Бянь Цзиньюань заметил, как Лу Юньфэй притих. Ему было известно, что в таких случаях воспользоваться слабостью Лу Юньфэя к английскому — самое лучшее оружие. Бянь Цзиньюань вручил ему гамбургер:
— Ешь. Если съешь гамбургер, тогда тебе не придётся писать сочинение.
Лу Юньфэй воззрился на него с презрением:
— Тебе хочется писать сочинения после того, как мы поедим? Ты сошёл с ума?
— Как сказать «гамбургер» на английском?
Лу Юньфэй чуть ли не с кровью выплюнул по буквам:
— Hamburger. H-a-m-b-u-r-g-e-r! Не думай, что я совсем не знаю слов на английском, понятно?!
— Ух ты, ты такой потрясающий~
Лу Юньфэй подумал: «Почему его слова разят сарказмом за километр? А может мне это померещилось? Определённо померещилось!».
Хотя Лу Юньфэй купил Шуаншуану кучу закусок и даже мороженое, Шуаншуан был слишком мал и не мог доесть. Тогда Лу Юньфэй упаковал оставшуюся еду в мешок и заключил:
— Шуаншуан, ты можешь доесть всё дома.
Шуаншуан кивнул и посмотрел ещё раз на своего старшего брата.
Бянь Цзиньюань подумал, что Лу Юньфэй повел себя довольно странно, угощая Шуаншуана, просто впервые его встретив. Но тут же одёрнул себя, решив, что Лу Юньфэй просто отличается от него. Тот более общительный и легко сходится с новыми людьми. Иначе он бы никогда не стал прибегать на тестирование по английскому в праздничный выходной день.
Бянь Цзиньюань промычал Шуаншуану в знак согласия.
Шуаншуан оказался на седьмом небе от счастья. Малыш нажал на животик Пикачу, подаренного в комплекте с детским набором, слушая исходящие из него звуки «пика-пика». Он широко улыбнулся своему старшему брату и Лу Юньфэю, подумав, что сегодня хороший день.
Вернувшись в кондитерскую, Лу Юньфэй не торопился уходить. Он заказал напиток с булочкой и продолжил работу над домашней работой.
Он выполнял домашнее задание с огромной скоростью, за исключением заданий по английскому, где ему казалось, что все варианты ответа верны. Лу Юньфэй просидел над ними оставшиеся полдня, и в конце концов решил опереться на своё чутьё в выборе верного ответа.
В 7:30 вечера Бянь Цзиньюань так и не ушёл с работы. Лу Юньфэй беспокойно наблюдал за ним, и наконец решился пойти домой. Изначально ему хотелось помочь Бянь Цзиньюаню присмотреть за Шуаншуаном до конца его рабочего дня, но на часах было почти 8 вечера, а Бянь Цзиньюань всё ещё оставался на рабочем месте. Ему предстоит вселиться в голосового помощника в 9 вечера, и если в это время он будет в дороге, Лу Юньфэй не мог себе представить, что произойдёт. Будет хорошо, если ничего непоправимого не произойдёт, но будет опасно, если он упадёт в обморок.
Поэтому Лу Юньфэй подошёл к Бянь Цзиньюаню и спросил:
— Ты скоро заканчиваешь? Мне пора идти домой.
Рабочий день Бянь Цзиньюаня заканчивался в 8 вечера. Он посмотрел на экран своего телефона и ответил:
— Я заканчиваю работать через полчаса.
Лу Юньфэй немного призадумался, решил, что ему не хватит времени, чтобы вовремя добраться до дома, если он покинет кондитерскую в 8 вечера.
— Тогда я уйду первым. Сейчас в магазине не так много посетителей, так что теперь ты можешь уделить больше внимания Шуаншуану.
Только теперь Бянь Цзиньюань осознал, по какой причине Лу Юньфэй просидел в кондитерской столько времени.
Бянь Цзиньюань смущённо произнёс:
— Спасибо тебе за сегодня. Если бы ты сказал мне об этом пораньше, тебе бы не пришлось оставаться здесь так долго.
— Да без проблем, Шуаншуан такой милашка, — небрежно отозвался Лу Юньфэй, — дома меня ждут дела, иначе я с удовольствием поужинал бы с вами двумя.
Бянь Цзиньюань мягко ответил:
— Будь осторожен по пути домой.
— Вы тоже. Кстати, я попросил тебя сберечь для меня ломтик клубничного торта. Ты его отложил?
Бянь Цзиньюань помог ему достать его, положил в коробку и отдал её ему.
Лу Юньфэй взял её и поблагодарил Бянь Цзиньюаня. Когда он собрался было уходить, он услышал, как Бянь Цзиньюань бросил:
— Погоди минутку.
Лу Юньфэй нерешительно обернулся.
Бянь Цзиньюан спокойно произнёс:
— Ты ведь сегодня работал над домашней работой по английскому, так? Дай мне её проверить.
Лу Юньфэй застыл, будто громом поражённый. От страха его глаза расширились будто два блюдца.
— Зачем тебе это?
— Хочу проверить твой текущий уровень знаний.
— Ты... — Лу Юньфэй замер в изумлении, — неужели ты хочешь стать моим учителем?
— Ты уже называл меня учителем бессчётное количество раз. Если буду бездействовать, я подведу тебя, как учитель.
Лу Юньфэй почувствовал, как эмоции внутри него превратились в запутанный клубок. Учитывая характер Бянь Цзиньюаня, он всегда полагал, что факт того, что тот согласился контролировать его обучение английскому — уже подвиг. Он никогда не был жадным человеком, а потому ему и голову никогда не приходило просить о чём-то большем. Теперь же Бянь Цзиньюань твёрдо заявил, что хочет помочь ему. Это казалось чем-то... невероятным.
— Листок с работой, — спокойно произнёс Бянь Цзиньюань.
Лу Юньфэй попытался изо всех сил подавить свой страх, и покачать головой.
Бянь Цзиньюань вздёрнул бровь:
— Не подчиняешься требованию учителя?
Лу Юньфэй воскликнул:
— Слишком стыдно при других!
Он был более чем осведомлён о своих познаниях в английском. Если он сейчас даст Бянь Цзиньюаню листок с заданиями на проверку, он весь будет красный! Это неуд! Слишком неловко!
— Как насчёт того, что бы я показал домашнюю работу по другому предмету? Математика, химия, физика — выбирай на свой вкус, мой дорогой~ — Лу Юньфэй продолжил с энтузиазмом гнуть свою линию.
Бянь Цзиньюань недовольно отозвался:
— Либо ты даёшь мне задания на проверку прямо сейчас, либо послезавтра перед занятиями я дам тебе выполнить лист с моими упражнениями.
— Есть ещё варианты? — Лу Юньфэй будто испытывал предсмертную агонию.
— Разумеется, both.
Лу Юньфэй промолчал.
Бянь Цзиньюань учтиво уточнил:
— Ты же понял, что я имел в виду под словом «both»?
— Если бы я ответил, что не понял?
— Тогда я с удовольствием переведу для тебя. Это означает, что возможно воплотить в жизнь оба варианта развития событий. Я всё же рекомендую выбрать тебе именно этот вариант, мой дорогой.
Лу Юньфэй хранил молчание.
Бянь Цзиньюань вытянул перед ним ладони и сказал ему:
֫— Выбирай.
Лу Юньфэй взглянул на него. Поломав голову над выбором более предпочтительного варианта, он наконец ударил по столу, заявив:
— Я выберу вариант Б. После выходных ты даёшь мне выполнить твои упражнения.
Более поздняя смерть куда привлекательнее ранней. У него в запасе есть ещё завтрашний день, чтобы спастись и хорошо подготовиться.
Бянь Цзиньюань выразил согласие:
— Договорились.
— Тогда я пойду.
— Иди домой и хорошенько подготовься.
«Эх-эх-эх, дурная голова, ты думал, что ты гусь-гусь-гусь, поющий в небе*!».
П.п: Лу Юньфэй цитирует строки стихотворение Ло Биньвана: «Га-га-га», которое поэт написал в возрасте семи лет. Китайцы считают, что оно написано с удивительной точностью глаголов, и с трепетным соблюдением канонов китайской лирики. Причина, почему Лу Юньфэй вообще решил упомянуть эти строки, возможно, заключается в том, что звук гусиного гоготания в китайском очень похож на «эх, эх, эх». Вдобавок гусь в китайской культуре — символ стремления к свободе и возвышенности. Короче, Лу Юньфэй противопоставляет себя гусю, который весь из себя свободный, в то время как уставший Лу Юньфэй в рабстве английского, и выберется из него ещё нескоро.
Лу Юньфэй покинул кондитерскую в расстроенных чувствах. При мысли о том, что Бянь Цзиньюань намеревается провести экзамен на проверку его уровня владения языком, Лу Юньфэй мог почувствовать лишь отчаяние. Проверить уровень знаний?! У него их нет в принципе!
Отчаяние. Он чувствовал лишь отчаяние.
http://bllate.org/book/13168/1170924
