× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 61.

Обнаружив, что оговорка выдала её с головой, Хэ Юань тут же сомкнула губы и не проронила больше ни слова.

Юэ Динтан, однако, не торопился. Он сидел напротив Хэ Юань, на том самом стуле, где только что сидел господин Чэн.

Сложив руки на коленях, закинув ногу на ногу, он всем своим видом излучал спокойствие и безупречное изящество.

Весь его облик, казалось, был создан для слова «профессор». И сразу было видно — профессор, вернувшийся из-за границы. Местные учёные в повседневной жизни обычно носили длинные халаты, и эти два стиля различались столь же чётко, как вода и масло, никогда не смешиваясь.

Хэ Юань повидала немало красивых мужчин.

Актёры, с которыми она снималась, например Вэй Хунсюань, были один на тысячу, необычайно хороши собой. Иначе его жена Су Тао не стала бы оберегать его от других женщин, словно от воровок, боясь, что Вэй Хунсюань с кем-нибудь спутается.

И всё же Юэ Динтан, как и Лин Шу, оставались среди лучших из лучших.

Красота Лин Шу была совсем иной, нежели у Юэ Динтана.

В отличие от последнего, неизменно безупречного и подтянутого, Лин Шу был раскован, свободен и непринуждён. Его пара персиковых глаз могла невзначай привлечь целый рой непрошеных поклонниц. И неважно, был ли он одет в простую холщовую куртку, длинный халат или пальто с жилетом — каждый наряд смотрелся на нём по-особенному.

Но сейчас Хэ Юань было совершенно не до созерцания.

Её мысли пришли в полный беспорядок, и она не могла, как обычно, выдержать взгляд Юэ Динтана в немом поединке воль.

— Господин Юэ, я устала и, простите, не могу вас больше принимать. Приходите завтра.

— Служанка Цянь Ши. На самом деле, ваши отношения с ней были не такими уж и хорошими. — Юэ Динтан говорил медленно, попутно устроившись в кресле поудобнее. — Я наводил справки. Цянь Ши была нечиста на руку. За время службы у вас она несколько раз крала ваши деньги. Вы хотели её прогнать, но в итоге не смогли. Поэтому её смерть не снимает с вас всех подозрений.

— Лин Шу был о вас очень хорошего мнения и ни капли не сомневался. Что бы вы ни говорили, он верил и шёл по указанному вами следу. Но я не таков.

— Мне кажется, что в этом деле вы выглядите слишком невинной, слишком безупречной. Это кажется ненастоящим. Поэтому, пока Лин Шу искал для вас убийцу, я начал копать с другой стороны, пытаясь открыть ящик с правдой.

— Вы, кинозвезда, конечно, известны, вас многие любят и ненавидят. Но, по правде говоря, случись вам умереть, вы удостоились бы разве что одного дня на первой полосе «Шэнь Бао». А вскоре появилась бы другая, более красивая, молодая и талантливая актриса, которая заняла бы ваше место и приковала к себе взгляды публики.

— Будь вы важной политической фигурой, угроза покушения ещё имела бы смысл. Но вы, госпожа Хэ, простите за прямоту, если бы вас хотели убить, убили бы сразу. А те, кто не может вас убить и лишь угрожает по мелочи, не стали бы привлекать столько людей, чтобы раз за разом подвергать вас опасности.

— Если ни то, ни другое неверно, остаётся лишь одно: вы сами всё это подстроили.

Хэ Юань молча выслушала, не перебивая.

Только когда Юэ Динтан замолчал, она медленно произнесла:

— Я думала, господин Юэ пришёл проведать больную, а он, оказывается, явился с допросом. Смею спросить, господин Юэ, если всё это — моих рук дело, зачем мне калечить саму себя? Сегодня малейшая оплошность — и я бы рассталась с жизнью. Раны на голове и плече серьёзны, любой врач это подтвердит. Зачем вам так злобно подозревать меня?

— Это уж вам самой лучше знать. Как я уже сказал, вы не ладили с Цянь Ши, но после её смерти ни словом об этом не обмолвились. Разве это не умышленное сокрытие? У меня даже есть основания полагать, что вы всё это затеяли именно для того, чтобы убить Цянь Ши.

Хэ Юань нахмурилась:

— По-вашему, раз Цянь Ши мертва, зачем мне понадобилось устраивать это новое ранение?

— Возможно, чтобы полностью отвести от себя подозрения. Ведь если бы всё закончилось на Цянь Ши, это было бы слишком очевидно. Спектакль с членовредительством должен иметь завязку и развязку, начало и конец.

Хэ Юань вздохнула.

Она, казалось, почувствовала головокружение, закрыла глаза и долго молчала, прежде чем снова их открыть.

— Господин Юэ, в моих глазах вы человек рассудительный и сдержанный. Вам не пристало так торопиться с обвинениями. Цянь Ши и вправду была нечиста на руку. Я хотела её прогнать, но она слёзно умоляла. Я пожалела её, видя бедность и горькую судьбу, и в конце концов не смогла. К тому же за неё просил господин Шэнь.

Юэ Динтан невольно приподнял бровь:

— Господин Шэнь? Шэнь Шици?

— Именно.

Чтобы такой человек, как Шэнь Шици, просил за служанку? Тем более за служанку, не обладавшую никакой особой красотой или достоинствами.

Если бы Хэ Юань сама этого не сказала, Юэ Динтан никогда бы не додумался до такого скрытого обстоятельства.

— Зачем Шэнь Шици было за неё просить?

— Потому что Цянь Ши была приставлена Шэнь Шици следить за мной.

Лицо Хэ Юань оставалось невозмутимым, как и прежде, словно она и не подозревала, что сказала нечто поразительное.

Даже Юэ Динтан на мгновение опешил.

Хэ Юань же, напротив, улыбнулась:

— Чему тут удивляться, господин Юэ? Я была игрушкой Шэнь Шици, это всем известно.

— Тогда как насчёт Чэнь Вэньдуна?

Хэ Юань помолчала:

— Я могу рассказать вам часть того, что знаю о подоплёке.

— Рассказывайте.

— О моих отношениях с господином Шэнем многие знают. Но у господина Шэня очень сильная потребность всё контролировать. Он не только хотел обладать мной, но и не позволял мне выходить из-под его власти. Поэтому Цянь Ши и Чэнь Вэньдун — номинально одна была служанкой, ухаживавшей за мной, другой — шофёром, а на деле оба были приставлены Шэнь Шици следить за мной.

— Моя работа требует общения со многими людьми. Поначалу я думала, что господин Шэнь мне просто не доверяет. Но потом я обнаружила, что для некоторых дел, которые ему самому неудобно было делать, он использовал меня как посредника. Он передавал мне документы, а я — другим людям. Мой статус служил прикрытием и не вызывал подозрений. А Чэнь Вэньдун и Цянь Ши должны были гарантировать, что я не совершу ошибки.

— Что за документы? Шэнь Шици не просто коммерсант?

Хэ Юань равнодушно ответила:

— Не знаю. Я никогда не спрашивала. Уверена, вы понимаете лучше меня: чем меньше знаешь, тем безопаснее.

— Тогда почему вы вдруг мне это рассказываете?

— Потому что Чэнь Вэньдун исчез.

— Когда?

— Сегодня днём он ещё был. А после несчастного случая на съёмках пропал.

— Что в этом странного?

— Честно говоря, ту записку написала я. К тому времени я уже заметила странности в поведении Чэнь Вэньдуна. Он не просто следил за мной, он хотел меня убить. Но у меня не было доказательств, и я могла лишь написать анонимную записку, чтобы предупредить вас об осторожности. Кто же знал, что сразу за этим случится беда на съёмочной площадке. Господин Чэн приехал навестить меня и стоял как раз под той рухнувшей балкой. Он отошёл, и через мгновение балка упала. Он, к счастью, не пострадал, а вот я и ещё один человек получили ранения. Поэтому подозреваю, что именно Чэнь Вэньдун стоял за всеми письмами с угрозами. Он делал вид, что охотится на меня, а на самом деле хотел убить господина Чэна.

— Не понимаю. Чэн Гун — всего лишь коммерсант. Даже если у него обширные связи и много знакомств, зачем Чэнь Вэньдуну идти на такие сложности? Если бы Чэнь Вэньдун действительно хотел его убить, он мог бы просто расстрелять вас обоих в машине, когда вы были вместе с господином Чэном.

— Это не мне решать. Я знаю только, что замысел Чэнь Вэньдуна провалился. Он в панике бежал и теперь неизвестно где. Господин Чэн приказал искать его повсюду. Наверное, когда найдут, появятся ответы.

— Не сходится.

Юэ Динтан не переставал размышлять, несмотря на её слова.

— Когда вы получили первое письмо с угрозой, вы ещё не были знакомы с господином Чэном. Значит, предположение, что Чэнь Вэньдун хотел через вас добраться до господина Чэна, противоречиво.

— Никакого противоречия нет. Изначально целью Чэнь Вэньдуна был господин Шэнь, и только потом он переключился на господина Чэна. Убить Шэнь Шици или Чэн Гуна напрямую легко, но сделать это, не вызвав подозрений на себя, трудно. Вот ему и понадобились такие сложности. Иначе, как вы и сказали, я всего лишь актриса, умерла бы и умерла, никто бы не стал так возиться.

Хэ Юань покачала головой, словно сетуя на коварство людских сердец.

— Господин Юэ, я знаю, что вы с господином Лином всё это время хлопотали из-за меня. Мне очень совестно. Обещанное вознаграждение я непременно выплачу сполна. Теперь, когда господин Чэн узнал об этом, Чэнь Вэньдун вряд ли снова попытается на меня покушаться. Пожалуйста, не расследуйте это дело дальше.

— Это всё рассказал вам господин Чэн?

— Да. Узнав, как меня мучают эти письма с угрозами, господин Чэн приказал начать расследование, и в итоге вышли на Чэнь Вэньдуна. Тогда Чэнь Вэньдун, загнанный в угол, и устроил этот несчастный случай на площадке. До этого он даже пытался устроить засаду на машину господина Чэна на улице. К счастью, господин Чэн был бдителен, и ничего не случилось.

Юэ Динтан задумался:

— Похоже, господин Чэн и впрямь хорошо к вам относится. Когда Лин Шу увидел вас с ним, он долго сокрушался о вашей судьбе.

Хэ Юань горько усмехнулась:

— У таких, как я, нет настоящей свободы выбора. Встретить господина Чэна — уже большое везение. Я знаю, что господин Лин ко мне добр. Многие любят меня за внешность, за славу. Но господин Лин относится ко мне как к настоящему другу, на равных, с уважением, думает обо мне. Говорить с ним — всё равно что купаться в весеннем ветерке. Жаль только, что такая безродная актриса, как я, недостойна такого хорошего друга. Пожалуйста, передайте господину Лину мои извинения. Отныне пусть он больше не беспокоится о моих делах.

Юэ Динтан холодно произнёс:

— Услышь он эти слова, он бы точно бросился искать для вас убийцу и ни за что не оставил бы вас в покое.

Хэ Юань вздохнула:

— Тогда ничего не говорите. Просто передайте, что я больше не хочу продолжать расследование.

_____

Когда Юэ Динтан вернулся в палату, Лин Шу уже крепко спал.

Свет всё ещё горел, ярко режа глаза, но он натянул одеяло на лицо, почти полностью укрывшись с головой, и, несмотря на это, спал беспробудным сном.

Юэ Динтан подошёл и вытащил его руку из-под одеяла, уложив её поверх, чтобы игла капельницы на тыльной стороне ладони не сместилась.

Лин Шу, должно быть, видел какой-то сон, уголки его губ были слегка приподняты, лицо выражало совершенную невинность, непричастность к мирским заботам.

Лоб всё ещё был горячим, но уже гораздо лучше, чем раньше. Ещё пара дней — и можно будет выписываться.

При условии, что он перестанет так себя изводить.

Юэ Динтан подумал, что, зная характер Лин Шу, завтра к вечеру он уже будет скакать как ни в чём не бывало. И тогда он непременно отправится к Хэ Юань выяснять правду. Чтобы он случайно не столкнулся с господином Чэном и не вызвал новых недоразумений, Юэ Динтан решил остаться на ночь в больнице и присмотреть за ним.

Иногда у него возникало ощущение, что он обзавёлся лишним сыном, да ещё и очень хлопотным.

Вот только «сын» этот был рослым и крепким, с неуёмной энергией, но при этом со слабым здоровьем — два противоречия уживались в нём одновременно.

С этой мыслью, полной смирения, Юэ Динтан устроился в кресле, не очень-то удобно, и погрузился в сон.

Ему снились всю ночь какие-то диковинные, обрывочные сны. Когда он снова открыл глаза, сквозь щели в шторах уже пробивался свет.

Юэ Динтан обнаружил, что лежит на кровати, вытянувшись, и накрыт одеялом.

Костюм и пиджак были на месте, не хватало только обуви с ног и... самого Лин Шу, который должен был лежать здесь.

Лин Шу исчез.

Юэ Динтан потёр лоб, пытаясь прийти в себя.

В этот момент дверь открылась, и в палату, покачиваясь, вошёл Лин Шу. На нём было пальто Юэ Динтана, накинутое поверх больничной пижамы.

— О, Лао Юэ, ты проснулся!

Он ещё и приветствовал его, словно это Юэ Динтан был пациентом.

— ...Ты где был?

— Завтрак купил! — Лин Шу поднял повыше соевое молоко и жареные палочки из теста в руках. — Подумал, что ты тут всю ночь со мной просидел, наверняка проголодался. Чтобы ты, как проснёшься, сразу мог позавтракать.

— Спасибо тебе огромное. Ты помнишь, как ты заболел?

Лин Шу удивился:

— Температура поднялась. А что, ты за ночь память потерял?

Юэ Динтан глубоко вздохнул, осознав, что этот Лин с давних пор обладал талантом доводить людей до белого каления.

— Если ты помнишь, то должен знать, что выходить на ветер, не выздоровев, — значит усугублять болезнь.

— Не беспокойся, начальник Юэ, я уже здоров. Знаешь, что? — Лин Шу заговорщически приблизился. — Случилось страшное!

Юэ Динтан машинально ответил:

— Чэнь Вэньдун совершил убийство и сбежал? Это тебе Хэ Юань сказала?

Лин Шу опешил:

— Чэнь Вэньдун пропал? А что сказала Хэ Юань? Я к ней ещё не заходил, без подарка неудобно было. Тогда схожу к ней попозже.

Юэ Динтан:

...И зачем он так поторопился?

— Так что за «страшное» случилось?

Лин Шу объявил:

— Шэнь Шици мёртв!

http://bllate.org/book/13208/1319628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 62»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Plough / Плуг (Большая Медведица) / Глава 62

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода