× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Болтая, парни вернулись в класс. Из окна как раз хорошо просматривалось баскетбольное поле и трибуны.

Фан Сяо высунулся из окна наполовину и принялся пристально разглядывать окрестности, после чего, пыхтя и тяжело дыша, вернулся в нормальное положение.

— Да просто сдайся. Отсюда нашего учителя Юя и его красотку не разглядишь.

Осознав, что Юй Хань не «игнорит его бро, как последнее чмо», Фан Сяо по привычке снова начал называть его учителем.

Вспыльчивый Ло Линьюань недовольно закатил глаза:

— Да я и не собирался!

— Да-да, конечно, ты абсолютно точно не хотел смотреть, — согласился Фан Сяо, прекрасно зная своего друга.

Ло Линьюань возмущенно зашагал в сторону кулера, собираясь набрать воды. Пройдя мимо окна, он все равно неосознанно выглянул. Конечно, ничего дельного парень не увидел. Ло Линьюань разочарованно понурил голову, вернулся на свое место, достал телефон и улегся на парту.

Он тут же открыл чат с Юй Ханем. На самом деле они мало переписывались. История чата была практически пуста. Пролистав вниз, парень тут же напоролся на конец переписки.

Ло Линьюань равнодушно тыкал пальцем в экран, а Фан Сяо смотрел на него издали, удивляясь, как же так вышло, что его друг так долго страдал от неразделенной любви и вел себя вполне очевидно, а он, Фан Сяо, ничего не заметил.

Ло Линьюань пребывал в своих мыслях до самого вечера, пока уроки наконец не закончились.

Фан Сяо тут же подсел к нему, преисполненный любопытства и до сих пор немного потный. Ло Линьюань решил, что с него достаточно:

— Хватит вести себя, как любопытная псина, ты мне ветерок перекрываешь.

Фан Сяо был так оскорблен, что чуть не перестал дышать:

— Хочешь, дам совет?

— И что же ты уже успел придумать? — Ло Линьюань повернул голову к другу, положив щеку на книгу. Его бормотание звучало подавленно.

Фан Сяо заметил, как друг приоткрыл рот, нахмурился и чуть-чуть покраснел. Он невольно задумался, какие же забавные влюбленные люди. Будучи недовольным, Ло Линьюань явно показывал свое недовольство. Чувствуя радость, тут же становился милым. Как будто менял маски в Сычуаньской опере.

Ло Линьюань заметил, как Фан Сяо поднял свою грязную потную руку, что уже была готова столкнуться с его лицом. Ужаснувшись, он тут же отскочил в сторону, оказавшись у окна.

На улице было жарко, а окно было распахнуто и едва прикрыто занавеской. Эту занавеску не стирали с незапамятных времен, из-за чего та приобрела мрачный серо-зеленый цвет.

Ло Линьюань обычно просто прятался от Фан Сяо, но в этот раз, будучи слишком испуганным, он прямо-таки завернулся в штору, поэтому не видел, что происходит.

Фан Сяо пристально уставился на своего друга. Ло Линьюань решил, что его сейчас будут пытать дальше, поэтому сделал шаг назад.

Фан Сяо даже не успел крикнуть: «Осторожно!». Все его лицо раскраснелось, глаза выпучились, как у лягушки, а от природы красивое лицо делало картину еще комичнее.

Ло Линьюань увидел чужое выражение лица и вспомнил о грязной занавеске позади, но уже не успел остановиться. Послышался треск штор. Ло Линьюань стукнулся поясницей о подоконник, но тут же ощутил чужое мягкое тело.

Точнее, не полностью мягкое, но зато очень теплое и приятно пахнущее.

Фан Сяо уже был готов потянуть Ло Линьюаня, как вдруг заметил Юй Ханя, проходившего мимо с невинным видом.

Тот остановился в коридоре и задумчиво нахмурился. Проходя мимо класса, он увидел глупое лицо Фан Сяо, проследил за его взглядом и заметил Ло Линьюаня, что споткнулся и опасно наклонился к окну.

Не успев даже подумать, Юй Хань подлетел к нему, отдернул штору и потянул Ло Линьюаня назад.

Удивительно, как эти двое умудрились чуть не выпасть из окна в половину человеческого роста.

Юй Хань схватил Ло Линьюаня за талию. Вообще-то он хотел просто поймать его и тут же оттолкнуть, чтобы тот самостоятельно встал. Однако едва Юй Хань коснулся талии Ло Линьюаня, тот задрожал и мгновенно покраснел.

Фан Сяо же за всей этой картиной наблюдал молча. Ло Линьюань не оборачивался, по его лицу было видно, что он уже давно понял, кто его словил.

Юй Хань тихо кашлянул, тем самым «разбудив» Ло Линьюаня. Парень медленно выпрямился и обернулся настолько спокойно, насколько это было возможно.

— Что ты здесь делаешь?

— Выйди на минутку, нам нужно поговорить.

С этими словами Юй Хань вышел за дверь, ожидая, что за ним последуют.

Ло Линьюань бросил беспомощный взгляд на Фан Сяо, но увидел, что тот уже лег на свою парту и притворился мертвым, только его левая рука незаметно высунулась из-под столешницы с выставленным вверх большим пальцем.

Помочь не смог, но и угомониться тоже!

Ло Линьюань поспешно собрал рюкзак и пнул ножку стула Фан Сяо:

— Подвинься, ты путь загораживаешь.

Фан Сяо пересел поближе к парте с довольной улыбкой и поднял голову. Он подмигнул Ло Линьюаню и отправил его прочь, будто молча, без наставлений, отпускал испытывать свою судьбу.

На самом деле Ло Линьюань сейчас ощущал неимоверное облегчение. Потому что Фан Сяо кристально ясно показал: ему неважно, нравится Ло Линьюаню парень или девушка. Как друг, он поддержит Ло Линьюаня, несмотря ни на что.

Раньше, когда Ло Линьюань встречался с Ся Фу, Фан Сяо был полон энтузиазма. Когда-то Ло Линьюаня раздражал заботливый и опекающий Фан Сяо, но сейчас это даже вызывало зависть.

В конце концов, ему было страшно. Осознав свою ориентацию, Ло Линьюань понимал: нет ничего более успокаивающего, чем поддержка лучшего друга. И как ему повезло, что этим лучшим другом оказался Фан Сяо!

Ло Линьюань прошел к двери в класс. Юй Хань стоял, опершись руками на металлический поручень, и смотрел вниз.

Услышав шаги, Юй Хань, даже не видя Ло Линьюаня, сразу понял, кто к нему подошел.

— Ты хотел мне что-то сказать тогда, во дворе?

Ло Линьюань подумал, что, хоть они с Юй Ханем переписывались онлайн немного, в реальности они все же общались. Ему не следовало бы опираться на записи чата.

Ло Линьюань покачал головой, но, подумав, тут же кивнул.

— У нас сегодня вечером будем занятие?

— Почему ты спрашиваешь? — взгляд Юй Ханя сместился с чужого лица на руки.

Ло Линьюань не понимал. Видя, как Юй Хань взглянул на его руку, он неосознанно спрятал ее за спину.

— Ты о чем?

— Тут я тебя учу, а ты — платишь. Мне казалось, решение о проведении урока лежит на тебе.

Ло Линьюаню не понравились эти слова. Прозвучало так, словно Юй Хань дал ему право говорить, но при этом слишком резко обозначил границы между ними.

— Тогда будет?

— Нет, — Юй Хань так же отвел взгляд, когда Ло Линьюань спрятал руки.

Ло Линьюаня его поддразнивания взбесили, но злиться он не осмелился.

И почему Юй Хань так любит играть с его чувствами? Сначала говорит Ло Линьюаню, что тот главный, а в следующий же миг заявляет, что урока не будет.

Ло Линьюань покраснел от негодования и гневно прищурился:

— Это еще почему?

— Я так полагаю, спустя столько дней учебы ты хотел бы отдохнуть? — Юй Хань хлопнул в ладоши и отвел взгляд.

— Нет, не хотел бы.

— А что плохого в том, чтобы взять перерыв? Иди развлекись с друзьями.

— В смысле? — не понял Ло Линьюань.

Юй Хань наконец посмотрел на него и многозначительно ответил:

— Откуда мне знать, как вы там с ними развлекаетесь? Это в любом случае интереснее учебы, учиться ведь та-ак скучно.

http://bllate.org/book/13151/1167441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода