Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.1 У Бай Хуая фетиш на шарики?

Атмосфера стала немного странной.

К счастью, брат Бай вовремя заговорил, разрядив неловкость:

— Перед началом урока объявлю кое-что важное. Все знают, что в Южной школе у старшеклассников есть традиция: в начале учебного года проводится мобилизационное собрание, чтобы укрепить силу воли и поднять боевой дух. Поскольку этот выпуск — худший из тех, что вёл господин Пэн, школа решила подойти к тренировкам серьёзно и выбрала для мобилизационного собрания базу «Орлёнок». Там пройдут специальные военные сборы продолжительностью пять дней, начиная со следующей субботы.

В классе раздались дружные стоны.

— Разве у старшеклассников не должно быть мало времени? Зачем ещё и эта ерунда?

— В других школах военные сборы проводят для первоклассников, только у нас — для старшеклассников. Это же просто издевательство.

— Я хочу экзамены, я готов пять дней сдавать экзамены.

— Поддерживаю, готов сдавать экзамены!

Брат Бай передал таблицу ученику в первом ряду и с расстановкой произнёс:

— Точите топор — быстрее лес рубится. Посмотрите на себя — вялые, болезненные. Если как следует не потренируетесь, боюсь, до экзаменов не дотянете.

В этих словах была правда. Большинству учеников из первого класса катастрофически не хватало физической активности, но они оправдывали это тем, что гении — это обычно домоседы.

Раздались новые стоны.

— Ладно, ныть бесполезно. Передавайте таблицу по рядам, заполняйте: имя, рост, вес, пол. Это нужно для формы и распределения по группам. Не пишите ерунду. Сдадите в конце урока.

Таблица дошла до ряда Цзянь Сунъи.

Имя: Цзянь Сунъи 

Рост: 183 см

Вес: 64 кг

Пол: недифференцированный альфа

Он без колебаний заполнил графы и с невозмутимым видом передал таблицу Бай Хуаю.

Бай Хуай ничего не сказал. В следующей строке он написал своё имя, 188 см, 70 кг, альфа и передал таблицу Юй Цзыго.

Секрет малыша нельзя использовать для поддразнивания — его нужно бережно хранить.

После передачи таблицы он достал телефон из-под парты и, прикрывшись полой школьной куртки, быстро набрал несколько сообщений.

— Бай Хуай, — позвал его лао Бай.

Бай Хуай, опасаясь, что телефон могут конфисковать и увидеть переписку, поспешно удалил только что отправленное сообщение, а затем поднял голову.

Лао Бай поправил очки и сказал:

— Подойди, забери свои и Цзянь Сунъи работы.

— Хорошо.

Но едва он поднялся, как лао Бай передумал:

— Свою забирай, а Цзянь Сунъи оставь.

Цзянь Сунъи поднял невинный взгляд.

Лао Бай пояснил:

— Хочу посмотреть, какое жестокое сердце способно при полных баллах по математике, естественным наукам и английскому так изуродовать мой предмет — китайский язык.

Контрольная была несложной: оба получили максимум по математике, по английскому потеряли лишь два балла за сочинение. По естественным наукам у Цзянь Сунъи было 300, а у Бай Хуая — 288. По китайскому у Цзянь Сунъи — 117, а у Бай Хуая — 130.

Разница в итоговом результате составила ровно 1 балл.

Будь Цзянь Сунъи чуть внимательнее к китайскому или хотя бы писал бы разборчивее — не пришлось бы теперь называть Бай Хуая «папой».

Преподаватель китайского и по совместительству их классный руководитель лао Бай был глубоко разочарован. Он взглянул на работу, вздохнул, снял очки, потёр глаза, снова надел их и опять вздохнул.

Цзянь Сунъи скривился. Неужели всё так плохо?

Лао Бай, словно прочитав его мысли, с горечью спросил с учительского места:

— Цзянь Сунъи, неужели так сложно? Стихотворение, которое учат в седьмом классе… А ты не смог угадать ни одного ключевого момента?

Задание было по современной поэзии — «Если жизнь тебя обманет» Пушкина. Казалось бы, каждый хоть пару строк знает, но Цзянь Сунъи умудрился не попасть ни в один критерий.

Бай Хуай вернулся на место, убрал работу по китайскому и достал комплексный тест по естественным наукам.

У лао Бая был острый глаз. Он уже собирался умолять Цзянь Сунъи проявить хоть немного усердия к китайскому, как вдруг заметил у его соседа огромную схему по механике и чуть не задохнулся от возмущения.

Но, вспомнив, что Бай Хуай превосходит даже гуманитариев в китайском, а по естественным наукам у него есть «особые обстоятельства», решил закрыть на это глаза и продолжил ворчать на Цзянь Сунъи:

— Давайте разберём первый вопрос: «Что означает «если жизнь тебя обманет»?» Эти четыре балла буквально раздавали даром! Цзянь Сунъи, ну неужели ты не мог их просто взять?

Бай Хуай уловил в голосе нового классного руководителя нотки обиды и почувствовал лёгкое сочувствие.

Цзянь Сунъи же проявил чёрствость и бесчувственность:

— Я же не писал на работе «не хочу эти баллы», но проверяющий всё равно не засчитал.

Лао Бай: «...»

— Разве это не пример того, как жизнь меня обманула?

Лао Бай: «...»

Ноздри лао Бая дрогнули. Сдержавшись, он опустил взгляд на работу и монотонно прочитал:

— Ответ: «Это означает ситуацию, когда бездарные люди сваливают вину на жизнь».

Закончив, он поднял голову и уставился на Цзянь Сунъи, ожидая объяснений.

http://bllate.org/book/13134/1164795