×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.2 Так называемый разыгрывающий

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 Подумав несколько секунд, Не Чуань наконец произнес:

— Я занимался конным спортом два месяца, но однажды чуть не упал и не свернул себе шею. Моя мать не разрешила мне продолжать тренировки. Кроме того... Считается ли тайцзи?

Риз молчал.

— Тайцзи! Это использовать мягкость, чтобы подчинить сильное!

П.п.: 以柔克剛 — идиома, которая буквально переводится как «использовать мягкость, чтобы подчинить сильное». Примером может служить то, что вода слабая/мягкая, но может разрушить скалу. 後發先至 — выяснение сильных и слабых сторон противника, прежде чем действовать.

Риз по-прежнему молчал.

— Ну, в твоем сердце тайцзи может и не считаться спортом...

Остаток пути до университета они провели в молчании. Не Чуань вышел из машины и прошел вперед. Атмосфера была настолько ужасной, что Не Чуань просто хотел уехать как можно скорее.

Он не успел сделать и двух шагов, как из окна протянулась рука Риза и легко схватила его за воротник, потянув назад.

— Хочешь попробовать? — спросил Риз.

— Ха? Ты имеешь в виду... Получить одобрение тренера Гордона?

— Да.

— ...Я ничего не знаю о тренере Гордоне и никогда не думал об игре в баскетбольной лиге. Просто когда я был с Коннором, я вдруг очень захотел играть в баскетбол.

— Тогда я желаю тебе удачи, — усмехнулся Риз. Не Чуань не мог понять, смеется он над тем, что он переоценивает себя, или подбадривает его.

Не Чуань вернулся в свою комнату. Честно говоря, он не знал, что ему делать.

Он разыскал все учебники по баскетболу, скопировал их в компьютер, анализировал их снова и снова и поддерживал связь с Коннором.

После занятий на следующий день он побродил по кампусу, неся свою сумку, и обнаружил, что все общественные баскетбольные площадки используются. Ему было неловко заниматься под пристальными взглядами других, а главное, у него не было пары приличных баскетбольных кроссовок, и ему придется купить их.

Не Чуань посмотрел на небо. Ему вдруг показалось, что он готовит свою лучшую ручку, перед экзаменом по языку только для того, чтобы в итоге она его подвела.

Еще большая проблема в том, что рядом с универом есть много магазинов спортивных товаров, но там нет подходящего размера обуви для Не Чуаня.

Как раз когда Не Чуань думал о том, чтобы отложить тренировки и купить подходящую обувь, когда он поедет домой на выходные, чтобы начать новую жизнь, зазвонил его мобильный телефон.

Это был совершенно незнакомый номер. Не Чуань колебался несколько секунд, прежде чем решил ответить.

— Алло, я Не Чуань, могу я узнать, кто ты...

— Где ты? — раздался холодный голос.

Не Чуань был ошеломлен.

— Ты... Ты... Ты Риз Реддингтон?

— Где ты? — Риз полностью проигнорировал удивление Не Чуаня и снова спросил пониженным голосом.

— Я покупаю баскетбольные кроссовки в Nike напротив восточных ворот универа.

— Так ты уже купил их?

— Нет, здесь...

— Подожди меня там.

Как только его голос затих, звонок сбросили.

Не Чуань уставился на экран своего мобильного телефона, совершенно не в силах прийти в чувства. Почему Риз Реддингтон искал его? И откуда он взял его номер телефона?

Не Чуань уже смирился с характером Риза, как с человеком, который имеет в виду именно то, что говорит. Он никуда не пошел и просто неторопливо ждал в магазине.

Пока Land Rover Риза не остановился у входа в магазин, и он, опустив стекло, позвал:

— Не Чуань, садись в машину.

Его голос не был ни высоким, ни низким, но четким. Даже два слова «Не Чуань» прозвучали несравненно отчетливее.

Не Чуань повернулся и быстро сел в машину.

— Ремень безопасности, — Риз напомнил ему об этом уже во второй раз.

Не Чуань повернулся, чтобы затянуть ремень безопасности. Риз терпеливо ждал, пока Не Чуань неуклюже застегивал ремень, прежде чем завести машину.

Из заднего окна Не Чуань увидел удивленное выражение лица Селин.

— Куда мы едем?

— Покупать обувь. Ты должен носить седьмой размер.

Не Чуань не думал, что наблюдательность Риза была настолько тщательной, что он даже знал, какой размер обуви он носит.

— Твои ноги и тело как у ребенка.

От этого замечания Не Чуань почувствовал себя разбитым.

Риз отвел Не Чуаня в большой торговый центр рядом с универом, где магазин Nike был больше и имел более полный выбор.

Не Чуаню не потребовалось много времени, чтобы выбрать пару обуви. Надев их, он сделал несколько шагов. Как только он обернулся, увидел Риза, который холодно смотрел на него, сложив руки.

— Эм, я пойду заплачу.

— Ты уверен, что тебе нужна эта пара? — Риз поднял брови.

— Да.

— Выбор ты делаешь сам, их нужно будет носить до конца, даже если они натрут тебе ноги.

Слова Риза оказали на Не Чуаня невидимое давление.

— Подожди минутку, я собираюсь проверить это снова.

Не Чуань подпрыгнул на месте и почувствовал упругость обуви, затем опустил центр тяжести и сделал два шага ножницами. Он слабо почувствовал, что бок не очень удобен, и перешел на другую пару. После почти получасового перебора одной пары за другой он, наконец, покинул магазин.

Это был самый тщательный выбор обуви Не Чуаня.

— Ты планируешь вернуться на общественную баскетбольную площадку, чтобы потренироваться? — спросил Риз, сидя за рулем.

— Куда еще я могу пойти...

— Если за тобой будут наблюдать, не уронишь ли ты мяч, когда будешь бросать? — Риз поднял бровь, и Не Чуань внезапно почувствовал отчаяние.

Он явно не знаком с Ризом, но почему этот парень, кажется, видит его насквозь.

— Я отвезу тебя в тихое место.

После этого Риз повернул машину и привез его к месту, которое выглядело как заброшенная фабрика.

— Здесь? — Не Чуань немного засомневался.

— Да, или ты собираешься сам вернуться в университет? — Риз оглянулся на Не Чуаня.

Не Чуань мог только покорно следовать за Ризом.

Когда Риз открыл дверь склада и включил питание, весь склад внезапно осветился. Не Чуань поднял руку, чтобы прикрыть глаза. Когда смог ясно видеть, он не мог не воскликнуть.

— Боже мой...

На складе была целая баскетбольная площадка. Ярко освещенная, с деревянными полами, она, должно быть, была очень хорошо ухожена. Края, конечные линии и запретные зоны были очень четкими.

— Это...

— Здесь я занимаюсь баскетболом.

Риз снял куртку, его осанка была такой же красивой, как и у мужчин-моделей на телевидении.

Он схватил баскетбольный мяч, бросил его в сторону Не Чуаня и поднял подбородок.

— Тебе лучше размяться, иначе у тебя начнутся судороги.

Не Чуань не знал, как разминаться, и мог только следовать за Ризом, делая несколько движений.

— Карло рекомендовал тебя тренеру Гордону. Его первоначальные слова, вероятно, были о том, что ты как Коннор, тебе не нужен модный дриблинг, но ты всегда можешь безопасно передать мяч своим товарищам по команде, можешь стать ключом команды в открытии ворот соперника и точно перехватывать соперников при защите. 

 

http://bllate.org/book/13159/1168723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода