твоё внимание всё больше и больше сосредотачивалось на мне. Ты думал, что влюблён в меня и хотел на мне жениться. Ха-ха-ха, ты такой глупый, ты даже не понимаешь своё собственное сердце. Ты никогда меня не любил. Ты любил Дун Цин с самого начала и до конца!

 

Лю Чжао был ошеломлён, его глаза широко раскрылись, он не мог произнести ни слова.

 

Гао Цяньцянь презрительно усмехнулась:

— Я всегда знала, что ты любишь её, но не говорила тебе! Я просто хотела наблюдать, как ты страдаешь!

 

Лю Чжао внезапно очнулся и с ужасом спросил:

— Что ты сказала? — Он не мог поверить своим ушам.

 

Гао Цяньцянь, удовлетворённая его страданиями, повторила:

— Я сказала, что человек, которого ты любил с самого начала до конца, — это Дун Цин, а не я!

 

— Нет, нет, это невозможно. Если я любил её, тогда зачем я женился на тебе? — Лю Чжао спросил в панике, его пальцы судорожно вцепились в стол.

 

Гао Цяньцянь откинулась на спинку стула, изящно скрестила ноги и усмехнулась:

— Потому что ты не хотел, чтобы тебя называли альфонсом! Потому что ты хотел доказать всем, что твоего успеха ты добился сам, а не благодаря Дун Цин.

 

Лю Чжао покачал головой, его горло сжалось, но он не мог возразить.

 

Тон Гао Цяньцянь становился всё более презрительным, и она продолжила:

— Ты такой дурак. Ты пожертвовал своим счастьем ради пустой болтовни окружающих. В день нашей помолвки Дун Цин напилась и вытащила тебя, чтобы признаться в любви. Ты твёрдо её отверг, но когда отвернулся, у тебя на глазах навернулись слёзы, и ты был так расстроен, что чуть не заплакал. Я тогда стояла в углу и смотрела на тебя. Я видела выражение боли на лице Дун Цин и твоё отчаяние, словно весь мир тебя бросил. Это ты её отверг, но выглядел так жалко, как бродячий пёс. Ты бродил по коридорам отеля в замешательстве и не мог найти дорогу обратно в банкетный зал. Ты думал, что был пьян и не в своём уме, но это было не так. Ты был так грустен, что мир вокруг тебя кружился.

 

Лю Чжао следил за её словами и вновь погрузился в воспоминания о том времени. Ему внезапно стало плохо.

 

Гао Цяньцянь прикрыла рот и злорадно улыбнулась.

 

— Я тайно наблюдала за тобой долгое время и появилась, только когда ты почти рухнул, притворившись обеспокоенной, чтобы поддержать тебя. Ты сказал мне, что слишком много выпил и хочешь найти комнату, чтобы отдохнуть. Я кивала, но чуть не умерла от смеха в душе. Я никогда не видела человека, живущего в таком замешательстве, который даже не знает, чего хочет. В то время я использовала все возможные способы, чтобы избавиться от помощницы, которая была рядом с тобой, а потом подставила Дун Цин. Ты винил её? Ты даже не упоминал этих людей перед ней. Я творила всякие мерзости от её имени, но ты всё терпел и никогда не злился. Всё, кроме того, что ты не осмеливался встретиться с Дун Цин, ты ей давал. Деньги, ресурсы, связи и даже акции компании, ты был готов всё отдать. Ты терпел её эгоизм, жестокость, тщеславие и поверхностность, но не мог терпеть меня. Ты тыкал мне в лицо пальцем и ругал. У тебя действительно были двойные стандарты.

 

Гао Цяньцянь цокнула и покачала головой.

 

— Так что не вини меня за то, что я предала тебя. Ты никогда не любил меня и ничего мне не дал. Мы теперь квиты. Позвони Дун Цин и попроси её остановиться. Я могу подумать над тем, чтобы не отправлять тебя в тюрьму. В противном случае, твоя жизнь будет разрушена. Подумай об этом хорошенько.

 

Лю Чжао был полностью сломлен, как физически, так и морально. Человек, которого он больше всего ненавидел, находился прямо перед ним, но всё, о чём он мог думать, была Дун Цин. Она держала его за руку, открывала дверь и вела его в светлый просторный дом. Она нашла для него лучшего преподавателя актёрского мастерства и открыла перед ним огромный новый мир. Она крепко держала его за рукав, плача и говоря: «Лю Чжао, я люблю тебя», но он холодно её оттолкнул. В её глазах дрожали слёзы, но упрямо не падали. Она сидела в первом ряду церкви, наблюдая, как он держит за руку другую женщину и идёт к священному браку с улыбкой на лице, но свет в её глазах медленно угасал, пока наконец не наступила полная тишина…

 

Её улыбающееся лицо, заплаканное лицо, безразличное, злое… все они поочерёдно появлялись и исчезали, причиняя ему невыносимую головную боль.

 

— Дун Цин, где ты? Прости меня, прости, я действительно сожалею, — хрипло пробормотал он, стуча кулаками по столу, а потом начал бить себя по голове. Никогда он не ненавидел себя так сильно, никогда не чувствовал такой отчаянной безнадёжности. Гао Цяньцянь была права. Он не мог винить никого, кроме себя, за то, что оказался в этой ситуации из-за собственной глупости!

 

— Не кричи. Она очень занята снаружи. Позвони ей, и она сразу придёт к тебе. Ты должен быть благодарен, что теперь ты одинок и можешь быть с Дун Цин открыто. Хотя нет, ты же скоро попадёшь в тюрьму. Если станешь каторжником, то не будешь её достоин, так что лучше уговори её остановиться! — Гао Цяньцянь продолжала провоцировать Лю Чжао, прежде чем громко щёлкнуть каблуками и уйти. Если бы Дун Цин не заблокировала её и не отказалась разговаривать, она бы никогда не пришла в эту дыру.

 

Полицейские у двери были ошеломлены. Что тут, чёрт возьми, происходит? Эти двое раньше были женаты? Оказывается, у жены Лю Чжао — это второй брак? Разве этот человек в тюрьме не был жутко беден? Откуда у него акции компании? Однако, хотя всё было непонятно, они не имели права задавать лишних вопросов. В конце концов, это были личные дела, касающиеся морали, а не дела.

 

Полицейский подбежал, чтобы остановить Лю Чжао, который продолжал бить себя по голове, явно склонный к членовредительству.

 

— Можно мне сделать телефонный звонок? — подняв голову с выражением боли, спросил Лю Чжао.

 

— Сначала подайте заявление, после его утверждения можете позвонить, — полицейский с жалостью в глазах протянул ему салфетку.

 

Сейчас Лю Чжао находился под стражей, а не в заключении, и по правилам ему разрешалось звонить родственникам и друзьям. Рядом находился бы полицейский, чтобы предотвратить сговор или обсуждение дела, и звонок был бы ограничен десятью минутами.

 

Гао Цяньцянь, казалось, оказала ему услугу, так что его заявление сразу одобрили начальство. Полицейский, следивший за ним, был тем же, что и раньше, но его отношение стало менее строгим, как будто он испытывал к нему сочувствие.

 

Лю Чжао сел перед телефоном, но долгое время не произносил ни слова. Он вовсе не собирался уговаривать Дун Цин остановиться, а лишь отчаянно хотел услышать её голос. После того как он успокоился, его насторожило странное поведение Гао Цяньцянь. Она вроде как злорадствовала, но в то же время была явно взволнована, и настойчиво просила его остановить Дун Цин. Неужели Дун Цин что-то с ней сделала?

 

— Товарищ полицейский, вы не могли бы сказать, что произошло с Гао Цяньцянь? — осторожно спросил он.

 

— Откуда мне знать про неё? — полицейский с усмешкой покачал головой.

 

— Я имею в виду, не было ли новостей о ней в последнее время? — изменив подход, уточнил Лю Чжао.

 

Полицейский сразу понял, достал телефон и, пролистывая новости, с улыбкой сказал:

— Она в горячих новостях. Кто-то выложил видео с камеры наблюдения, где вы её якобы домогаетесь, утверждая, что вы её не принуждали, а у вас был роман. Смотрите.

 

Полицейский показал Лю Чжао экран телефона. На видео была показана гостиная с простой, но элегантной обстановкой. Средних лет мужчина в панике выбежал по лестнице в пижаме, несколько раз посмотрел в зеркало и постоянно касался своего лица. Затем он вернулся наверх, переоделся в повседневную одежду и сел на диван с пустым выражением лица. В начале видео стояла отметка времени: 5:30 утра — время, когда большинство людей ещё не встаёт.

 

Видео ускорилось. Мужчина сидел на диване более получаса, затем снова поднялся по лестнице. Через несколько минут Гао Цяньцянь спустила его вниз, указывая на дверь и что-то строго говоря. Мужчина попытался коснуться её руки, но она резко оттолкнула его, и ему пришлось уйти в полном отчаянии. Хотя качество изображения было низким, его измученная фигура вызывала у зрителей жалость. По тонким, но явным движениям его тела можно было почувствовать разбитое сердце.

 

Видео ускорилось ещё раз, и актёр Лю нерешительно вошёл в гостиную, оглядываясь по сторонам. Гао Цяньцянь, которая до этого выглядела строго, тут же сменила выражение на услужливое и поспешила ему навстречу. Её вид казался явно виноватым в глазах окружающих.

 

Автор блога, выложивший это видео, добавил: [Посмотрите на время. Гао Цяньцянь позволила этому мужчине остаться на ночь, а утром в халате торопила его уйти. Это похоже на кого-то, кого принудили? Разве это не измена за спиной мужа?]

 

У Лю Чжао была огромная фанатская база, 80-90% которой составляли преданные поклонники, готовые защищать своего кумира в любых спорах. Изначально они были недовольны Гао Цяньцянь, считая, что она некрасива, необразованна и недостойна их кумира. А теперь, после появления этого видео, напрямую обвиняющего её в измене, фанаты взорвались, направив всю свою агрессию против неё.

 

Женщинам в таких ситуациях всегда доставалось больше обвинений. В развлекательной индустрии мужчинам, если они изменяют, достаточно, чтобы жена их простила, и их карьера может продолжаться. А вот женщинам после измены практически навсегда закрыт путь обратно. И это суровая реальность.

 

Нож общественного мнения, который безжалостно преследует женщин, вонзился в Гао Цяньцянь. Она боялась показать лицо и была на грани краха.

 

Теперь фанаты Лю Чжао требовали от него развода. Некоторые утверждали, что мужчина в видео мог быть подставлен Гао Цяньцянь и что сам Лю Чжао невиновен. Всё обвинение легло на неё.

 

В этом патриархальном обществе обвинения в адрес женщин были особенно жестокими. Если тебя изнасиловали, значит, ты одета слишком вызывающе. Если ты развелась, значит, не умеешь вести хозяйство. Если тебя убили, значит, ты неправильно себя вела… Логика обвинения жертв была настолько нелепа и безумна.

 

Дун Цин изначально не хотела использовать такие PR-методы против другой женщины, но её терпение иссякло. Гао Цяньцянь хотела уничтожить Лю Чжао? Тогда она уничтожит её первой! Пусть посмотрят, кто из них жёстче!

http://bllate.org/book/13289/1181184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода