× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В каком это смысле «развлекаться»? Ло Линьюань прекрасно видел, как Юй Хань над ним насмехается. Видимо, у того так разыгралось воображение, что он решил дать Ло Линьюаню выбор. Ну, то есть иллюзию выбора. На самом деле вариант у него был только один.

Ло Линьюань решил притвориться несчастным, милым и слегка кокетливым, используя все свои навыки, которые он годами оттачивал на дяде У, чтобы победить Юй Ханя.

— Я не веселюсь, мне просто нравится учиться.

Голос Ло Линьюаня, учитывая, что тот совсем недавно пережил свой переходный возраст и ломку голоса, был не особо низким, но все еще чистым, звонким и невероятно приятным на слух.

Юй Хань сложил руки на груди и ухмыльнулся:

— Да неужели? Правда не хочешь поиграть?

Ло Линьюань уверенно заявил, что он, как представитель золотой молодежи, мечтает лишь о том, как поступит в престижный университет и закончит учебу на высший балл.

Юй Хань насмешливо произнес:

— Ну, с этим я тебе помочь не смогу. Высший балл — это уже перебор. Лучше просто дать твоему отцу…

Прежде чем учитель Юй закончил фразу, Ло Линьюань успел разозлиться. Он чувствовал, что уже сдался, и именно этого добивался Юй Хань. Ло Линьюань уже было хотел на него накричать, но вдруг поднял взгляд, увидел любимое лицо и тут же сдулся, как воздушный шарик.

Ло Линьюань долгое время сдерживался, прежде чем выдавить:

— Тогда я и не буду учиться сегодня! — но после этих слов он снова почувствовал себя неправильно.

— Не хочешь учиться, так не учись. Ах, на меня-то кричать за что?

Ло Линьюань вдруг понял, насколько же глупо стоять посреди коридора и выяснять отношения. Тем более учитывая, что речь шла не о чем-то действительно серьезном, а о простом уроке.

Ло Линьюань уже было развернулся, чтобы уйти, но Юй Хань потянул его за лямку рюкзака:

— Ты куда? Я не договорил.

Ло Линьюань слышал издевку в чужом тоне. Юй Хань раньше никогда себя так не вел. Это было необычно и дерзко одновременно. Ло Линьюаню хотелось выдернуть свой рюкзак из чужой хватки и потребовать, чтобы его больше никто не трогал.

Юй Хань позволил это сделать, но пошел следом и отказался отставать.

Ло Линьюань не хотел ничего слышать, поэтому мысленно прикрыл уши и агрессивно зашагал вперед, намереваясь спрятаться внутри машины и закрыться, чтобы Юй Хань наконец-то отцепился.

Однако Юй Хань был в разы выше него, не говоря уже о спортивном телосложении, которого он добился путем длительных тренировок.

Догнав Ло Линьюаня за два-три шага, Юй Хань возразил:

— Я запрещаю тебе прогуливать урок.

— Нет, я пойду к Фан Сяо и буду играть с ним в приставку, — раздраженный Ло Линьюань, опираясь на интуицию, решил проявить характер и позлить Юй Ханя.

— Разве ты не сказал минуту назад, что любишь учиться? — улыбка Юй Ханя спала.

— Передумал.

— Какая невероятная скорость мысли.

— А кто мне постоянно твердит, что я могу устанавливать график уроков? Тебе напомнить, сколько раз ты об этом говорил?! Если так не хотелось меня учить, не надо было соглашаться! — после этих слов Ло Линьюаню стало дурно. Он почувствовал, как в уголках глаз скапливается влага. Парень опустил голову, чтобы не выдать себя. — Зачем постоянно меня дразнить? Скажи прямо, и дело с концом.

Юй Хань ощутил что-то неправильное в голосе Ло Линьюаня. Он нахмурился и неуверенно позвал:

— Ло Линьюань.

— Да что?! — он не оглянулся.

— Ты действительно настолько не хочешь идти на урок со мной? Разве тебе не хотелось бы поступить в хороший университет? — Юй Хань стал говорить медленнее и как-то более вкрадчиво.

Однако Ло Линьюань его проигнорировал. Юй Хань снова потянул его за лямку рюкзака, невольно успокаивая:

— Куда ты так бежишь? Расслабься, — подняв рюкзак Ло Линьюаня, Юй Хань немедленно обратил внимание на его тяжесть. — Сколько же тут книг?

— Сам догадайся.

Юй Хань забрал у Ло Линьюаня портфель и умостил в руках так, словно держал заложника.

— Твой рюкзак слишком тяжелый, дай помогу. Может, без него тебе ничего не будет мешать расти.

У Ло Линьюаня похитили его рюкзак и вынудили идти медленно. А ведь внутри этого рюкзака еще находилась его вечерняя домашняя работа. А ему не хочется оставлять все на завтрашнее утро! В конце-то концов, речь о старшей школе!

Ло Линьюаню оставалось только обиженно протянуть:

— И почему урок обязательно должен быть сегодня…

Юй Хань проигнорировал его слова, вышел из школы и, не возвращая рюкзак, тут же ушел в магазин.

Ло Линьюань, молча наблюдая за похищением своего портфеля, не смог спокойно сесть в машину. Ну вот, его оставили без возможности вовремя выполнить домашнюю работу, и теперь ему придется вставать рано утром, чтобы все доделать. Вот Юй Хань негодяй!

Ло Линьюань не хотел идти за ним. Он еще не остыл, но учитывая, что парень остался без своего рюкзака, ему пришлось смиренно остановиться у входа в магазин и от скуки пинать корни деревьев.

Когда Ло Линьюань уже успел испортить белые подошвы кед коричневыми полосами от ударов, появился Юй Хань с коробочкой клубничного молока в руке.

— Хватит пинать деревья.

Ло Линьюань уставился на напиток в его руке:

— И как это понимать?

— Пей, — Юй Хань протянул Ло Линьюаню коробку и даже услужливо вставил внутрь трубочку.

Ло Линьюань перевел взгляд с магазина на Юй Ханя и осознал, что в руках у него было пусто. Осознав, что Юй Хань специально зашел в магазин, чтобы купить ему молока, Ло Линьюань сразу же почувствовал, как гнев сходит на нет. Но все равно пробурчал:

— Ты пытаешься меня подкупить.

— Именно так.

Ло Линьюань сделал глоток, и сладость клубничного молока мгновенно растопила его сердце.

— Простым молоком.

— А что, не нравится? — Юй Хань расслышал в чужом тоне напыщенность и поднял руку, как будто хотел выхватить напиток. Ло Линьюань ловко увернулся, рассмеялся и окончательно успокоился. Он облизнул уголки губ.

— Что, дал, а теперь пытаешься отобрать?

— Да не убегай ты, никто не украдет твое несчастное молоко!

Юй Хань притянул Ло Линьюаня обратно на тротуар, и они отправились на поиски автомобиля. Затем спокойно забрались внутрь салона и поехали в поместье Ло. Когда парни прибыли на место, Юй Хань Ло Линьюаню его портфель не вернул. Увидевший это дядя У отвел Ло Линьюаня в сторону на пару слов.

Ни для кого не секрет, что дядя У относился к Ло Линьюаню, как к ребенку, и старался прививать ему хорошее поведение, чтобы тот не нажил себе проблем.

Услышав, как дядя У попросил не издеваться над одноклассником Юем, Ло Линьюань смутился:

— Я не просил его таскать мои вещи.

Юй Хань мимоходом вручил Ло Линьюаню его рюкзак:

— Просто так вышло.

Дядя У внимательно оглядел Юй Ханя и увидел в нем не слишком скромного и вполне размеренного парня. Он был доволен. Дяде У показалось, что в компании такого хорошего человека молодой господин не только найдет нового друга, но и попадет под влияние чужих хороших манер.

Ло Линьюань с Юй Ханем ушли наверх и еще несколько часов прозанимались. Ло Линьюань даже невольно нашел в учебе свои плюсы. Понимание того, что он правильно решил задачку, наполняло его ощущением правильности, не говоря уже о том, что каждый раз Юй Хань ободряюще улыбался ему и как бы мягко говорил взглядом: «Правильно».

Ло Линьюань тыкал ручкой в подбородок, размышляя о данных Юй Ханем тестах, пока сам Юй Хань занимался своей домашней работой рядышком. Он был очень сосредоточен и совсем не замечал, как его «ученик» украдкой за ним наблюдает.

Ло Линьюань чувствовал, что его влюбленность шла учебе на пользу. Многие говорили, что людям с не очень хорошими оценками следует найти человека, с которым им будет приятно заниматься дополнительно. Тогда половина работы будет завершена с удвоенными стараниями, а сами люди рука об руку уверенно пойдут к своей цели, не забывая о любви.

Замечтавшийся о будущем, парень был жестоко вырван из своих мыслей и безжалостно отчитан учителем Юем.

Поэтому, удрученный и поникший, он послушно продолжил делать домашнюю работу, параллельно размышляя: «А не полагаешься ли ты на то, что нравишься мне? Но ты все равно невероятно красив, даже когда злишься на меня…»

http://bllate.org/book/13151/1167442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода