× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из конференц-зала, Чжэён ощущал чувство, будто его околдовала лиса. Это был двойной удар. Сначала его схватили за грудки и вытащили наружу словом «хён», а затем нокаутировали поглаживанием по голове. Кожу словно защекотало, и ему казалось, что он вот-вот чихнет.

Когда он вышел из библиотеки, его обняло широко раскинувшееся небо. Оно было невероятно ясного, ярко-синего цвета. Тело ныло от усталости, но сердце бешено колотилось, а на губах играла улыбка. Синий экран ошибки превратился в бирюзовую лазурь солнечного неба. Мысль о том, чтобы бросить проект, Чжэён стёр у себя из головы.

Ведя себя как дурачок, страдающий аллергией на пыльцу, он в то же время обострил шестое чувство, словно детектив, почуявший неладное. Даже если Сану похвалил его, зачем делать это самым неудобным способом?

Однако, если вникнуть в логику Сану, всё становилось понятно. Когда Чжэён сам гладил его по голове, тот, видимо, записал это как «ему нравится поступать так с другими, значит, мне надо поступать так с ним».

Но Чжэёна беспокоило просто предчувствие. Чувство неловкости. Беспокойство, что безмятежность желания, совершенно лишённая риска из-за своей одностороннести, может быть нарушена, и одновременно невыносимое волнение. Сложное чувство.

Юна и Сонджин были в тренировочной комнате. Так как Чжэён вчера её «кинул», Юна тут же набросилась на него. Он слушал её ворчание вполуха.

— Концерт был огонь! Я даже автограф взяла потом.

— Рад за тебя.

— Только тебя не было. Где ты пропадал?

— Работал. И сейчас работаю. Не мешай.

Юна уставилась на него, будто он заговорил на языке Сану. Только тут Чжэён заметил, что Сонджин упаковывает монитор в коробку.

— Ты что делаешь?

— В армию иду, хён.

— Чего?!

Оказалось, Сонджин признался девушке, был отвергнут и потерял волю к жизни. Взяв академ, он уходил в армию в этом же месяце. Юна, забыв про Чжэёна, начала утешать его с трагическим лицом. Чжэён не смог остаться в стороне и повёл их ужинать. Сонджин, всхлипывая, объяснял свои чувства, но через пять минут Чжэён уже включил компьютер.

«Чёрт, да я становлюсь Сану».

С каких пор он превратился в трудоголика? Сам не понял. Казалось, он попался в ловушку, но сопротивляться не хотелось. Отсканировав эскизы, он начал оцифровывать их в графическом редакторе.

***

— Я, пожалуй, пойду. Ты разве не идёшь? — спросила Юна.

— Который час?

— Почти полночь.

Чжэён моргнул сухими глазами и взглянул на часы. Почему уже так поздно? Он покинул кампус, накормил Сонджина и вернулся к семи. С тех пор работал почти без остановки. Он размялся, чувствуя усталость. Юна заинтересовалась:

— Ты в последнее время так усердно трудишься. Что за проект? Если что-то крутое — дай знать.

«Как бы объяснить?..»

Подумав, он ответил максимально просто:

— Мобильная игра.

— Серьёзно увлёкся. Похоже, тебе правда нравится.

Он кивнул, не признаваясь, что всё это — лишь ради похвалы разработчика. Собираясь домой после кофе, он получил сообщение:

[Работодатель: До полуночи осталось пять минут. Напоминаю — письма от тебя ещё нет.]

Казалось, Сану просто скопировал прошлое сообщение. Но Чжэён, уже попавший под его обаяние, даже от такого сухого текста испытал трепет. На этот раз он действительно старался — материалов для отправки было много. Открыв почту, он прикрепил файлы, но вдруг замер.

У него внезапно появился скрытый умысел. Вместо того чтобы отправить письмо, он откинулся на спинку кресла, скрестил руки и три минуты тряс ногой, уставившись в телефон. Ровно в полночь раздался звонок.

Чжэён выждал шесть секунд, прежде чем ответить. Убавил громкость до минимума и…

— А, Сану-я.*

П.р.: Неформальное обращение с добавлением частицы «-야», используемой при обращении к человеку того же или младшего возраста, с которым близки.

— Да?

— Зачем звонил?

— Дедлайн. Двенадцать часов. Уже полночь, а письма нет… Вот и позвонил.

— Твой хён забыл. Спасибо, что напомнил. Сейчас отправлю.

— ...

— Ты поужинал?

— Да.

— Что ел?

— В столовой. А что?..

— Какое было меню?

— Пшённая каша, суп с пастой мисо, кимчи, сосиски с тушёными овощами, жареные анчоусы и йогурт. Зачем спрашиваете?

— Потому что хотел услышать твой голос.

— ...

— Мне нравится слушать голоса людей, знаешь ли.

— Странное у вас хобби. Я кладу трубку.

Не дав ему ответить, Сану разорвал соединение. Чжэён склонил голову набок. Результат эксперимента оказался отрицательным. Будь Сану хоть каплю заинтересован, он бы не ответил так сухо и не бросил трубку.

«Как и предполагал — самообман».

Если так, то даже лучше. Позади раздался шёпот Юны:

— Ни фига себе, ты это сейчас что было?

— Что «что»?

— Ты совсем рехнулся? Что это за голос и тон? Меня сейчас вырвет.

— Заткнись.

Если Сану мог себя и не понимать, то своё собственное состояние Чжэён знал точно. Предвестники влюблённости, состояние, где нет обязательств, а существует лишь свободное, ни к чему не обязывающее волнение. В отношениях этот период он любил больше всего. Если чувства разовьются дальше — ситуация станет сложной, грязной и опасной, но пока он удерживается на этой грани, беспокоиться не о чем. Чжэён был уверен в себе. До сих пор он ни разу не терял голову из-за чувств.

«Вот так всегда — моешь фрукт, который тебе даже не достанется».

Горькая усмешка скользнула по его губам при виде папки, заполненной изображениями. Если бы Сану не подставил своего однокурсника, Чжэёна бы не затянуло в эту воронку. Он открыл почту и прикрепил файл, над которым так усердно трудился.

Письмо отправлено. Задача выполнена.

***

— Я проверил отправленные вами файлы. В целом неплохо, но есть несколько замечаний.

На следующий день Чу Сану, которого он увидел, по-прежнему походил на робота без капли смазки. Он даже не смотрел на Чжэёна, открывая на ноутбуке файлы, полученные накануне. Сану увеличил изображение и указал пальцем на угол:

— Видите сломанный пиксель? Исправьте, пожалуйста.

— На телефоне это заметно?

— Мелочи создают целостность. Будьте внимательнее.

Затем он переключил экран на два изображения оружия, чередующихся друг с другом.

— Здесь должен быть один и тот же цветовой код, но он другой. Исправьте.

Глаз-алмаз. Замечание было мелким, но справедливым, так что Чжэён не стал спорить. Указав ещё несколько недочётов в той же манере, Сану отсортировал файлы по названиям.

http://bllate.org/book/13137/1165381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода