× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 12. Дежавю

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стрим [Выживший №7 — Ми Цзя]поднялся в верхние строчки красного экрана, а количество зрителей постепенно росло.  


[62L: Хоть этот выживший и выглядит сильным и не боится Короля Зомби, я вообще не понимаю, что он делает. Кто-нибудь может объяснить? Если я не ошибаюсь, он… учит Короля Зомби прокачиваться??]


[63L: Похоже, что так…] 


[64L: Думает, Король Зомби слишком слаб, чтобы убить? Или готов переметнуться и хочет, чтобы Король Зомби убил других выживших, чтобы собрать очки выживания?]

 

[65L: Смена стороны, окей…]  


[66L: Пару дней назад видел, как он флиртует с Королём Зомби… Может, это его парень до превращения в босса? Разве не говорили, что боссы в зоне новичков будут кем-то близким для выживших?]

  

[67L: Тогда логично. Разве он только что не пригласил Короля Зомби на свидание?]  


[68L: Ухх, если это правда, то так трогательно. Даже после превращения любимого в Короля Зомби он не сдаётся. Истинная любовь в испытаниях, как же трогательно!]


[69L: Ээ… но разве он не сказал другому выжившему, что это его младший брат?]

…  


Держа в одной руке фонарик, а другой ведя Лу Чэня, Ми Цзя шёл по затемнённой лестнице к крыше здания.  


Свет в подъезде не работал, а всех выживших переселили в соседний седьмой корпус. Вокруг было темно, и лишь их шаги нарушали тишину.  


Однако по пути Ми Цзя вдруг обернулся к Лу Чэню.  


Он был уверен, что впервые держит его за руку и ведёт на крышу, но почему-то сцена казалась странно знакомой, будто он уже видел её где-то.  


Многие испытывали подобное. Это называлось дежавю — иллюзия, когда человеку кажется, будто он уже переживал момент, хотя этого никогда не происходило.  


У науки и медицины есть множество гипотез, но точного объяснения так и не нашли.  


Поскольку явление распространённое, Ми Цзя не придал значения и отбросил странное ощущение.  


Он отпер небольшую железную дверь и вышел на крышу.  


С момента вспышки прошло пять дней. По сравнению с первоначальным хаосом всё стало гораздо тише.  


Особенно ночью. Выжившие дрожали по углам, не смея издать звука, а бродячие зомби редко рычали.  


Неоновое световое загрязнение, прежде яркое как днём, давно исчезло. Ночной город теперь напоминал немой бетонный лес, где дремали бесчисленные звери, оставляя лишь гнетущую тишину.  


Небо стало чище из-за исчезновения выхлопов. Подняв голову, можно было увидеть мерцающие звёзды — величественные и завораживающие.

 

Раньше такое было редкостью: всё окутывал смог, и даже луну было не разглядеть.  


Ми Цзя привёл Лу Чэня в это тайное убежище, где часто бывал, наслаждаясь редкими моментами покоя.  


Хотя тот молчал, его глаза явно притягивало звёздное небо. Он протянул острые когти, будто пытаясь схватить далёкие звёзды.  


Ми Цзя повернулся к нему, наблюдая, как ночной ветерок треплет его чёрные волосы, и вдруг вспомнил их первую встречу.  


Между ними и правда было мало взаимодействий. Впервые Ми Цзя увидел этого парня по имени Лу Чэнь, вероятно, когда тот только заселился.  


Тогда Лу Чэнь постучал в его дверь и вежливо представился:  

— Я новый сосед. Буду признателен за помощь.

  

Фамилия «Лу» не была редкой, но и распространённой её не назвать. Ми Цзя не придал значения, тем более не связал с приёмными родителями. После светской беседы он быстро забыл о нём. Их отношения оставались поверхностными — знакомые, которые кивают при встрече.  


Лишь позже, увидев семейное фото на тумбочке, он осознал, что Лу Чэнь — родной ребёнок его приёмных родителей.  


Ми Цзя никогда не злился на них. Напротив, был благодарен. Они взяли его, когда он был потерян и беспомощен. Даже когда позже отказались от него по своим причинам, они финансово поддерживали его, помогли окончить школу. По меркам мира, они относились к нему достаточно хорошо.

 

После они сохраняли вежливо-отстранённые отношения, обмениваясь поздравлениями на праздники.  


В год его совершеннолетия приёмные родители позвонили, сказав, что хотят отпраздновать его день рождения. Он ждал всю ночь, но никто не пришёл.  


Лишь спустя дни он узнал из новостей: той ночью случилась авария. Единственные два человека, кого он считал семьёй, ушли навсегда.

 

Что касается их родного сына, Ми Цзя смутно слышал о нём, но не был знаком. Даже имени не знал.  


Почему он переехал напротив?


Просто совпадение?  


Теперь, оглядываясь назад, Ми Цзя заметил, что Лу Чэнь временами вёл себя странно. Будто хотел что-то сказать — окликал его, но затем замолкал, запинаясь.  


Но что он мог сказать?

  

Зачем искал его? Чтобы выместить злость? Пожаловаться?  


Это было бы логично — ведь смерть его родителей косвенно вызвана им самим.  


Но Лу Чэнь ничего не сделал. Просто молча поселился напротив, став соседом.  


Ми Цзя не понимал его намерений.  


С детства люди, хорошо к нему относившиеся, словно не имели счастливого конца. Лу Чэнь перед ним — ещё один печальный пример.  

…  


В этот момент по небу прочертили несколько "падающих звёзд", оставив за собой светящиеся белые следы.


— Хочешь звёзды?

 

Ми Цзя облокотился на перила, наблюдая, как Лу Чэнь размахивает руками, словно глупый ребёнок, пытаясь схватить их. Он протянул руку, сделал вид, что ловит что-то у своей груди, и раскрыл ладонь перед Лу Чэнем:  

— Твои~

 

Лу Чэнь наклонил голову, несколько секунд смотрел на него своими изумрудно-зелёными глазами, затем осторожно положил свою когтистую лапу на его руку.  


[Поздравляем ведущего с разблокировкой особой связи с боссом зоны новичков №3073. Благосклонность цели +20. Текущая благосклонность: 87. Продолжайте в том же духе, ведущий.]

  

Ми Цзя проигнорировал электронный голос, лишь крепче сжав руку Лу Чэня.  


— Проснись скорее. Я буду ждать, пока ты вернёшься.

  

———

  

Ян Цютун прикрывала живот, съёжившись в углу крыши супермаркета.  


Железная дверь на крышу громко дребезжала под ударами. Неутомимые зомби бесконечно караулили вход, блокируя их единственный путь к спасению. Среди них, возможно, был и её муж, уже превратившийся в зомби.  


Они в спешке сбежали сюда, и скудные запасы еды и воды уже подходили к концу.  


— Я больше не могу!  


Другой мужчина с покрасневшими глазами закричал:  

— Всё равно умру. Лучше уж быстро!

 

Дрожа, он подошёл к непрочным перилам и спрыгнул вниз.  


Бам!


Внизу раздался шум, но вскоре всё стихло.  


Четвёртый. Это был уже четвёртый выживший, покончивший с собой.  


Из семерых, сбежавших на крышу супермаркета, осталось лишь трое.  


Ян Цютун уткнулась лицом в колени, ощущая слабые толчки жизни внутри себя.  


Только это ещё давало ей волю жить.  


Но как выжить в такой отчаянной ситуации? Без еды, воды, с заблокированным выходом? Разве можно дождаться помощи?  


За эти дни они наблюдали, как выживших внизу одного за другим загрызали насмерть. Вскоре не осталось ни единого живого человека — будто они последние во всём мире.  


Ещё один человек подошёл к перилам, раздумывая прыгнуть. Но, собравшись, он вдруг заметил слабый свет на соседней крыше.  


Свет был неярким, но для него стал лучом надежды во тьме.  


Он тут же забыл о зомби у двери и закричал остальным:  

— Быстрее сюда! Там люди! Есть живые!

 

Ян Цютун и другой выживший мгновенно воспрянули духом и подбежали, устремив взгляд на указанную крышу.  


Оттуда виднелись двое, один с фонарём. Его поведение не походило на зомби — это был живой человек.  


Обрадовавшись, они начали кричать и махать руками. Но расстояние было слишком велико, а после дней голода у них почти не осталось сил. Их голоса, казалось, не долетали.  


Зато зомби у двери, услышав шум, стали ещё яростнее ломиться внутрь.  


— Зажигалка! У кого-нибудь есть зажигалка?! — в панике спросила Ян Цютун.  


— А! У меня!

 

Мужчина в форме охранника дрожащими руками достал зажигалку и протянул ей.  


Она тут же сняла куртку и подожгла её.  


— Ищите что-нибудь горючее! Быстрее!

 

Остальные скинули рубашки и добавили в костёр. Затем нашли старые газеты на крыше и швырнули их в огонь.  


Увидев, что двое на той крыше собираются уходить, Ян Цютун забеспокоилась.  


К счастью, один из них заметил пламя и остановился.  


———

  

Ми Цзя вздрогнул, увидев внезапную вспышку огня. Он тут же развернулся и вернулся к перилам.  


Заметив троих, отчаянно машущих руками у костра, он выключил и снова включил фонарик: один короткий сигнал, затем четыре длинных.  


Ян Цютун, имевшая опыт радиовещания, знала азбуку Морзе. Увидев сигнал, она радостно воскликнула:  

— Он нас увидел!


Медленно расшифровывая сигналы, она зачитала вслух:  

— 1…0…ут…ра…2…5…г…о…  


Отправив сообщение, человек помахал им и ушёл с крыши.  


— 10 утра 25-го! Он придёт спасать нас в 10 утра 25-го!

  

Ян Цютун расплакалась от радости:  

— Мы спасены!

  

Двое других тоже не сдержали эмоций.  


На пятый день заточения трое выживших наконец увидели проблеск надежды на этой отчаянной крыше. Они не смогли сдержаться, обнялись и разрыдались.

http://bllate.org/book/13218/1177843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода