× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan! / Заткнись, фальшивый фанат! [❤️] [Завершено✅]: Глава 44.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сосед по комнате действительно был "на задании". Он облокотился на приставную лестницу кровати рядом со столом Е Цзююэ и продолжил болтать с ним. Во время беседы он внезапно спросил:

— У вас давно не было свиданий? Ты хоть разговариваешь со своим парнем?

Первоначально Е Цзююэ хотел ответить “расстались”, но когда он подумал о неких порочных торговых отношениях между его соседом по комнате и Суй Дуном, он изменил свои слова:

— В последнее время он был занят работой.

Сосед по комнате немного огорчился, что они до сих пор не расстались, но говорить об этом ему было неудобно, поэтому он продолжал шутить:

— Кстати, твой парень не будет ревновать?

— М?

Сосед по комнате указал на Шэнь Вэйсина, оклеивавшего стену.

— Ты единственный, кто гоняется за звездами.

Он натурал и не понимает мир гомосексуализма. В любом случае, он гетеросексуал, его девушка точно бы высмеивала его за то, что он гоняется за звездой женского пола, хотя сама прибила бы его за то, что он насмехается над ней и-за того, что она гоняется за звездой мужского пола.

Е Цзююэ очень честно ответил:

— Нет, Шэнь Вэйсин нравится ему больше, чем мне.

— А?

Е Цзююэ очень честно кивнул, подтверждая свой ответ.

— Это правда.

Сосед по комнате счел само собой разумеющимся, что что-то пошло не так, и вдруг похлопал себя по бедру.

— Черт, ты преследовал Шэнь Вэйсина, потому что твой парень тоже преследовал его, верно? Почему ты вдруг тоже начал гоняться за звездами?

«Нет, строго говоря, это больше похоже на то, что вы гоняетесь за Шэнь Вэйсином, а потом выкладываете все его окружение на мой стол».

«А Шэнь Вэйсин подвергся вторжению инопланетян с мозговыми волнами и в настоящее время преследует меня».

Размышлял про себя Е Цзююэ.

— Мы думали, что твой парень, должно быть, очень уравновешенный человек, но он также гонялся за звездами? Ваш гей-мир действительно трудно понять.

Е Цзююэ молча ел вонтон.

Сосед по комнате наблюдал, как он ест лапшу, стиснул зубы и сказал:

— Кстати, в честь дня рождения Суй Дуна мы собираемся в воскресенье поужинать и попеть, ты пойдешь?

— Я не пойду, — ответил Е Цзююэ, проглотив лапшу.

— Это просто ужин, там все будут присутствовать. Увы, я знаю, что ты и Суй Дун… Нет, я имею в виду, что вы оба состоите в студенческом совете, так что можно считать, что вы работаете вместе?

Е Цзююэ озадаченно посмотрел на него.

— Я не состою в студенческом совете.

— Вы, по крайней мере, участвовали в шахматном клубе, а шахматный клуб находится под контролем студенческого совета.

Е Цзююэ: «…»

Сосед по комнате продолжал уговаривать его:

— Без шуток, серьезно, покажи всем свое лицо.

— Зачем?

— А почему бы и нет?

Е Цзююэ на мгновение заколебался, но не стал спрашивать “Какие выгоды вы получили от Суй Дуна”, а изменил фразу.

— У меня действительно есть дела, я не могу пойти.

— Это ложь. Ты даже не спросил про время, а уже занят? — раскритиковал его сосед по комнате.

— Пока я не на занятиях, у меня есть чем заняться.

— Что? Чем?

Е Цзююэ открыл глаза и ляпнул глупость:

— Мой парень болен, я должен заботиться о нем.

Сосед по комнате: «…»

Е Цзююэ искренне кивнул, подтверждая свое утверждение.

Сосед по комнате сухо рассмеялся.

— Ты только что сказал, что он занят на работе и у него нет времени на свидание.

— Он был так занят работой, что заболел от переутомления, — серьезно сказал Е Цзююэ.

Сосед по комнате: «…»

Он вернулся за свой стол и занялся своими делами, а Е Цзююэ спокойно доел свою лапшу.

Четверть часа спустя сосед по комнате поднял глаза и спросил:

— Цзююэ, когда ты свободен?

Обладатель имени повернул голову и молча уставился на него.

Сосед по комнате вздохнул.

— Позволь мне быть честным с тобой. Когда бы ты ни освободился, у Суй Дуна все же день рождения, а твой парень однажды поправится. На самом деле, в этом нет необходимости. Я не буду тебе надоедать, но ему исполняется восемнадцать. Стань причиной его улыбки. Иначе он будет несчастен.

— Ему всего восемнадцать? — удивленно спросил Е Цзююэ.

— Ты не знаешь? — тоже удивился сосед по комнате.

Е Цзююэ покачал головой.

— Разве вы не учились вместе в школе?!

— Я думал, что ему девятнадцать!

Сосед по комнате начал задаваться вопросом, не было ли что-то не так с воспоминаниями Суй Дуна о его давней любви к Е Цзююэ в старших классах.

— Да, да. Несмотря ни на что, важно сначала выполнить работу, — продолжал уговаривать сосед. — Суй Дуну восемнадцать, вот почему я намеренно хочу пригласить всех, кого можно пригласить, подумай, восемнадцать ─ это довольно важный день рождения для всех.

Е Цзююэ пошел учиться рано, поэтому восемнадцать лет ему исполнилось только после начала учебы в университете. Он не ожидал, что Суй Дун окажется моложе его самого.

Сосед по комнате все еще лобызался, но Е Цзююэ вдруг пришла в голову другая мысль.

Свой восемнадцатый день рождения он провел с Шэнь Вэйсином.

Е Цзююэ только пошел в университет вскоре после своего дня рождения. Он и трое соседей по комнате были незнакомы друг с другом, только один из них, Лу Сиси, был их знакомым.

А у Лу Саутвеста в тот вечер была назначена онлайн-битва с игровой гильдией, что было очень серьезно и неизбежно, поэтому он просто бросил своих друзей ради игры. Поздравив Е Цзююэ с днем рождения и отдав подарок, он побежал обратно в общежитие, чтобы поиграть.

Е Цзююэ было все равно, он просто хотел быть доброжелательным к себе в свой восемнадцатый день рождения, чтобы отпраздновать новую отправную точку в жизни.

Поэтому он подсчитал свои расходы на проживание, выделил бюджет и с чистой совестью отправился на ужин в звездный отель рядом с университетом.

Перед тем как отправиться в отель, Е Цзююэ по пути зашел в кондитерскую.

Он долго колебался между праздничным тортом и большим застольем и почти не мог побороть искушения купить праздничный торт и при этом плотно поужинать.

Внутри кондитерской проходило небольшое празднование дня рождения маленького мальчика. Родители пригласили группу детей и раздавали праздничные шапочки.

Е Цзююэ некоторое время с завистью смотрел на них и увидел, что именинник подошел с маленькой тарелочкой и любезно и щедро пригласил:

— Я приглашаю тебя поесть праздничного торта!

— Спасибо, не нужно, — поспешно отказался Е Цзююэ.

— Но у тебя такой вид, будто ты действительно хочешь есть, — беззастенчиво ответил мальчик.

«Ах, нет, я завидую, что ты празднуешь день рождения, у меня его никогда не было».

Е Цзююэ, которому сочувствовал ученик начальной школы, смущенно улыбнулся и присел на корточки, чтобы объяснить.

— Это не зависть к торту, просто у меня сегодня тоже день рождения, поэтому я завидую тому, что ты проводишь время с мамой, папой и друзьями.

Услышав это, маленький друг посочувствовал ему еще больше, и он не мог перестать беспокоиться:

— У тебя что, нет друзей?

Е Цзююэ: «…»

— Нет, у меня есть друзья! Я не такой уж несчастный! У меня также есть родители!

Е Цзююэ попытался объяснить, но ребенок уже решил, что он несчастен, и продолжал пихать ему в руки тарелки с тортом.

Уважать ─ это лучше, чем подчиняться приказам.

Е Цзююэ все же взял тарелку:

— Спасибо.

— Подожди минутку!

Ребенок развернулся и побежал обратно, схватил праздничную шапку и вернулся, чтобы надеть ее на Е Цзююэ, улыбаясь.

— С днем рождения!

Е Цзююэ был захвачен врасплох, а затем тоже рассмеялся. Небольшая толика утраты в его сердце постепенно рассеялась, он почувствовал, что мир полон солнечного света и истинных чувств.

— Спасибо тебе и поздравляю с днем рождения! — радостно воскликнул он.

Съев праздничный торт, Е Цзююэ немного поиграл с детьми. В конце концов, он был всего лишь прохожим, поэтому задержался ненадолго. Он вышел из кондитерской и направился к отелю.

Случилось так, что Шэнь Вэйсин, который только что закончил съемки программы военной подготовки, тоже обедал там со съемочной группой.

Е Цзююэ специально выбрал тихое место в углу и ждал, когда ему подадут большой обед, который был слишком дорогим для него, когда он увидел Шэнь Вэйсина и команду программы, идущих в приватную комнату.

Е Цзююэ это не слишком волновало. Он взглянул на них и подумал про себя: “О, это нормально ─ встретиться с Шэнем. Он выглядит таким красивым”. Он продолжал ждать праздничного ужина, который стоил бы ему двухнедельных денег на еду, и ему было трудно выбрать, пойти ли после еды в бар или на КТВ*.

П.п.: КТВ ─ сеть караоке.

Он никогда не ходил в бары, так что ему немного любопытно, но и немного тревожно. В конце концов, он там никогда не был и не знал, какова экосистема бара.

Тогда, в противном случае, сходить на КТВ? Групповая покупка ─ всего четыреста девяносто восемь юаней за частную ночь, и вы получаете минеральную воду и попкорн в подарок.

В конце концов, большая часть бюджета была потрачена на это блюдо, а праздничный торт был вычеркнут.

«На самом деле, я уже немного жалею об этом. Мне следовало потратить деньги на праздничный торт, который был бы более уместен. Хотя я только что его ел, это был другой праздничный торт, не мой».

Горько думал Е Цзююэ.

Однако, чего Е Цзююэ никак не ожидал, так это того, что ему все-таки удастся съесть свой праздничный торт.

http://bllate.org/book/13160/1169070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода