Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1 - Молодая луна? Нет, это лошадиная моча в сточной канаве, неизбежное существование

— Добавьте фиолетовый краситель в сливочный крем, не размешивайте слишком сильно. Перелейте всё в кондитерский мешок, выберите цветочный наконечник номер сто один…

Компьютер отремонтировали, и порез на руке практически зажил, так что я возобновил свои трансляции на «Эмбер». В конце концов, у меня не так уж много денег, и надо как-то их зарабатывать.

Комментарии пользователей возникали на экране один за другим. Зрителей было не очень много, потому я отвечал всем.

— Да, это сирень. Согласно языку цветов, сирень, кажется… означает первую любовь, — я взял сделанные ранее розочки и добавил их к сирени. — Какое совпадение, ведь розовые розы тоже означают первую любовь. Значит, назовём сегодняшний торт «Первая любовь молодой девушки». Как вам?

Поскольку общение велось в одностороннем порядке, у меня получалось ясно и открыто выражать свои мысли, а иногда даже шутить.

— Говорите, я имя небрежно выбрал? Это вы ещё не встречали мою мать, уж как она-то имена выбирает…

«Эмбер» — платформа для прямых трансляций с почасовой оплатой. Чем больше зрителей в прямом эфире и чем дольше я его провожу, тем больше мой доход. Лян Цюян однажды в шутку сравнил «Эмбер» с системой парковки в торговом центре: чем дольше владельцы магазинов удерживают посетителей, тем выше доход от парковки. Они идеально дополняют друг друга, чтобы способствовать развитию торгового центра.

С этой точки зрения я — магазин, дела которого идут всё хуже и хуже, и, вероятно, скоро его придётся закрыть, освободив место для других.

Но я ценю то, что имею, и проявляю терпение к каждому оставшемуся зрителю. Даже если они задают мне вопросы, не имеющие отношения к содержанию эфира, если это не противоречит правилам, я всё равно отвечаю на них.

— Моя первая любовь? — на секунду я замер, но вскоре продолжил украшать торт. — У меня не было первой любви.

Мой ответ явно не удовлетворил задавшего вопрос пользователя. Скорее всего, он подумал, что я солгал.

[Лжец! Как такое вообще возможно? А что насчёт первого раза? Ты до сих пор девственник?]

Похоже, он не осознавал, что такие слова можно расценить как домогательство. И зачем я отвечаю на такой личный вопрос…

— Нет… — ответил я без подробностей, после чего быстро вернул разговор в нужное русло. — Эту сирень нужно сделать плотнее, чтобы основание не вытекало. А после можно сделать много отдельных цветков и расположить их произвольным образом. Так они будут выглядеть более естественно и живо.

Похоже, любопытный пользователь не хотел так просто отступать. Пока я рассказывал о тонкостях процесса создания сирени, тот отправил в чат несколько одинаковых сообщений, как будто боялся, что я его не увижу.

[С кем был твой первый раз?]

Вот бывают же люди, которые бесцеремонно лезут в чужую частную жизнь и не понимают, что проявляют неуважение. Однако этот человек — один из моей немногочисленной аудитории. У меня и так дела идут не очень, даже один потерянный зритель значительно скажется на моём месячном доходе.

— С… — подумав пару секунд, я словно выплюнул. — С мудаком.

Торт был закончен и можно было завершать трансляцию.

— Если у вас остались какие-то вопросы, вы всегда можете отправить мне личное сообщение на «Эмбер». Я постараюсь всем ответить, — я помахал рукой в камеру. — Хорошо, увидимся завтра.

Число смотрящих стало уменьшаться, и я закрыл программу и выключил компьютер. Сняв с себя фартук, я потянулся, разминая затёкшие мышцы. Только я начал прибираться на кухне, как в дверь позвонили. И не один раз, а несколько, словно требуя открыть дверь прямо в ту же секунду.

Я сразу понял, кто ко мне пришёл.

— Ты чего так долго? — конечно же, за дверью оказался Лян Цюян в солнцезащитных очках.

После окончания выпускного класса старшей школы, я покинул семью Чжу и Нин Ши и стал сам зарабатывать себе на жизнь. Нин Ши дала мне очень мало денег. Снять одному нормальное жильё было нереально, так что я мог лишь позволить себе жить с кем-то ещё.

Так я наткнулся на неплохую квартиру с двумя спальнями в кирпичном доме. Договорившись о встрече, я пришёл на осмотр. Человеком, который открыл мне тогда дверь, оказался Лян Цюян. После знакомства в тату-салоне эта встреча показалась воистину судьбоносной. Ему понравился я, а мне понравилась квартира. Так что мы успешно обо всём договорились и прожили вместе почти семь лет.

Лян Цюян хоть и омега, но очень дружелюбный, весёлый и даже немного наивный. Он сильно отличался от омег в Шаншане. Позже я узнал, что оба его родителя — беты.

— А ты чего так внезапно здесь?

Все те несколько лет, что мы жили вместе, он вёл развлекательный канал на «Эмбер», я же был учеником в кондитерской. Позже у меня отобрали лицензию пекаря. Из-за этого я столкнулся с множеством трудностей, что не мог не заметить Лян Цюян. Он предложил мне завести аккаунт на «Эмбер», аргументировав это тем, что для тех, кто обучает приготовлению тортов онлайн, нет строгих требований.

Я попробовал и почувствовал, что мне это подходит. С тех пор я этим и занимаюсь.

В отличие от меня, Лян Цюян очень хорошо поёт. И в целом он прекрасный человек.

Когда он ведёт свои трансляции, то наполнен неотразимым обаянием, а его слова всегда звучат интересно и с юмором. Последние годы его популярность только росла, и его канал стал одним из самых известных на «Эмбер». В прошлом году его переманило к себе одно агентство, выплатив крупную сумму при заключении контракта. Они намеревались ввести его в мир шоу-бизнеса.

И вот полгода назад он съехал, чтобы пройти дополнительную подготовку перед дебютом. И я уже давно его не видел.

Закрыв дверь и повернувшись, я увидел, что Лян Цюян уже снял очки и стоит недалеко от меня, скрестив руки на груди и испепеляя меня взглядом. У меня возникло плохое предчувствие.

— Что-то случилось?

— Случилось? Почему ты мне не сказал, что с тобой такое происходит?! Сообщаешь мне только хорошие новости, боясь побеспокоить?

Я сразу понял, почему он пришёл. Последние полгода я ничего особенного не делал, так что его гнев мог быть вызван только одним. Я натянуто улыбнулся:

— Ты про клевету в мой адрес? Ну а что тут скажешь…

— Вот доведёшь ты меня однажды! Они же поливают тебя грязью, а ты… ты… — он злился, тыча в меня пальцем, но, поняв, что ничего путного я ему не скажу, сел на диван и замолчал.

А я так и стоял, не смея ничего ответить, после чего сходил на кухню и принёс ему стакан воды. Я поставил его на кофейный столик рядом с ним. От соприкосновения стакана со столешницей раздался громкий звук, словно выстрел, и Лян Цюян ударил по подлокотникам, словно был готов снова подняться.

— Никто не смел трогать тебя, когда я царствовал на «Эмбер». А только я ушёл, тебя сразу начали травить! И да, это самая настоящая травля! Я хочу начать трансляцию, чтобы порвать этих мерзких шавок Сян Пина и Чан Синцзэ!

Он чуть было не пошёл в комнату за ноутбуком, но я его не пустил. Если он и правда запустит сейчас прямой эфир, это может повлиять на его дебют. Я обнял его за талию, не давая вырваться.

— Не… не нужно, если они смогут хорошо управлять «Сюй Мэйжэнь», то пусть будут монстрами.

Лян Цюян всё пытался высвободиться, но я ему этого не позволил. Он злился и кричал, и даже пару раз ударил меня по плечу. В какой-то момент выдохлись мы оба.

— Ладно, не буду я запускать эфир. Отпусти, — он толкнул меня в плечо.

Я с осторожностью его отпустил и выпрямился:

— Успокоился?

Он сел на диван и тяжело вздохнул:

— Ты слишком легко спускаешь эту травлю на тормозах. И я сейчас не о Чан Синцзэ. Почему Сян Пин так с тобой обходится? Ты ничего не должен ни ему, ни другим ребятам в кондитерской. А ведь старик даже хотел, чтобы именно ты возглавил «Сюй Мэйжэнь». И в итоге Сян Пин скооперировался с каким-то абсолютно рандомным чуваком, чтобы тебя исключили из конкурса. Мало того, что тебе пришлось прятаться в интернете с прямыми трансляциями, так они и этим заниматься нормально не дают. Что вообще происходит? Разве старик умер не от болезни? Почему он ведёт себя так, будто ты убил его своими руками?

Деньги Нин Ши рано или поздно закончились бы, поэтому я не мог сидеть сложа руки. Совершенно случайно я где-то увидел, что кондитерская «Сюй Мэйжэнь» набирает учеников. Я решил попробовать, ни на что особо не надеясь, и, к моему удивлению, меня приняли. Моё собеседование проводил сам хозяин кондитерской, мой будущий наставник Сян Хунфэй.

Он задал мне всего три вопроса: люблю ли я выпечку, сколько мне лет и как меня зовут.

После этого он сказал мне прийти на работу на следующий день. Если бы не известность «Сюй Мэйжэнь», которая работает уже несколько десятилетий, я бы подумал, что наткнулся на какого-то мошенника.

Следующие пять лет я работал в кондитерской. Она была названа в честь жены моего наставника. Все говорили, что он очень любил свою жену и, называя так кондитерскую, хотел почтить её память.

Я тоже думаю, что он был очень хорошим человеком. Добрым и справедливым. Он никогда не относился к кому-то одному лучше, чем к другим, был ко всем одинаково строг. Даже к своему сыну. Он частенько ругал его при всех.

Сян Пин — единственный сын наставника. Поэтому, строго говоря, мне стоит называть его старшим братом. Он никогда не отличался особым талантом и прилежанием в учёбе. Из-за этого наставник часто на него злился. В какой-то момент у него появилась крайне странная идея свести меня и Сян Пина. Но не успел я даже как-то выразить своё несогласие, как Сян Пин, поняв намерение отца, открестился от этой идеи ещё яростнее, чем я.

Сначала я подумал, что я ему просто не нравлюсь, но позже узнал, что его в целом не интересуют беты.

— Чан Синцзэ и того хуже. Он ещё смеет заявляться на «Эмбер» и вести прямые трансляции, как победитель международного конкурса тортов! Вспомни, как он заработал своё первое место. Мерзкий зелёный чай*!

П.п.: Зелёный чай — 绿茶 — распространённый в интернете сленговый термин. Он относится к девушкам, которые под чистой и невинной внешностью скрывают холодную и расчётливую натуру. В более широком смысле означает человека, который демонстрирует свою невинность, но на самом деле жаден и злопамятен.

Я заметил, что он всё больше распаляется, и пока он не перешёл все границы, поспешно его перебил:

— Цюян, я выхожу замуж.

Едва я закончил говорить, как мы оба застыли от неожиданности.

Лян Цюян, который только что выкрикивал гневные тирады, уставился на меня как на призрака.

— Ты выходишь… ты выходишь замуж? — в одной простой фразе он умудрился пересечь несколько звуковых диапазонов, и мне пришлось отойти от него подальше, чтобы у меня не лопнули барабанные перепонки.

http://bllate.org/book/13149/1167093