×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When an Alpha is Marked by One of His Own Kind / Помеченный [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Чжэ, мне интересно, слышал ли ты когда-нибудь такую поговорку: «Правильного бывшего в твоей жизни должно быть столько же, сколько и мертвого — нисколько»?

Голос человека, стоящего перед ним, звучал точно так же, как и вчера ночью. Теперь до Лу Чжэ дошло, что вчера дело было вовсе не в искажении, создаваемом наушниками — хрипота в голосе Шэнь Цяо была вызвана долгим периодом курения.  И Лу Чжэ не оставалось ничего, кроме как признать, что в сочетании с терпким ментоловым дымом, который выдыхал Шэнь Цяо, это было чертовски горячо.

Слышать что-то настолько отстраненное и колючее от него было, разумеется, довольно тяжело, но Лу Чжэ все равно ощутил, как внутри него разливается теплота. Он почувствовал, как на его губах сама собой появляется легкая улыбка, а взгляд становится нежнее.

Он снова наклонился в сторону Шэнь Цяо.

Глубокий кедровый запах внезапно усилился, и в следующий момент их феромоны столкнулись и неизбежно смешались.

Это расстояние…

Это было слишком близко.

Шэнь Цяо внезапно перестал дышать, а мгновение спустя почувствовал жар на губах — дыхание Лу Чжэ.  

Несмотря на то, что Лу Чжэ вел себя так, словно мог поцеловать его прилюдно, он все равно не отступил, но насмешка в глазах Лу Чжэ стала еще очевиднее.

Лу Чжэ медленно сказал:

— Что ж, видимо, гроб у меня оказался слабоват.

Пока он говорил, он вдруг поднял руку и выдернул сигарету, которую Шэнь Цяо держал в кончиках пальцев, а затем развернулся и выбросил ее в ближайшую урну. После этого Лу Чжэ снова взглянул Шэнь Цяо в лицо, сложив руки на груди. Он все еще улыбался, что делало его лицо раз в десять дружелюбнее, чем у Шэнь Цяо.

Шэнь Цяо поджал уголки губ, как будто собирался в следующее мгновение взмахнуть рукой и ударить человека, стоящего перед ним.

Лу Чжэ уже ждал, когда это произойдет, как вдруг Шэнь Цяо бросил одно слово и отвернулся:

— Больной.

Глядя в том направлении, куда уходит Шэнь Цяо, Лу Чжэ чувствовал, как его глаза защипало от ветра. Уголки его глаз слегка покраснели, как редкий осенний свет. В его взгляде мелькнуло твердое намерение, а край рта дернулся, выдавая приподнятое настроение.

***

— Пожалуйста, покажите мне рецепт.

Первый этаж больницы находился рядом с длинным коридором. Аптека в западном крыле была не так многолюдна, как в государственной больнице, и здесь не было аппарата, который автоматически сканировал рецепт и выдавал необходимые лекарства. Вместо этого в окошке перед ним стояла молодая женщина-врач. Она любезно улыбалась ему, являясь прямым доказательством многочисленных отзывов о хорошем обслуживании в этой больнице.  

Шэнь Цяо передал список, и через короткое время из окна ему протянули несколько коробок с лекарствами, набитых пластиковыми блистерами с таблетками. Врач произнесла приятным голосом:

— Пожалуйста, проверьте, все ли получили.

Шэнь Цяо только кивнул головой, затем небрежно раскрыл сумку и упаковал коробки внутрь. Взяв сумку, он хотел было забросить ее в рюкзак, как вдруг кто-то схватил его за запястье на полпути.

Он повернулся и увидел Лу Чжэ, который в какой-то момент последовал за ним. Его брови сошлись вместе, а тон был еще более сердитым, чем раньше.

— Тебя что, сегодня утром по голове ударили? — сказал Шэнь Цяо.

Было очевидно, что они много раз встречались на поле и вне его с тех пор, как стали профессионалами, но Лу Чжэ никогда не подходил к нему так, как сегодня.

Это было особенно невовремя сейчас, в этот неудачный для него период, когда Шэнь Цяо узнал и то, что вот-вот потеряет свою позицию ведущего топера, и что он может никогда не оправиться от своей болезни… Из-за всего этого настроение Шэнь Цяо было на самом дне, и он больше напоминал бочку с порохом, готовую взорваться от малейшей искры.

Лу Чжэ сделал вид, что не услышал, и попытался посмотреть, что за лекарство находится в пластиковом пакете, но был вынужден отказаться от этой затеи, так как Шэнь Цяо крепко сжимал кончики его пальцев и грозно смотрел на него.  

— Тебе все еще нездоровится?

Даже когда он не улыбался, его темные глаза были настолько яркими, что собеседнику казалось, что его видят насквозь. Сегодня же они были еще ярче, чем обычно. Одного взгляда на Лу Чжэ было достаточно, чтобы заставить его сердце сжаться по неясной причине: то ли из-за его красоты, то ли от ярости.  

Шэнь Цяо поднял глаза, бросил лекарства в стоящий впереди рюкзак, застегнул его и снова опустил взгляд. Через несколько секунд он холодно ответил:

— Не твое дело. Уйди с дороги и отстань от меня хотя бы на сегодня.  

Лу Чжэ улыбнулся, как только услышал его ругательство, словно резкий взгляд и тон Шэнь Цяо были не более чем игрой.

Он мягко спросил:

— Почему это не мое дело? — словно этих слов было недостаточно, Лу Чжэ растянул губы еще шире и добавил: — В постели ты говорил совсем другое.

Эти двое еще не отошли от стойки, где они получали лекарства, так что женщина-врач, бывшая бетой, смотрела на них обоих через прозрачное стекло, ошарашенная. Она ясно ощущала напряжение между ними, словно воздух в любой момент мог заискриться, а их скрещенные взгляды не оставляли сомнения в том, что они находятся далеко не в дружеских отношениях.

Это то, что делают альфы перед тем, как начать драться в наши дни?

Однако никто так и не заметил ее все более испуганного выражения лица. Она все так и продолжала наблюдать за тем, как Лу Чжэ, договорив, поднял руку, чтобы потрепать Шэнь Цяо по волосам. Тот, впрочем, уклонился от касания, и рука Лу Чжэ опустилась на его плечо.  

Как будто Лу Чжэ не заметил его уловки, он мягко сказал Шэнь Цяо:

— Не кури, когда принимаешь лекарства.

http://bllate.org/book/13161/1169204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода