Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.1 - Мир как бездонный океан, а я как ряска, что только и может следовать за потоком. Унесёт ли меня дальше или разорвёт на части волна – всё зависит только от удачи

Судебный процесс между Чан Синцзэ, Сян Пином и мной, наконец, подошёл к концу. Как и ожидал адвокат У, те двое с треском проиграли. Их не только обвинили в посягательстве на мои честь и достоинство, очернение репутации и нечестной конкуренции, но и обязали компенсировать большой суммой денег моральный вред, причинённый мне. А также публично извиниться передо мной на «Эмбер» и в прессе.

Лян Цюян, увидев эту новость на социальной платформе, тут же поставил ей лайк, не раздумывая. Теперь, когда он стал популярной звездой, для него не составляло труда добиться десятка миллионов ретвитов за один день. Поэтому новость быстро стала одной из самых обсуждаемых в интернете.

С каждой минутой новые подписчики на мой аккаунт прибывали сотнями тысяч. А видео с извинениями Чан Синцзэ получило больше просмотров, чем самые популярные видео на «Эмбер» за всю его историю.

В этом видео тот, с осунувшимся, посеревшим лицом, читал с листка абсолютно бесцветным голосом. Всем своим видом он показывал, как сильно ему не хочется этого делать.

— Я торжественно приношу свои самые искренние извинения господину Нин Юю за то, что своей минутной халатностью нанёс большой ущерб его репутации. Я этого не ожидал и точно не хотел таких последствий. События на конкурсе двухлетней давности и недавняя публикация в интернете, утверждающая, что господин Нин Юй плагиатор, были срежиссированы моим бывшим партнёром Сян Пином, о мотивах которого я не догадывался. Пусть мы уже разведены, я не буду уклоняться от ответственности и разделю с ним вердикт суда. Я надеюсь, господин Нин Юй простит нас. Спасибо.

Закончив читать, он тут же опустил листок, наклонился вперёд с мрачным выражением лица, и видео прервалось.

В комментариях его ругали за неискренность, говоря, что даже в такой момент он выглядит высокомерным и на его лице не видно ни грамма раскаяния. Но я понимал, что это, должно быть, было пределом для него: склонить голову и извиниться передо мной, человеком, за счёт которого он в прошлом победил. Наверняка его самооценка терпит самый настоящий крах. Когда я смотрел это видео, мне даже показалось, что в конце он психанёт и перевернёт стол перед собой.

— Вау! Посмотрите-ка на него. Мне так понравилось его видео с извинениями! — Лян Цюян позвонил, чтобы поздравить меня и посплетничать. — Хотя выглядит он неважно. Он расстался с Сян Пином, как только запахло жареным. Я сегодня смотрел. Похоже, что он ещё и ребёнка убрал.

Услышанное меня расстроило:

— Это жестоко.

— Лично я не удивлён, что он сделал это. Хотя всё равно неожиданно. С такими родителями, как они, меня бы беспокоило благосостояние этого ребёнка, — драматично вздохнул Лян Цюян. — Что ж, не каждый может быть хорошим родителем.

Тут он был прав. Ни Чан Синцзэ, ни Сян Пина нельзя было назвать «хорошими родителями».

— Это правда.

Лян Цюян позвонил мне в восемь часов утра. Он куда-то шёл, когда увидел новости, поэтому сразу же позвонил, и его абсолютно не беспокоило, спал я или нет. А ведь я действительно проснулся от его звонка.

Пока мы с ним болтали, я зашёл в ванную, чтобы умыться. Я положил телефон на раковину и включил громкую связь, пока чистил зубы.

— Ты знаешь У Цянь?

Я выплюнул пену:

— Да, известная звезда.

Хотя я обычно почти не слежу за индустрией развлечений, но плакаты с У Цянь расклеены повсюду, рекламную продукцию с ней можно найти во всех сферах, а по телевизору постоянно выходят фильмы и сериалы с её участием. Так что не знать о ней довольно трудно.

— Хочу тебя поправить. Она сейчас не просто знаменита, она одна из самых известных актрис в индустрии.

Я выжал полотенце и собирался вытереть лицо, но, услышав его слова, на мгновение остановился:

— И что? С ней что-то случилось?

— Ей изменил её парень! — Лян Цюян понизил голос и не смог скрыть своего волнения. — Она уже несколько лет встречалась с богатым парнем из второго поколения. Но его семья никогда не одобряла их союз. Однако в прошлом году будто бы всё стало налаживаться, а в этом году даже появились слухи, что они собираются пожениться. Но буквально накануне помолвки её парень пометил другую омегу.

Такие новости не оставили равнодушным даже меня:

— Но как?.. Разве он был не в маске-стоппере? А омега был не в ошейнике?

Некоторые общественные места патрулировались специально обученными собаками, к тому же ошейник омег уведомлял их о приближающейся течке. В случае с Ло Цинхэ и Ся Цяо всё было подстроено, но в целом такие ситуации возникали достаточно редко.

— Подробностей я не знаю. Говорят, семья её бойфренда — гигант в энергетической сфере и к тому же нереально богата. Наверняка, много кто мечтал захомутать их наследничка, а он действительно отнёсся к этому слишком легкомысленно. Я видел У Цянь несколько дней назад на мероприятии. Она в весьма плачевном состоянии, потеряла несколько килограмм за последние месяцы, — Лян Цюян вздохнул. — Единственное утешение сейчас в том, что, к счастью, из-за своей карьеры она не призналась, что у неё был парень, с которым она собиралась обручиться. Иначе сейчас было бы ещё хуже.

Если тебя пометили, то это навсегда. И ничего не остаётся, кроме как терпеть боль, глотая слезы.

— Гигант в энергетической сфере, значит? — я причесал спутанные со сна волосы, глядя в зеркало. Взгляд невольно опустился к ранке в уголке рта, и я осторожно провёл по ней подушечкой пальца.

В памяти тут же вспыхнули воспоминания о произошедшем: жаркий поцелуй, твёрдая грудь, дрогнувший кадык и неровные влажные вздохи.

— Кажется, фамилия её бойфренда Жуань.

Голос Лян Цюяна вернул меня на землю. Я тут же опустил руку и, не решаясь вновь взглянуть в зеркало, вышел в коридор, продолжая разговаривать по телефону. Зайдя за угол, я чуть не врезался в одну их горничных.

— Прошу прощения, господин Нин.

Я махнул ей рукой, давая понять, что это не имеет значения. Проходя мимо кабинета Сун Байлао, я вдруг заметил, что дверь в него была приоткрыта, и погрузился в размышления.

Обычно он надёжно закрыт. А прислуге было запрещено входить туда даже ради уборки. Так почему же сейчас он открыт?

— Я сейчас кое-чем занят, наберу тебя позже, — сказал я Лян Цюяну и повесил трубку.

http://bllate.org/book/13149/1167148