× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.6 Сухая Стрельба

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место, около которого Чан свернул с трассы, было довольно неожиданным. Югын решил, что они ехали на внезапный рейд, поскольку его спутник был очень серьезен и решителен.

Однако они стояли напротив большого ресторана. И они не были не пойми где, а находились напротив известной франшизы ресторана, специализирующейся на курице. Уже вечерело, поэтому внутри ресторана было полно посетителей, заказывающих жареные блюда или сушеные снеки вместе с курицей и пивом. Югын чувствовал аппетитный масляный запах уже на пороге.

— Что это за место?

— Сегодня там показывают футбольный матч.

— Футбольный... матч.

— Футбол лучше всего смотреть, когда вокруг много людей. В Эрехоне никто не станет смотреть со мной матч, кроме тебя. У парней из нашей команды очень вычурные вкусы.

Когда он поднимал эту тему, Синджэ улыбался и отвечал: «Наш Чан-и любит вещи, соответствующие его уровню, да?» Любой бы понял, что он говорит с сарказмом. Тэин просто его игнорировал, делая такое лицо, будто разговор с Чаном не стоил его времени. Ну а Хису просто заявлял, что лучше бы посмотрел порно, чем смотрел, как куча потных мужчин бегает по полю за мячом на протяжении полутора часов. Чан же, наоборот, считал порно самым скучным жанром. Он больше не пытался убедить их присоединиться к нему. Ему всегда казалось, что они и правда были полными разочарований людьми. Югын же, по его мнению, был лучшим выбором среди остальных.

Югын: «...»

Югын посмотрел на Чана с очевидным недоумением на лице. Жизнь S-классового пробудившегося была полна острых ощущений, которые обычно показывают в голливудских боевиках. Нет, не нормальных боевиках, а, скорее, наполненных кровью, расчлененкой и человеческими внутренностями. Югын не думал, что человек, живущий подобной жизнью, приложит столько усилий ради футбольного матча.

Чан сконфуженно замер. Югын долгое время жил среди обычных людей, так что он решил, что ему понравится. Разве нет? Чан нахмурился и почесал затылок.

— Это матч Корея-Япония.

Югын: «...»

Поразмыслив, Югын молча пошел ко входу в ресторан и вошел внутрь.

Еще не было и шести вечера, но помещение уже было заполнено. Он видел кучу голов, склонившихся за перегородками около столов. Приди они чуть позже, уже не смогли бы найти свободные места.

— Заказывай, что хочешь есть, сейчас. У нас еще есть немного времени до начала матча.

Чан подтолкнул меню к Югыну. Они разве были в таких отношениях, чтобы мирно сидеть за столом и есть курицу? Югын недовольно перевернул меню и смутился. Меню было хаотичным, полным разноцветных фотографий всевозможных блюд из курицы и названий в необычном шрифте. Все это вскружило ему голову. То есть курица - это не просто жареная курица. Почему тут так много вариантов жареной курицы?

— Почему ты ничего не заказываешь?

— Я… я просто...

Югын, уже долгое время пустыми глазами пялившийся в меню, опустил взгляд. Глаза Чана сфокусировались на его трясущихся губах.

— Мне без разницы, что заказывать.

Команда 1 была той еще проблемой из-за своих вычурных вкусов. Тэин и Синджэ хотя бы вели себя, как аристократы, молча кладя приборы на стол, если блюдо их не устраивало. Хису же разыгрывал сценку со рвотными позывами и говорил, что он бы и своими ногами приготовил лучше. Не то что бы они делали это со зла или звали шеф-повара в столовую, чтобы прилюдно его унизить. Чем выше был ранг, тем чувствительнее становились вкусовые рецепторы.

Однако парень напротив него был настолько непривередливым, что это тоже было проблемой. У него что, нет предпочтений? Он выглядит так, будто и собачьи консервы съест без возмущений. Чан вздохнул и подозвал официанта, заказав два разных вида курицы и пиво.

— Эм... Простите, сэр. Вы, случаем, не известный охотник? S-класса, — слегка неуверенно произнес сотрудник.

— Ты прав.

— Ах! Правда?! Супер! Я впервые вижу S-классового охотника вживую.

— Шшш.

Чан озорно улыбнулся, обнажая клыки, и приложил указательный палец к губам.

— Автограф?

— Ах! Да, да, пожалуйста.

Чан оставил свой автограф на листочке, который официант торопливо вырвал из своего блокнота.

— Я пришел отдохнуть, так что я бы не хотел привлекать лишнего шума.

— Я никому не скажу.

Сотрудник с разочарованием на лице ушел, продолжая бросать косые взгляды на Чана, и вскоре быстро окинул Югына изумленным взглядом, пытаясь понять, кто он.

Через пару минут перед ними поставили два стакана с пивом. Вниз по стакану медленно стекала прозрачная капля воды. Чан схватил свой и коснулся им стакана Югына. Его стакан выглядел на удивление маленьким в его руке.

— Эй, предлагаю тост.

— А мы не можем просто выпить каждый по отдельности? Зачем тост?

— Что еще за разговоры, говнюк? Раз твой хен хочет, значит, надо делать.

Югын: «...»

— Что? Не хочешь? Хочешь сказать, ты теперь старший и я должен тебя слушаться?

Чан все еще был молод, однако его манера речи напоминала Югыну старомодных охотников среднего возраста. Он с неохотой поднял свой стакан и стукнулся им о кружку Чана.

— А как мы поедем обратно? Нельзя же вести машину пьяным.

— Ты ведь никогда не пил с высокоранговыми, да? — усмехнулся Чан.

— Даже если я сто таких кружек выпью, алкотестер ничего не покажет. Наши органы быстро регенерируются, даже если мы выпьем соляную кислоту, так что что-то по типу алкоголя на нас не действует.

Югын: «...»

— Как думаешь, почему У Синджэ и зам так присасываются к наркоте? Потому что, сколько бы они не пили, для них это все равно что вода. Им приходится находить другие способы парализовывать свой мозг, иначе они просто сойдут с ума.

Посреди разговора Чан смочил горло заказанным пивом. Югын выпил следом за ним. Чан боялся, что тот начнет морщиться или закашляется из-за того, что впервые пьет, однако был приятно удивлен, когда Югын опустошил свою кружку.

http://bllate.org/book/13166/1170633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода