Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 281. Пограничные джунгли (9)

Глава 281. Пограничные джунгли (9)

Бай Лю мельком взглянул на всплывший перед ним интерфейс системы. Уровень симпатии, который до этого упал, снова подрос. Это означало, что Тан Эрда успешно справился с поставленной задачей.

Сейчас он находился в общежитии, переоборудованном из старой гостиницы. В маленькой комнате было тесно от десятков коек для новобранцев — и это уже считалось лучшим вариантом размещения.

К счастью, большинство людей уже покинули помещение. Рядом с Бай Лю сидел только Пики, а напротив — Гай.

Гай, облокотившись на кровать, заметил, как Бай Лю оглядывается по сторонам, и дружелюбно улыбнулся: 

— Не привык? Но это лучшие условия, которые здесь можно найти. 

Он подмигнул и добавил: 

— Но сегодня ночью, возможно, вы вдвоём сможете насладиться этой комнатой в уединении, проведя ночь в своё удовольствие. Новички обычно отправляются развлекаться в бары и публичные дома города. Всё дело в том, что никто из них не знает, вернётся ли после рейда, — продолжил Гай, слегка усмехнувшись. — Они хотят успеть насладиться выдачей военных пайков. 

Бай Лю внимательно посмотрел на него: 

— А ты сам собираешься пойти? 

Гай пожал плечами: 

— Люди из штурмового отряда все там будут. Обычно Алекс не позволяет мне участвовать в таких встречах, но в этот раз, скорее всего, сделает исключение. 

Он улыбнулся с ноткой грусти, но в глазах читалось счастье: 

— Всё-таки, перед смертью нужно наесться вдоволь. 

Бай Лю задумался, вспоминая поведение Алекса: 

— Алекс тоже пойдёт с тобой? 

— Конечно! — Гай рассмеялся, в его голосе прозвучала тёплая привязанность. — Ему не нравится, когда я куда-то иду один. 

Узнав, что ключевой NPC Алекс тоже будет там, Бай Лю сразу же спросил: 

— Можно нам пойти с вами? 

Гай удивлённо поднял голову, наклонился и схватил Бай Лю за руку: 

— Конечно! Я думал, что ты не любишь такие места. 

Пики, сидя рядом, опустил взгляд, который упал на руку Гая, державшую Бай Лю. Он замер на мгновение, а затем отвернулся, уставившись на носки своих ботинок, которые нервно касались пола.

Гай не заметил взгляда Пики и с энтузиазмом продолжил: 

— Сегодня я подготовил для Алекса представление. Если вы придёте, будет замечательно! 

Бай Лю понял, что это может быть скрытая часть сюжета, и с улыбкой спросил: 

— Могу я чем-нибудь помочь? 

— О, Боже, ты задал правильный вопрос, Бай Лю! — Гай заговорил с неподдельной радостью. — Я уже переживал, что никто не сможет помочь. Это большое представление, и его нужно провести, не говоря Алексу. Люди, которых я знаю, совсем не умеют держать секреты, поэтому мне приходится делать всё самому. Если ты и Пики поможете, будет замечательно. 

Бай Лю улыбнулся: 

— Конечно. 

Гай радостно вскочил: 

— Я сейчас же всё принесу. Для этого представления было подготовлено множество вещей. 

Когда Гай ушёл, Бай Лю убрал улыбку с лица. Пики сидел молча в стороне, между ними сохранялось расстояние в полметра.

С того момента, как они покинули казарму, Бай Лю неизменно держал эту дистанцию от Пики и не произнёс в его сторону ни слова.

Бай Лю говорил с Алексом, обсуждал дела с Тан Эрдой и Гаем, даже пожимал им руки.

Но к Пики он не обращался.

— Ты намеренно не разговариваешь со мной, так? — спросил Пики, всё ещё опустив глаза.

В комнате были только они двое — Бай Лю и он. Хотя он не смотрел на него, было очевидно, что вопрос адресован именно ему.

Бай Лю молчал несколько секунд, а затем повернул голову в сторону открытой двери, через которую только что вышел Гай: 

— Да. 

Пики поднял голову и посмотрел на Бай Лю: 

— Ты всё ещё злишься из-за того, что я тебя поцеловал? 

Бай Лю спокойно ответил: 

— Нет. 

Пики не понял: 

— Тогда почему ты не разговариваешь со мной? 

Бай Лю обернулся и посмотрел на Пики, холодно спросив: 

— Разве я обязан с тобой разговаривать? 

Пики замер, затем открыл рот, чтобы сказать: 

— Но у нас особенные отношения, мы должны обсуждать многие вещи… 

— Только на глазах у Гая, — спокойно прервал его Бай Лю. — Мы делали это ради выполнения основного задания. Между нами ничего нет. Пики, я ненавижу тебя. Я говорил это три раза. Последний раз — 47 минут назад. Нужно повторить ещё? 

Пики замолчал, его левая рука, держащая кнут, замерла на краю кровати. Затем он слегка взмахнул кнутом и тихо сказал: 

— Это было 47 минут назад. Сейчас я думаю, ты меня не ненавидишь. 

Бай Лю даже не посмотрел на него: 

— Господин Пики, за эти 47 минут произошло что-нибудь, из-за чего я мог бы перестать вас ненавидеть? 

Пики уверенно ответил: 

— Я помог тебе нести вещи. 

Бай Лю равнодушно заметил: 

— Тан Эрда тоже помогал. 

Пики добавил серьёзно: 

— Но когда я помогал тебе, ты был счастливее.  Я видел, как ты много раз улыбался мне. 

Бай Лю: «...» 

Бай Лю спокойно возразил: 

— Нет. 

Пики с ещё большей уверенностью повторил: 

— Было. Ты стоял позади меня…

— Нет, замолчи, — перебил его Бай Лю. Он глубоко вдохнул, его лицо оставалось бесстрастным, но пальцы крепко сжали край кровати. — Я не улыбался тебе, это была улыбка для Тан Эрды. 

Пики перестал трясти кнут, издав короткое «а», после чего замолчал. 

— На глазах у Гая у нас «особенные» отношения. А когда мы одни — их нет, так? 

Бай Лю прикрыл глаза и спокойно произнёс: 

— Да. 

Гай появился в дверях, таща гору вещей, длинный шест под мышкой, стопку бумаг в зубах. Из-за груза он застрял в дверном проёме. 

Бай Лю поднялся, чтобы помочь, Пики также взял часть вещей. 

Гай с облегчением рухнул на кровать и, тяжело дыша, сказал: 

— Ох, делать такие штуки тяжелее, чем сражаться. 

— Что это? — спросил Бай Лю. 

Гай сел и, загадочно улыбаясь, ответил: 

— Это вещи, от которых этот упрямец Алекс будет улыбаться мне весь день. Хотя, конечно, Алекс всегда улыбается мне. Знаете, когда кого-то любишь, то невозможно не улыбаться этому человеку, — подмигнул он Бай Лю. — Как ты и Пики. 

На лице Бай Лю застыло напряжение. 

Пики, стоящий рядом с вещами, выпрямился и уставился на Бай Лю. Ничего не сказав, он излучал молчаливое самодовольство: «Ты улыбался мне». 

Бай Лю спокойно пояснил: 

— Нет, я улыбался Тан Эрде. 

— Прекрати! — Гай махнул рукой, снова падая на кровать. — Кого ты обманываешь? Твоя улыбка при взгляде на Пики точно такая же, как когда мы с Алексом только начали встречаться. Эта страстная стадия любви так прекрасна, — мечтательно протянул Гай. 

Пики согласно кивнул. 

Бай Лю холодно посмотрел на него. Пики, заметив взгляд, замер, затем произнёс, явно не желая жить: 

— Ты улыбался мне. 

Он снова подчеркнул: 

— Ты не улыбался Тан Эрде. Ты ошибся. 

Бай Лю едва заметно улыбнулся и приподнял веки: 

— Я ошибся, и что? В этот раз я могу улыбаться тебе, а в следующий — могу не улыбаться, могу всегда улыбаться только Тан Эрде. В общем… — Бай Лю улыбнулся ещё мягче, приблизился к Пики и прошептал: — Когда Гая здесь нет, я могу улыбаться кому угодно, сколько угодно. Это не имеет к тебе никакого отношения. 

Сказав это, Бай Лю повернулся и вместе с Гаем приступил к изучению списка. 

Настроение Пики, только что приподнятое, медленно упало. Он сел на край кровати, опустил голову и начал разбирать вещи из сундука, который принёс Гай. Он выглядел так, будто глубоко задумался, хотя, возможно, сам не понимал, почему чувствует себя таким расстроенным и растерянным. 

Гай достал список, напоминающий карту, заметил небольшие движения между Бай Лю и Пики, ткнул Бай Лю локтем, понимающе улыбнулся и спросил: 

— Что за любовные игры у вас с Пики? 

— Игры, которые не повлияют на твоё представление с Алексом, — спокойно сменил тему Бай Лю, мельком взглянув на список и на гору вещей, которые нужно было подготовить. Затем он поднял голову и сказал: — У тебя с Алексом действительно хорошие отношения. 

Гай поднял подбородок, в его глазах мелькнула ностальгия, на губах появилась лёгкая улыбка: 

— Не всегда так было. Мы ссорились. 

Он на мгновение задумался, а затем неожиданно добавил: 

— У Алекса есть невеста. 

Бай Лю своевременно выразил удивление. 

— Что за выражение? — поднял брови Гай. — Я не вмешиваюсь в чужую любовь. Когда мы с Алексом сошлись, у него ещё не было невесты. Родители выбрали её, отправили фотографию, а Алекс написал письмо с отказом. Но знаешь, я чувствовал себя неправильно…

Гай рассеянно улыбнулся: 

— В тот момент я даже хотел остановить Алекса от этого отказа, но это было бы несправедливо по отношению к ней. Алекс думал так же. 

Бай Лю слушал молча. 

— Алекс был отличным студентом-медиком, многого достиг в университете, изобрёл лекарство, которое может сохранять тела умерших, продлевая время до смерти, чтобы спасти больше людей. Поэтому он стал санитарным солдатом, чтобы увидеть, можно ли спасти этих солдат. 

Гай задумчиво продолжил: 

— Та девушка, невеста Алекса, была из маленького городка и обожала его. Даже после письма с отказом она решила ждать, сказав: «Даже если ты откажешь мне, я всё равно хочу тебя увидеть. Ты должен вернуться живым и тогда отказать мне…»

— «…Я не приму письмо от человека, чья жизнь или смерть неизвестна, отвергающее мою любовь. Это неуважительно по отношению ко мне».

Гай громко рассмеялся: 

— Она очень хорошая девочка. Она знала, что я мужчина, но всё равно приветствовала меня, вызывающе говоря, чтобы мы вернулись живыми и дали её любви идеальный конец. 

Он осторожно опустил голову, поглаживая свадебное платье, которое только что достал из сундука. 

— Я хитрый человек. Я не сказал Алексу, что меня взяли в штурмовую группу, но написал его невесте, умоляя позволить мне жениться на Алексе первым. Такое подлое поведение. Любой бы счёл это отвратительным, — Гай усмехнулся. — Она не написала мне ни одного ответа. Она просто… в спешке закончила свадебное платье для мужчины за одну ночь и отправила его на фронт, прислала его мне, вышив на нём надпись: «Да благословит вас Бог навсегда». 

Глаза Гая покраснели, он нежно, с неохотой произнёс: 

— Знаешь, Бай Лю, мне везло. Я никогда не встречал слишком много плохих людей. Люди вокруг меня всегда были хорошими, честными, их души сияли. Но я так страдаю, — Слёзы наполнили глаза Гая. — Потому что никто из них не жил хорошо из-за войны. Никто не может найти счастье в войне. Так зачем она существует? 

Бай Лю спокойно смотрел на плачущего Гая. 

Он сказал: 

— Потому что Бог не хочет, чтобы ты был счастлив, поэтому и создал войну. 

Ночью всё было ярко освещено. 

Большая война приближалась, но сначала этот небольшой городок должен был озариться. Все казались победителями, пили вино, не замечая ни неба, ни луны, а вся улица была заполнена запахом алкоголя. 

Люди из штурмовой группы собрались в маленьком ресторанчике. Казалось, ветераны решили выпить всё спиртное заведения. Хозяин торопливо спустился в подвал за запасами, а концентрация алкоголя в воздухе была такой высокой, что от одного запаха становилось дурманно.

В такой атмосфере даже непьющие могли почувствовать себя слегка пьяными.

Тан Эрда поднял бокал вина и сел рядом с Алексом. Все пили лёгкий алкоголь, даже Пики держал бокал игристого вина, поставив его перед собой на стол.

Только Бай Лю налил себе кипятка, добавил кусочек льда и остудил напиток.

— Ты… не пьёшь? — удивлённо спросил Тан Эрда, глядя на Бай Лю.

В его восприятии представить Бай Лю непьющим было просто невозможно. Он отчётливо помнил, как тот пил раньше…

Бай Лю взглянул на него с явной серьёзностью: 

— Рабы капитализма не имеют права пить. Завтра мне нужно будет работать за компьютером и перерабатывать, а голова будет болеть, как после удара молотком. Я не настолько глуп, чтобы самому себе создавать проблемы.

Тан Эрда замолчал, подавляя улыбку. 

— В этой жизни ты сильно изменился, Бай Лю.

Пики сидел рядом молча, наблюдая за разговором Бай Лю и Тан Эрды. Он хотел что-то сказать, но, вспомнив угрожающе-спокойную улыбку Бай Лю и его слова: «Я всегда улыбаюсь только Тан Эрде», решил промолчать. Он только посмотрел на свой бокал.

На самом деле, Судья ложного Бога строго запрещал ему пить. Хотя Пики не был тем, кто напивался до беспамятства или сходил с ума от алкоголя, но после выпивки он становился крайне упрямым. Ему нужно было дойти до сути любой темы, доводя собеседников до бешенства.

Короче говоря, он превращался в источник хаоса.

Исходя из соображений безопасности, Пики решил не трогать алкоголь. Судья ложного Бога предупреждал его, что пьянство может привести к неприятностям.

Бай Лю сделал глоток воды со льдом и, с удовольствием наблюдая, как Тан Эрда пьёт вино, сказал:

— Ты хорошо держишься с алкоголем.

Тан Эрда поднял бокал: 

— Было время, когда я пил, чтобы снять стресс. Привык, потому что много выпивал.

Бай Лю сразу понял, о чём он говорит: 

— Прости.

— Это не твоя вина, — Тан Эрда покачал головой, помолчал немного, а потом допил половину бокала, оставаясь при этом абсолютно трезвым. — Больше так не делаю, я стал пить меньше.

Бай Лю улыбнулся: 

— Но в том, что ты хорошо держишься, есть свои плюсы. Мне это даже нравится в тебе.

Пики, сидя неподалёку, резко выпрямился.

Факт того, что Тан Эрда умел пить, позволял ему отвлекать NPC, пытавшихся пригласить Бай Лю на выпивку, так что это замечание было вполне искренним.

Но Пики понял всё неправильно. Его лицо осталось бесстрастным, но он сжал свой кнут, затем встал и сел напротив Тан Эрды, грубо отодвинув Бай Лю в сторону.

Он взял бокал и поставил его перед Тан Эрдой: 

— Будешь пить?

Тан Эрда, вспоминая что-то своё, посмотрел с недоумением: 

— Что? 

Тан — весь в вопросах — Эрда повернулся, чтобы взглянуть на Бай Лю, но не смог, потому что Пики заслонял его. 

Пики холодно произнёс: 

— Я тебя спрашиваю: будешь пить? Зачем тебе смотреть на Бай Лю?

Из-за шума собравшихся мужчин голос Бай Лю звучал спокойно, но не слишком громко: 

— Алкоголь — это плохо. Не стоит…

Но договорить он не успел. Пьяные мужики, привлечённые нарастающим напряжением, начали громко выкрикивать: 

— Кто-то хочет устроить соревнование в выпивке! 

— Давайте сюда все запасы водки! 

— Перед битвой надо выпить! 

В этой неукротимой атмосфере вокруг Пики и Тан Эрды быстро собрались десятки бутылок. Мужчины вокруг начали свистеть и хлопать, превращая всё в шумный спектакль. 

Пики оставался невозмутимым. Он поднял подбородок в сторону Тан Эрды:

— Так что, будешь пить? 

Тан Эрда инстинктивно искал взглядом Бай Лю, как если бы ждал от него команды.

Но Пики встал и снова заслонил его.

— Сколько ещё ты собираешься думать?

— Он не будет пить с тобой, — раздался голос Бай Лю. Он подошёл к ним и встал между Пики и Тан Эрда.

Тан Эрда облегчённо вздохнул, подняв руку в знак капитуляции.

Толпа с разочарованным ропотом начала расходиться.

— Мы с тобой — пара, —Пики не собирался так просто отпускать ситуацию. Он вытянул Алекса из толпы, привлекая его внимание. 

— Алекс здесь, — сказал он, обращаясь к Бай Лю. — Ты должен быть на моей стороне, у нас с тобой особенные отношения. 

Алекс тут же прикрыл лицо руками, пытаясь притвориться невидимым. 

«О боже! Лучше я добровольно пойду на передовую!»

Бай Лю холодно усмехнулся: 

— И что с того, что отношения особенные? У меня с Тан Эрдой тоже особенные отношения. Мы близкие друзья. А с тобой всего лишь игра. 

Слова Бай Лю пробудили в Тан Эрде инстинктивное желание отступить, но его резко остановили: Бай Лю схватил его за воротник и подтянул ближе, положив руку на плечо. 

Пики внимательно посмотрел на плечо Тан Эрды и произнёс: 

— Особенные отношения могут быть только между двумя людьми. Бай Лю, ты снова ошибаешься. 

Бай Лю улыбнулся необычайно мягко: 

— Как я могу ошибаться? У нас с ним особенные отношения. Разве не нормально тогда закончить эти «особенные отношения» между тобой и мной? 

Пики сжал губы, а в его тёмных глазах мелькнули эмоции. 

Тан Эрда: «...» 

Нет, только не это! Бай Лю явно разозлился! А он абсолютно не знал, как справляться с подобными ситуациями! 

«Если бы здесь была Лю Цзяи, всё было бы проще, — подумал Тан Эрда. — Я вообще не понимаю, что за чертовщина происходит между Бай Лю и Пики!»

Пики, видимо, понял, что с Бай Лю ему не совладать словами. Он обошёл его и повернулся к Тан Эрде: 

— Ты действительно не выпьешь со мной? 

Бай Лю, улыбаясь добродушно и дружелюбно, прикрыл собой Тан Эрду: 

— Он мой лучший друг. Я несу за него ответственность. Если ты хочешь выпить с ним, я этого так не оставлю. 

Он потянулся, выхватил стакан с водкой из руки Пики, решительно запрокинул голову и выпил всё до дна. Затем он перевернул стакан вверх дном и спокойно поставил его на стол. 

Бай Лю поднял взгляд, его улыбка была всё такой же мягкой: 

— Почему бы тебе не посоревноваться в выпивке со мной? Как тебе такая идея? 

Пики пристально смотрел на Бай Лю несколько секунд. Осознав, что тот не уступит и будет всячески защищать Тан Эрду, он молча замер на месте. Пальцы, державшие кнут, напряглись. 

Алекс, который всё ещё был зажат в хватке Пики: «...» 

«Брат, не переноси всю свою злость на мою руку! Это уже немного больно!» 

«Гай, спаси меня!» 

Когда Алекс уже думал, что Пики сейчас сорвётся и поколотит «этого разлучника» Тан Эрду и «этого неблагодарного мужчину» Бай Лю, Пики внезапно схватил стакан и, не колеблясь, выпил его до дна. 

Пики повторил движения Бай Лю: он поставил стакан на стол и прямо посмотрел на него: 

— Хорошо, давай сравним. Если я выиграю, наши отношения останутся особенными. Ты признаешь, что улыбался именно мне, а не Тан Эрде. 

Бай Лю замер на мгновение, его пальцы крепче обхватили стакан. Под веками мелькнул слабый блеск опьянения. Почему-то его голос стал тише: 

— …Признать, так признать. 

_________________

Примечание автора: 

Несовершеннолетним строго запрещено употреблять алкоголь!!! (Предупреждаю до хрипоты в голосе!!) 

Пики — тот парень, который пойдёт с Бай Лю в кино, а потом, обнаружив, что они запомнили разные детали фильма, будет серьёзно спорить с ним до самого утра. Если понадобится, он купит билет на ночной сеанс, чтобы перепроверить. А потом, вернувшись домой, разбудит уже спящего Бай Лю, чтобы доказать, что он прав. 

Когда два человека, которые обожают побеждать, но при этом никогда не пьют, устраивают соревнование в выпивке… эм…

http://bllate.org/book/13287/1180761