— «Невозможно. В этом семестре я решил полностью сосредоточиться на учёбе и разработке игры, для отношений времени не выделяю».
Он чуть приподнял подбородок и произнёс это с таким безжизненным выражением, будто дословно воспроизводил чужую речь. Джихе, хотя сейчас было не до смеха, чуть не фыркнула.
— Или, может, короче: «У меня нет времени тратить его на такое».
Закончив этот методический спектакль в роли Сану, Джэён вернулся к себе настоящему. Миг радостного оцепенения и снова она оказалась втянута в этот разговор. Настроение испортилось. Не потому, что он обидел, а потому, что выбранные им фразы звучали слишком правдоподобно, будто вынуты из головы Сану. Она ещё даже не призналась и уже чувствовала себя отвергнутой.
Конечно, она заранее готовилась к отказу. Не надеялась, что всё получится с первого раза. Признаться — значит зафиксировать себя в его сознании как потенциального партнёра. А уж потом постепенно наращивать симпатию. Шанс есть, пусть не в этом семестре, так в следующем. Это был её план.
— Я поняла, что вы имеете в виду. Но если я для вас не угроза — зачем тогда вызвали?
Контролировать выражение лица она уже не могла. Смотрела на старшего на шесть курсов с вызовом, но притворяться вежливой сил уже не было. Джэён молча изучал её и ответил:
— Потому что ты мне неприятна.
Сказано было так легко, будто речь шла о мелочи. Чёткое ощущение, что он не считает её равной, ударило больнее, чем ожидалось.
— У меня сейчас обострённая чувствительность. Мысль о том, что Сану где-то без меня учится, разговаривает, обедает, гуляет, сводит с ума.
Голова заболела. На ум приходили сцены из фильмов: свекровь, одержимая сыном, изводит невестку; муж-параноик, ревниво пресекающий любые контакты жены с окружающими. А ведь она слышала, что Джэён — крутой, расслабленный тип. Глядя на него сейчас, невозможно было понять, откуда такие слухи взялись.
— И на фоне всего этого — твоё признание… — продолжал он тихо, почти шёпотом. — Я понимаю, что это глупо, но не могу этого терпеть. Мне не нравится, что ты скажешь ему такие слова. Мне не нравится, что он их услышит, Джихе. Поняла?
Поняла, но не до конца. Если он так уверен в себе, почему завидует ей, у которой и шансов-то нет? Да и само по себе странно: человек, который, по слухам, выбирает только самых красивых и талантливых девушек в университете, — и вдруг влюблён в мрачного, замкнутого Сану.
«Почему он вообще так себя ведёт?»
Чем больше Джихе размышляла над его странными, почти вульгарными словами, тем яснее ощущала нечто иное.
Она много читала литературы, но никогда по-настоящему не понимала, почему Жюльен так страстно тянулся к мадам де Реналь, почему Квазимодо был готов умереть ради Эсмеральды. Сама таких чувств не испытывала, поэтому принимала это за художественный приём. Но сейчас, в человеке, который рычит лишь потому, что Сану пообедал и погулял с кем-то, она вдруг увидела ту самую огненную, незнакомую ей искру.
«Похоже, он правда любит его…» — от этой мысли стало тяжело. И не только от этого…
«Этот цвет… Нет, этот человек мне так отвратителен, что я не знаю, что делать».
«Этот… Чан Джэён. Кажется, у него есть девушка».
«Если согласишься, то к шести часам в “Оливковом дереве”».
Мысли мелькали быстро. Она наконец осознала ситуацию. Как она раньше не замечала? Сану проявлял инициативу лишь дважды: когда вырывал у неё игровую приставку и когда упрашивал объяснить теорию культуры. Во всех остальных случаях — всё было связано с Джэёном.
«Может, это и не безответная любовь».
Боевой дух Джихе стремительно падал. Эта гипотеза объясняла всё. Если Сану действительно так устроен, то его полное безразличие к ней обретало смысл. Может, они уже встречаются. Или Джэён соврал, якобы «берегя Сану». Джихе провела ладонью по лицу. Поражение было неизбежным.
— Прости, но у меня нет ни времени, ни терпения, ни желания ждать, пока ты тут сидишь и раздумываешь. Я скажу, что хотел, и уйду, — внезапно Джэён заговорил быстро, будто спешил.
Джихе кивнула, поправила волосы, села ровно и снова посмотрела на него. Его лицо оставалось таким же бесстрастным, как в тот момент, когда он вошёл в кофейню.
— Чу Сану — человек, перед которым хочется тянуться. Даже я это понимаю. Умный, милый, дисциплинированный, у него красивая шея. После выпуска будет хорошо зарабатывать.
«Что?.. Да что с ним такое?» — Джихе прищурилась, но Джэён, не обращая внимания, продолжил деловым тоном:
— Какое у меня право требовать от тебя отказаться? Оставайся рядом с Сану, если хочешь. Или отступи — решать тебе.
Она горько усмехнулась. До этого он фактически гнал её прочь, а теперь вдруг «решай сама». Полная путаница. Джэён улыбнулся и добавил:
— Только знай: если останешься, будь готова сразиться со мной. Со мной — настоящим препятствием, а не с тобой.
— …
— Будет интересно увидеть, насколько всё это зайдёт в тупик.
«Вот и я этого ждала», — тихо фыркнула Джихе, уже полностью лишённая боеспособности.
Придя сюда с твёрдым намерением чётко обозначить свою позицию и уйти первой, она теперь чувствовала себя измотанной, будто её изрезали на куски. Собрав последние силы, она спросила:
— Вы что, угрожаете мне?
— Да. Разве с самого начала не было ясно, что это угроза?
— Я такого не слышала.
— Угроза закончилась. Теперь перехожу к убеждению.
Джэён вытащил из-под стула плотный конверт и протянул. Джихе настороженно приняла его.
«Неужели деньги?»
Мелькнула дикая мысль, но внутри оказались листы формата А4.
На каждом — фотография и краткая информация о человеке. Джихе нахмурилась и быстро пролистала список: сын депутата, вокалист группы, студент-медик, юрист, музыкант, любительский бейсболист, разработчик роботов, актёр озвучки, кандидат в международную корпорацию… Профили мужчин, каждый из которых был, по меньшей мере, внешне привлекателен.
— Не зная твоих предпочтений, собрал понемногу. Все с возможностью знакомства. Без ограничения количества. Если ни один не подойдёт, найду столько же новых.
— Сколько их тут вообще?
— Пятьдесят.
— Эрик Смисон? Кто это ещё?..
Даже швед.
— Он хорошо говорит по-корейски. Может, даже лучше тебя.
— Да что за бред вы несёте!
Ситуация была настолько абсурдной, что Джихе не выдержала и засмеялась. Сдавшись, она перелистывала страницы вполглаза и вдруг увидела знакомое лицо.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13137/1165417
