Кто же не радуется возможности пообедать с симпатичным представителем противоположного пола? Однако Джэён оказался не просто элегантным сонбэ.
«Вы, наверное, очень близки с Сану — даже прозвище используете».
«За Сану не переживай. Я сам его домой отвезу».
Во время первой встречи в столовой она списала его реплики на странности характера и не придала значения. Но на фестивале, в палатке с домашним «рисовым вином», он повёл себя куда откровеннее. Его настойчивость вышла далеко за рамки простой бесцеремонности. Если её догадка была верна, то это был прямой сигнал сопернику.
— Тебе нравится Сану? — он бросил этот вопрос без всяких приветствий, буквально через секунду после того, как она села напротив него.
Место, о котором её подруги мечтали бы, вдруг превратилось в допрос.
Джихе, поражённая, всмотрелась в его лицо, но в светлых глазах не было ни тени подсказки. Он лишь скучно посасывал соломинку, потягивая, судя по цвету, американо. На нём был жутковатый чёрный футболка с нарисованными глазами, в ушах — несколько острых серёжек, а на руке, как она только сейчас заметила, — татуировка. От страха по коже побежали мурашки, но в душе вспыхнуло упрямство.
— Да, — она ответила твёрдо, почти вызывающе. Джэён безмяежно смотрел на неё, не моргнув.
— Представь: ты и Сану тонете, а спасательный жилет один. Как поступишь?
Её, легко перенёсшую первый вызов, от этого вопроса перекосило. Она даже подумала, не загадка ли это на сообразительность, — но умная отмазка не приходила в голову. И тогда она дала самый логичный ответ на нелогичное:
— Сначала я надену его.
Ведь чувства к Сану, хоть и росли, всё ещё оставались односторонними. Да и вообще, двадцать первый век, не эпоха Ромео и Джульетты.
— Тогда Сану утонет.
Он задал дикий вопрос и, получив разумный ответ, сделал вид, будто она сказала глупость. Джихе на миг оцепенела, но нашлась:
— А иначе умру я.
— То есть ты его не любишь настолько, чтобы умереть за него. Значит, можно и сдаться.
— Как вы вообще к такому выводу пришли?!
От такой бессвязности у неё закружилась голова. Она вспыхнула и парировала:
— А вы, сонбэ, если будете с Сану-оппой в такой ситуации, отдадите ему жилет и утонете сами?
— Я не люблю плавать, так что в такие места с Сану и не пойду. Он тоже не очень.
Джихе онемела, лишь моргая. Старший по курсу, старше по возрасту, известная фигура в университете и к тому же гораздо ближе к Сану, чем она. Она проигрывала по всем фронтам, но подчиняться такому абсурду не собиралась. Сжав кулаки, она дала отпор:
— Вы, случайно, не влюблены в Сану-оппу?
Чан Джэён — мужчина, Чусану — мужчина. Тема деликатная, она старалась не задавать подобных вопросов напрямую. Но раз он сам вёл себя как угроза, молчать было невозможно.
— Ага.
Однако ответ прозвучал слишком легко. Джихе невольно оглянулась по сторонам. Четверг, три часа дня в университетской кофейне почти никого не было. Именно поэтому Джэён и выбрал самый дальний уголок.
Он сделал ещё один глоток через соломинку и продолжил:
— Я признаю это, зная, что ты можешь разболтать всем. Значит, действительно нравится.
Опять: его фирменная манера заставить собеседника почувствовать себя никчёмным. Джихе не была болтливой — да и не собиралась выставлять себя дурой, распуская слухи о том, как её, влюблённую в одного старшекурсника, притесняет другой.
— Я, по-твоему, милый парень? — съязвил он.
Джихе нахмурилась и покачала головой:
— Нет. Совсем нет.
— Верно. У меня дерьмовый характер. Если что-то не так, могу и подлость сотворить.
— И что с того?
Джэён придвинул стул ближе к столу, так что их разделяли теперь лишь сантиметры. Его безразличный взгляд вдруг обрёл остроту.
— Можешь обо мне говорить, сколько влезет. Но если Сану от этого хоть чуть пострадает, я тебя не оставлю в покое.
В его глазах мелькнуло что-то опасное, будто открутилась гайка, и он вот-вот выкинет что-нибудь непредсказуемое. Джихе по-настоящему испугалась. Она застыла на месте и лишь спустя несколько секунд пришла в себя.
«Очнись! Я ничего не сделала не так!»
Что плохого в том, чтобы встречаться с тем, с кем учишься в одной группе? Если бы они с Джэёном уже состояли в отношениях, тогда да, можно было бы отступить. Но Сану не подавал и намёка на подобное. Значит, то, как с ней обращаются, просто несправедливо. Джихе пару раз похлопала себя по щекам — и взяла себя в руки.
— Я сохраню вашу тайну. Только перестаньте так пугать меня.
Сначала — усмирить разъярённого зверя.
— А ещё я и не подозревала ничего подобного. Если вы с Сану-оппа встречаетесь, то разумеется я сразу отступлю.
Этот ответ прозвучал как решающий контрудар. Джихе не упустила, как на мгновение прищурились глаза Джэёна.
«Если бы они действительно были парой, — подумала она, — ему было бы достаточно дать Сану намёк, чтобы тот сам меня отстранил. Не стал бы он ради этого специально меня вылавливать».
Она сделала вывод: между ними ничего нет.
— Причина, по которой ты меня раздражаешь, наверное, в том, что ты слишком умная.
Джэён произнёс это с улыбкой, но отнюдь не как комплимент. Джихе, сохранив неподвижное выражение лица, механически рассмеялась: «ха-ха-ха». Протёрла влажные ладони о джинсы, выпрямила спину, чтобы не выглядеть слабой. Наступила короткая пауза, и он заговорил снова:
— Мы не встречаемся. Я просто влюблён в него. Безответно.
Судя по его спокойной интонации, он говорил о себе нечто невыгодное, будто это пустяк. Джэён приподнял глаза и прямо посмотрел на неё.
— Но разве от этого что-то меняется?
Конечно, всё меняется. Если бы они были парой, она превратилась бы в надоедливое препятствие. А раз Джэён тоже одиноко влюблён, значит, они равны. Соперники.
— Если мы с вами в одинаковой ситуации, то у меня нет причин отступать, разве нет?
— Нет. Ты что-то не так поняла.
Джихе замолчала. Как ни думала, не могла уловить, где именно её ошибка. Джэён сделал глоток напитка и уставился на свои ногти. Его опущенное лицо в профиль выглядело так, словно сошло с обложки глянца.
«Как у такого мерзкого характера может быть настолько… идеальная внешность?» — с досадой подумала она.
— Ты ведь не думаешь, что мы с тобой сражаемся за Сану? Ах, неужели?
— А разве нет?
Другого сценария в голову не приходило. Если он не хотел просто убрать её с пути, зачем тогда через третьих лиц выведать номер и вызвать сюда?
Джэён откинулся на спинку стула и едва заметно усмехнулся.
— Слушай. Ты для меня вообще не угроза.
— Что?
— Между мной и Сану ты — даже не помеха. Единственное препятствие в этих отношениях — сам Сану. И больше никого.
Джихе смотрела на его глаза, то высокомерные, то насмешливые, то колючие, и ждала продолжения.
— Завтра после обеда собиралась признаться, верно? «Давайте встречаться». Допустим, ты так и скажешь. Угадаешь ответ?
— …
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13137/1165416
