× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(4)

11 апреля, пятница, 8-й день пребывания в мастерской

Время прибытия в мастерскую: 18:31 / Время ухода из мастерской: 22:02

Выдержка из ключевой сцены: Пока-пока

Было около половины десятого. Чжэён, закончив даже страницы характеристик, инвентаря и умений, был совершенно измотан. Он прилёг на раскладушку, чтобы отдохнуть пятнадцать минут, и ненадолго задремал.

— Сонбэ, мне пора идти.

Он проснулся от голоса Сану, но, опьянённый дремотой, нарочно не открывал глаз. Чжэён был охвачен такой ленивой истомой, что даже не мог собраться с силами, чтобы попрощаться. Через некоторое время со стороны стола послышался шум собираемых вещей.

— Вставайте. Вы же обещали закончить сегодня рулетку и заголовки.

Жёсткий, но почему-то приятный слуху голос донёсся издалека.

— Спите? — спросил он. Чжэён не ответил.

— Сонбэ, вы спите? — тот же вопрос. Но голос стал немного ближе.

— Правда… Спите? — голос оказался совсем рядом. Что он задумал? Опять собрался что-то нарисовать у него на лице? Чжэён, планировавший внезапно вскочить и напугать Сану, продолжал притворяться спящим с закрытыми глазами.

— Вы точно спите, да, хён.

Хён.

От этого одного слова Чжэён, собиравшийся всего лишь подшутить, оказался не в состоянии пошевелиться. Молчание, паралич, замедление, окаменение, остановка времени, смятение. Кажется, на него наложили все мыслимые статус-эффекты. Сквозь темноту перед закрытыми глазами он почувствовал, как Сану присел на корточки и пристально вглядывается в его лицо.

— Правда же?

Голос раздался прямо перед самым лицом. Тёплое дыхание коснулось век. Кончики пальцев Сану скользнули по его лбу. Потом пальцы принялись ворошить волосы. Что вообще происходит? Дыхание Чжэёна участилось, но он, не открывая глаз, с хладнокровием демонстрировал актёрское мастерство.

Мгновения тянулись невыносимо долго. Чжэён понял, что если будет терпеть дальше, на лице начнётся судорога, и решил сделать вид, что ворочается во сне, и повернуться на другой бок. В тот же миг нечто мягкое коснулось его губ.

Потребовалось нечеловеческое усилие, чтобы не открыть глаза. Сверхъестественной силой воли Чжэён сохранял невозмутимость.

Вскоре «нечто» оторвалось от его губ. Когда он открыл глаза, в щель между дверью уже исчезала спина Чу Сану.

Примечательные моменты: Бплдрьтпаиолдчтозахренькогонаделать

Заключение: ※Обнаружены явные признаки аномалии※

***

— Есть что-то, что хочешь поесть?

— Нет.

— Окономияки, набор рыбных палочек и две бутылки соджу, пожалуйста.

Чжэён сложил и протянул меню, официант взял его и скрылся за ширмой.

Субботний вечер, уединённый уголок в тихом японском пабе, подходящий для разговора без помех. Чжэён как раз умыкнул Сану по пути с подработки домой. Из-за вчерашнего происшествия он весь день не мог сосредоточиться на работе. Если только это не было игрой разгорячённого сна, то выходило, что Чу Сану украдкой поцеловал его и сбежал. Это совершенно не укладывалось в голове.

Даже если отбросить догадку, что привыкший к рамкам и условностям Чу Сану, если он и не асексуал, то уж точно не может быть геем, его обычный, бесстрастный взгляд, которым он смотрел на него, был абсолютно невозмутимым. Проще было поверить, что это было галлюцинацией от недосыпа, чем что это был взгляд влюблённого человека.

— С чего вдруг выпивка?

— Мы же работаем вместе уже больше двух недель. Самое время устроить неформальную встречу.

— Ну… Ладно.

После этих слов на долгое время повисло молчание. Теперь Чжэён, даже усадив Сану напротив себя, не чувствовал прежней уверенности. Независимо от того, намеренно это было или нет, за две недели он подвергся стольким атакам, что его оборонительные стены рухнули, а рвы были засыпаны. Нужно было выяснить, к чему ведёт это чувство диссонанса. Поэтому он и устроил эту встречу.

Из колонок тихо лилась любимая электронная музыка Чжэёна, а Сану смотрел в потолок. Чжэён несколько секунд скользнул взглядом по его шее, затем сознательно отвёл глаза.

Они немного подождали, и официант появился с соджу и стандартными закусками. Сану, который, как могло показаться, ни разу не бывал на подобных посиделках, естественным жестом взял бутылку, встряхнул её и открыл крышку. С лёгкой дрожью в сердце Чжэён принял налитый Сану напиток.

Это был классический этикет наливания алкоголя. Правой рукой наливать, а левой поддерживать запястье. Идеальные манеры, включая даже ходящие в таких компаниях разговоры о том, что, держа рюмку, следует ладонью прикрывать логотип.

— Кто тебя этому научил?

— Мама. Сказала, что без этого знания можно оказаться в неловком положении, и научила, как только я стал взрослым.

Теперь была очередь Чжэёна. Сану поднял рюмку, поддерживая запястье другой рукой. Чжэён подумал, что между университетскими «старшим» и «младшим» не нужно доходить до такой степени церемоний, но не сказал этого вслух. Он уже хорошо знал эту его черту — удовлетвориться можно лишь соблюдением всех правил. Прозрачная жидкость заполнила стопку до краёв.

Рюмки столкнулись, и они осушили их одновременно. Чжэён взял несколько варёных горошин и пристально посмотрел на Сану, сидевшего с безразличным видом. Не зная, что сказать, он наполнил стопки снова. И ещё раз алкоголь обжёг горло.

— Ты хорошо держишься.

— У меня довольно активно работает фермент, расщепляющий ацетальдегид.

— Я думал, ты вообще рот к спиртному не прикладываешь.

— Почему?

— На выезде первокурсников на природу ты ведь отказывался пить, упёрся.

Сану с удивлённым выражением наполнил стопку Чжэёна. Тот, приняв бутылку, наполнил его пустую рюмку и продолжил:

— Я тоже там был.

— А, тогда произошла неприятная история. Вы всё видели?

— Конечно. Это я вытащил батарею из твоего телефона.

— Ах вот кто этот тип! Я хотел заявить на него за кражу, но личность установить не удалось, так что я оставил это дело.

http://bllate.org/book/13137/1165386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода