× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но это же наш первый день рождения вместе.

— Ты же говорил, что ненавидишь следовать шаблонам?

— Тогда я имел в виду не это…

— Подарки не нужны. Просто не приходи в тот день. Считай, что я взял выходной.

Кан Джинму тихо вздохнул. Думал, что незаметно, но в душной тишине машины было слышно каждое движение.

— Хисо.

Я не ответил. Но он продолжил:

— Прости. Я недостаточно хорош, поэтому у меня ничего не получается как следует.

— Если сам понимаешь, то почему не слушаешь?

Блять, опять это выражение лица. Настроение стало отвратительным. Такой здоровый мужик, а корчит жалкую рожу — просто тошно смотреть. Я тихо выругался.

Даже когда мы подъехали к дому, Кан Джинму не мог успокоиться. Будто хотел что-то сказать, шевелил губами, теребил волосы, беспокойно двигался.

— Я пошел.

— Подожди.

Он резко схватил мою руку, когда я открывал дверь. Раздраженно обернувшись, я тут же почувствовал его губы на своих. Он просто прижался и так продержался несколько секунд.

— Спокойной ночи.

Я вытер губы тыльной стороной ладони, будто на них было что-то грязное. Прошло минут тридцать, пока я помылся и вышел на балкон курить, но его машина все еще стояла на месте. Какого хрена? Серьезно? Если бы я смотрел дольше, у меня бы случился инфаркт, поэтому я сделал вид, что не заметил, и зашел внутрь.

Лежа в кровати, я не мог уснуть и странно нервничал. «Неужели он все еще там?» Каждый раз, когда эта мысль приходила, я натягивал одеяло на голову, потом сбрасывал его — и так по кругу. В конце концов не выдержал и вышел. Только бы он все еще был там! В этот раз я точно что-нибудь ему сломаю. Раздраженно выглянув, я увидел, что место, где стояла его машина, пустовало.

— …Ебанный урод.

Должно было стать легче, но настроение было странным. Почему-то пусто. Я не мог оторвать глаз от черного асфальта с белыми полосами. Всю ночь я ворочался без сна. Я все злился. И не понимал почему — от этого было еще хуже.

***

На следующее утро, как и вечером, Кан Джинму снова приехал, как обычно. Его спокойное, ласковое выражение лица бесило меня по-настоящему. Неважно, злился я или нет, Кан Джинму вел себя как всегда. И от этого настроение становилось еще хуже.

Может, просто отобрать у него машину? Но даже если так, он наверняка будет ждать меня на своем дешевом авто. Он всегда делал вид, что подчиняется, но на самом деле был упрямым и своевольным.

Я демонстративно задерживался на работе, хотя обычно не работал по ночам, чтобы показать ему: «Не приходи». Но он даже не шелохнулся. Всегда молча ждал, пока я закончу. Будто боялся, что я сбегу — даже не писал смс, чтобы напомнить о себе.

Я начал потихоньку жалеть, что позволил Кан Джинму ухаживать за мной.

— Держи.

Он протянул мне бумажный пакет. В коробке внутри был пирог, который я часто ел в Нью-Йорке. В Корее тоже был филиал, но далеко, я туда не ездил. Сделав вид, что мне все равно, я закрыл коробку и положил на колени.

— Может, съездим куда-нибудь в выходные?

Кан Джинму нервничал, но старался скрыть это. Его слова прозвучали неуклюже. Я молча посмотрел на его профиль. Он уставился вперед, не глядя на меня, с каменной рабочей улыбкой.

— Стало теплее. Поедем куда хочешь.

— Лень.

Он на секунду застыл, но потом спокойно улыбнулся. Видимо, ожидал такого ответа.

— И что мы там будем делать? Кроме секса, нам и заняться нечем.

— Я…

— Просто перестань приходить. И утром тоже, если можно.

Кан Джинму закусил губу, потом крепко сжал их.

Обычно в пятницу вечером мы бы вместе зашли ко мне, но сегодня он, кажется, понял намек и остановился у подъезда. Прежде чем выйти, я оглянулся — он смотрел на меня круглыми глазами и лишь слегка поднял уголки губ в улыбке.

— Увидимся в понедельник.

Блять, да когда же этот идиот перестанет быть таким жалким? Если бы прежний Кан Джинму, высокомерный засранец десятилетней давности, увидел себя сейчас, он бы сам себе дал пощечину. Лучше бы он остался тем наглым ублюдком, который драл меня на полу. А теперь смотрит так, будто завтра умрет — просто тошно.

— Блять, достал, серьезно. Хватит корчить рожу.

— Прости.

Он, видимо, пытался улыбнуться, но глаза его блестели. Это бесило еще больше. Я не мог заставить себя уйти, только злобно вздыхал и переводил взгляд с неба на коробку с пирогом. В конце концов сорвался:

— Останься переночевать.

Он какое-то время тупо смотрел на меня, будто не понял.

— Не хочешь — и не надо.

Мне и самому не хотелось его компании. Я хлопнул дверью и развернулся. Когда уже заходил в подъезд, услышал быстрые шаги сзади. Кан Джинму схватил меня за руку так сильно, что казалось, вырвет ее.

— Пойдем вместе.

Он взял у меня сумку и пирог.

— Все равно бы пришел, зачем этот цирк?

Из-за бессонной ночи квартира превратилась в помойку. Когда я вышел из душа, Кан Джинму уже прибирал разбросанные вещи.

— Оставь.

Я усадил его и разрезал пирог. Кан Джинму сел подальше и начал есть. Я уже собирался налить ему кофе, но вспомнил, как он ворчал, что нельзя пить его на ночь — и вместо этого протянул стакан лимонада.

— Кан Джинму.

Его брови чуть дрогнули.

— Я же сказал не приходить. Зачем ты лезешь? Бесишь.

Он молча держал стакан, не отвечая. Когда пауза затянулась, я уже собирался заговорить, но он тихо сказал:

— Соскучился.

Кан Джинму горько усмехнулся, будто и сам не понимал себя.

— Если увижу тебя, хоть немного успокоюсь.

Соскучился, блять. Конечно.

— И что изменится, если увидишь?

— Без тебя тревожно.

— Чего боишься? Что я опять начну ебаться с кем попало?

Он покачал головой.

— Что ты перестанешь смотреть на меня.

От его серьезности у меня отвисла челюсть. Смотреть, как он с таким невинным лицом несет эту хуйню, было странно — то ли он сумасшедший, то ли я.

Он снова горько улыбнулся и опустил голову. Шрам на лбу все еще был красноватым. Раньше он уклонялся от разговоров о нем, но под давлением признался: это след от пепельницы, которую в него швырнул отец, когда Кан Джинму сказал, что расторгает помолвку.

Может, он повредил мозг? Не только пепельницей. За те дни он получил удары по глазам и скулам — точно было сотрясение. Иначе как объяснить его бред?

— Блять, ну и дебил…

Что с ним делать, серьезно? Если оставить как есть, станет только хуже. Но смотреть на его шрамы, полученные из-за меня и слушать его бред— рука не поднималась прогнать его.

Казалось, моя совесть, которую я считал мертвой, снова ожила.

Голова раскалывалась. Когда я нажал на виски, Кан Джинму спросил, не болен ли я.

— Не твоя забота, — я махнул рукой. — Просто ешь.

Он послушно замолчал и продолжил есть. У меня не было аппетита. Я лишь ковырял пирог и смотрел на него. Когда наши взгляды встретились, он отрезал кусочек и протянул мне. Я молча съел, на что он мягко улыбнулся.

— Не улыбайся, псих.

Я отвел глаза и проглотил пирог со вздохом, не почувствовав никакого вкуса.

Закончив с уборкой, Кан Джинму взял пиджак.

— Ну, я пойду.

Наклонившись обуться, он заполнил прихожую своей широкой спиной пловца. И все же почему-то казался маленьким. Злость, от которой хотелось пнуть его, смешалась с жалостью, от которой хотелось поднять его с пола. Я вздохнул, и его спина вздрогнула. В итоге жалость победила.

— Иди сюда.

Я поманил пальцем, и он развернулся ко мне. Встав на цыпочки, я коснулся его губ своими. Кан Джинму застыл, не двигаясь. Я обнял его за шею и притянул к себе — он покорно поддался. Да я и сам не понимал, зачем это делаю, так что откуда ему знать? Теперь и не разберешь, кто из нас больший лузер.

— Чего встал?

Он неумело обнял меня за спину. Его язык во рту был осторожным. Поцелуй стал настолько медленным и нежным, что клонило в сон.

— Я же сказал остаться.

Кан Джинму сглотнул.

— Ага.

http://bllate.org/book/13142/1166339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода