× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер, обычно свежий и бодрящий, внезапно принес с собой холод.

Грейсон стоял неподвижно, взгляд прикован к спине Дейна.

Он сделал шаг вперед, затем еще один. Пара быстрых шагов — и вот он уже прямо за ним, достаточно близко, чтобы расслышать голос на другом конце.

— Я, эм… Я ошиблась, когда пришла к тебе тогда. Ты… ты меня помнишь? — ее голос дрожал, балансируя между отчаянием и неуверенностью.

Дейн провел рукой по волосам, резко выдохнув.

— Помню.

В трубке послышался тихий вздох облегчения.

Но мысли Дейна были заняты другим. Он никогда не вмешивался в чужие жизни. Это было его правилом. Но в последнее время он, казалось, постоянно его нарушал.

Даже из-за такой ерунды, как случайный секс.

«Это в последний раз», — так он сказал сам себе.

Никакого лишнего участия. Никаких чужих проблем.

Поэтому, не тратя времени, он перешел к сути.

— Ты решилась? Когда? Постарайся запланировать на мой выходной.

Короткая пауза, затем торопливый ответ:

— Д-да! Конечно. Спасибо… правда, — ее голос стал тише, словно сжался.

Дейн не стал это комментировать.

Вместо этого он перечислил свои свободные дни, положил трубку и сунул телефон в карман.

Он уже собирался уходить, как вдруг заметил нечто… точнее кое-кого — человека, который стоял слишком близко.

— Черт! — он инстинктивно отпрянул, недовольно хмурясь, когда увидел Грейсона, который просто стоял и смотрел на него.

— Ты издеваешься? Что, блядь, с тобой не так? — резко бросил Дейн, раздражение вспыхнуло у него в груди.

Грейсон почти не отреагировал, его взгляд скользнул вниз — к карману, куда Дейн только что убрал телефон.

Затем он спросил совершенно бесстрастно:

— Это была она, да?

Дейн даже не стал притворяться:

— Ага. Та самая, которую ты видел.

Его равнодушный ответ омрачил выражение лица Грейсона.

Потом, гораздо тише, он спросил:

— Ты правда пойдешь с ней в больницу?

В его тоне было что-то странное. Что-то холодное.

Дейну это не понравилось.

Но он ответил как обычно:

— Да. Я обещал.

Тишина.

Затянувшаяся пауза.

Дейн нахмурился, ощущая смутное беспокойство, ползущее по спине.

Грейсон прищурился и снова заговорил:

— …Ты же не думаешь, что это твое, верно?

Дейн раздраженно фыркнул.

Это даже не было злостью — просто чистое неверие.

Он криво усмехнулся, пронзая Грейсона взглядом.

— Ты же знаешь, кто я. Ты думаешь, я настолько тупой?

Грейсон замешкался, плечи слегка дернулись, когда он ответил:

— …Нет. Я так не думаю.

— Тогда что? — резко спросил Дейн, уже теряя терпение.

Грейсон не ответил сразу.

Вместо этого он улыбнулся.

Совершенно неожиданно улыбнулся.

Будто не мог сдержаться.

Дейн моментально напрягся, почувствовав неладное.

И действительно, через секунду Грейсон стер улыбку с лица. Будто только что осознал, что это неподходящая реакция для этого разговора.

— …Неважно, — пробормотал он.

Дейн внимательно наблюдал за ним.

Грейсон выглядел… растерянным.

Редкое зрелище.

Но, опять же, Дейн не мог знать, было ли это искренним.

«Кто вообще мог знать? Даже сам Грейсон вряд ли догадывается, верно?»

Дейну не было дела до того, чтобы это выяснять.

Он развернулся и ушел.

Грейсон его не остановил.

Но как только Дейн уже собирался выйти… когда услышал совет, брошенный в спину:

— Не трать время на то, что не имеет значения.

Слова были резкими, режущими воздух, как лезвие.

Дейн замер.

Не успел он обернуться, как Грейсон добавил, с тихой напряженностью в голосе:

— Она просто использует тебя.

Дейн выдохнул, покачав головой.

Из всех возможных слов… он сказал очевидное…

Он снова пошел.

— Ты пожалеешь об этом, — крикнул ему вслед Грейсон. — Ты пожалеешь, что вообще вмешался.

Дейн запрокинул голову, глядя в потолок, медленно выдыхая.

Затем, наконец, оглянулся, встретившись взглядом с Грейсоном.

Его взгляд был ледяным.

— …Я тебя спрашивал? — и без лишних слов он развернулся и ушел.

Грейсон не последовал за ним.

Но его голос донесся в последний раз:

— Не говори, что я тебя не предупреждал. Что бы ни случилось дальше… ты сам это на себя навлек.

Дейн задержался у двери, наконец все-таки снова обернувшись.

Выражение лица Грейсона было нечитаемым.

Но его взгляд был стальным.

Дейн усмехнулся.

Затем, самым насмешливым тоном, какой только мог изобразить, произнес:

— У-у-у-у, как страшно… — и с этими словами распахнул дверь и захлопнул ее за собой.

* * *

«Ебанутый псих».

Дейн сидел в больничной приемной, нервно дергая ногой.

Все его лицо было искажено недовольством.

Кто, блядь, такой этот Грейсон, чтобы читать ему нотации?

Вести себя так, будто он все знает.

«Ты пожалеешь об этом. Ты пожалеешь, что вообще вмешался».

«Да прям? Да неужели?».

Дейн уже сожалел.

И то, что это сказал именно Грейсон, только усугубляло ситуацию.

Он тихо выругался себе под нос.

Быстрый взгляд по сторонам подтвердил — никто не стоял достаточно близко, чтобы услышать его сейчас.

«Это хорошо».

Как только он раздражённо выдохнул, к нему подошла Сабрина, неся два стакана.

— Эм… кофе подойдет?

— Ага. Спасибо.

Он взял стакан, согревая ладони.

Сабрина устроилась рядом, отхлебывая воду.

Некоторое время оба просто молчали.

Затем, неуверенно, она сказала:

— Спасибо, что прошел со мной, Дейн. Мне… больше не к кому было обратиться.

Дейн сделал глоток кофе.

Но не стал отвечать.

Потому что какой в этом смысл?

Это не было какой-то глубокой, значимой связью.

Просто разовый поступок.

После сегодняшнего дня он, скорее всего, больше ее никогда не увидит.

Однако у Сабрины, похоже, были другие мысли на счет него.

— …Как ты думаешь, это неправильно — оставить ребенка без отца?

Дейн вздохнул.

Громко вздохнул.

Все еще глядя прямо перед собой, он сухо ответил:

— Это твой выбор. Если не потянешь — не рожай.

Сабрина заметно напряглась.

Очевидно, она не ожидала такого прямого ответа.

Ее пальцы сжали стакан.

Прошла секунда.

Затем Дейн пробормотал — почти себе под нос:

— …Такова жизнь.

— Лучший выбор — не всегда оставлять ребенка.

— …Что?! Какого черта ты вообще лезешь со своим мнением, говнюк?

Резкий выпад заставил Дейна поднять голову, нахмурив брови.

Перед ними стояла высокая женщина, жующая жвачку и смотрящая на них свысока.

Платиновая блондинка, поразительно красивая — такая, что приковывала взгляды, просто войдя в комнату.

Но не это заставило Дейна замереть.

Это были ее глаза.

Фиолетовые глаза.

И сладковатый запах, витавший вокруг нее.

Перепутать было невозможно.

Черт.

Дейн уже собирался встать, но прежде чем он успел среагировать, Сабрина вскочила первой.

— Лариэн!

Ее лицо побелело от паники.

Тем временем Лариэн — которая была выше ее на полтора фута — стояла, скрестив руки, окидывая их острым взглядом.

И она явно была не в восторге от увиденного.

* * *

♪♪♩♬♪…

Свист привлек внимание Эзры, заставив его остановиться и оглянуться.

Это был Грейсон, проверяющий оборудование и небрежно насвистывающий мелодию.

— Ты что, Миллер, сегодня в хорошем настроении?

Эзра спросил из чистого любопытства.

Грейсон перестал свистеть.

— Нет.

Обычная улыбка играла на его губах, но Эзра не придал этому значения.

— Ну выглядишь именно так, — заметил Эзра, усмехнулся, игриво покачал головой и вернулся к работе.

Тем временем Грейсон поднял глаза на часы на стене.

Стрелки размеренно двигались вперед.

В его выражении проступила едва заметная перемена.

«Должно быть, это начинается прямо сейчас», — подумал он.

Тихий щелчок раздался, когда минутная стрелка заняла свое место.

 

 

http://bllate.org/book/13139/1165710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода