× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так как это большое агентство, то очень много людей приходят сюда, чтобы стать знаменитостями. Академия актерского мастерства также рассылает всем анкеты каждый месяц. Их так много, что ты просто не сможешь встретиться с ними по одному, поэтому многие менеджеры, как я, ищут людей с улицы. Однако, поскольку организаторы не могут каждый раз встречаться с людьми, которых разыскали таким образом, устраиваются собеседования два или три раза в месяц, где они встречаются со всеми сразу. Причем собеседования проводятся только для тех, кто прошел в первый тур, который предполагает просмотр фотографий профиля. Конечно, условия достаточно жесткие, и многие люди терпят неудачу. Но все же, Юхан… Хм, здорово, что у тебя прямо сейчас незапланированное интервью с одним человеком! Хотя я тоже не знаю, как это произошло. Ах, конечно, я же заранее сказал, что познакомился с тобой, но я не думал, что он свяжется со мной только из-за этого. Очень действует на нервы, да? Я подумал, что, может быть, он захотел довериться моей рекомендации и провести собеседование… если это так, то это может быть проверкой…

Менеджер долго волновался, а потом попросил меня встретиться с ним после работы, чтобы попрактиковаться перед собеседованием. Мы должны были встретиться после полуночи, но это не было чем-то трудным для меня. Я спал только три часа, а после пошел на работу, но я не чувствовал сонливости или усталости до тех пор, пока полностью не завершил с доставкой, да и, ко всему прочему, меня мало волновало предстоящее собеседование. Разговор, который состоялся утром с менеджером отдела продаж, никак не выходил из моей головы.

— Ты увольняешься?

Когда я ответил «да», он сразу же начал беспокоиться:

— Ах! Ты же работаешь за двоих, а это значит, что мне придется искать двоих людей! Нет, еще хуже, если мне придется учить новичков…

Что действительно было удивительно, так это то, что он переживал больше о новых потенциальных работниках, а не о том, что нужно меня остановить. Разве люди обычно сначала не останавливают других от решения уволиться? Пока я размышлял об этом, он перестал дергать себя за волосы и громко вздохнул:

— Но мне нужно, чтобы ты остался до тех пор, пока не найдется новый человек, да.

Я кивнул и спросил, сам того не осознавая:

— Почему ты не пытаешься меня остановить?

Он замолчал, а потом его ответ стал неожиданностью для меня:

— Я предполагал, что ты уйдешь. — Я удивленно уставился на него. — Юхан, хотя ты не упоминал об этом раньше, как сказать… ты работаешь слишком много. Даже больше, за три года работы здесь ты ни разу не попросился в отпуск, ты не возражаешь работать по праздникам и с самого начала осуществляешь двойную доставку. Иногда некоторые люди делают то же, что и ты, потому что им нужны деньги, но ты немного другой.

— В чем же разница? — спросил я, и он пробормотал короткое «ну…», почесав в затылке.

— Это похоже на то, когда человек работает, словно не видит никакой цели и делает это просто как само собой разумеющееся. Потом в какой-то момент мне показалось, что ты собираешься уйти, как будто ничего не случилось. — Он замолк на какое-то время, а потом продолжил: — Кажется, ты немного встревожен? Если бы ты не ушел, может быть, я бы и сам выгнал тебя, — шутливая улыбка появилась на его лице. — Есть ли что-нибудь еще, что ты должен сделать?

— Да.

— Хорошо, когда есть что-то, чем ты правда хочешь заниматься. Ты будешь хорош во всем.

Он улыбнулся, сделав мне комплимент, и похлопал меня по спине, сказав возвращаться к работе. Вечером я понял, почему слова менеджера так глубоко засели в моей голове, когда отправился на встречу после полуночи. Слова, которые он использовал, были достаточно нескладными, чтобы разозлить меня. «Кое-что, что я хотел сделать», — подумалось мне, но я не мог позволить себе думать об этом: у меня не было ни малейшего права на это.

Мы встретились друг с другом только ночью. Менеджер встретил меня с улыбой, повел меня в подвал здания, и мы пришли в маленькую пустую комнату посреди огромного коридора, которая выглядела как зал для занятия танцами. Была ночь, но в другой комнате присутствовало достаточное количество людей. Все они, кажется, репетировали; горел свет, и тихо играла музыка. Как только мы вошли, менеджер подвел меня к зеркалу.

— Завтра собеседование, так что ты не сможешь попрактиковаться в актерском мастерстве за несколько часов до него, но, думаю, что ты не должен выглядеть неловко.

Я уставился на него, ожидая пояснения. Он заметил это и рассказал несколько слов о собеседовании:

— Я видел это всего несколько раз, но сначала претендентам задают кучу вопросов, один за другим. Если ты дашь неправильный ответ или они заметят какие-либо неточности, то сразу же выставят за дверь. На собеседованиях я обычно вижу, как люди показывают свои особые таланты, в которых тренировались несколько месяцев, но их просто могут выставить за дверь после нескольких вопросов. Организаторы говорят, что после некоторых сказанных слов у них возникает ощущение, что человеку больше нечего сказать.

Он замолк, уставился на меня угрюмым взглядом и продолжил, понизив голос:

— Многие люди хотят стать знаменитостями подобным образом. Все долго готовятся и усердно работают — ты должен отбросить идею о том, что получится легко забраться на вершину славы. Даже если ты удачлив и талантлив, никогда не стоит расслабляться: удача или талант рано или поздно иссякнут без труда.

— Я знаю. Я разберусь со всем еще до того, как я останусь без этих качеств.

— Значит… ты говоришь, что уволишься, когда твоя месть свершится?

— Да.

Он не нашел, что ответить. Я продолжил:

— Менеджер-ним, позвольте мне кое-что прояснить: я пытаюсь отомстить. Это моя цель.

«Так что, если вам сейчас это не нравится, развернитесь и уйдите», — хотелось мне добавить, но я вовремя прикусил язык. Думаю, он бы понял значение моих слов. Мужчина посмотрел на свои руки со странным выражением лица.

— Точно. Мне тоже кое-что нужно. Как ты сказал, я должен зарабатывать деньги для обучения детей в школе. Вообще-то, меня сегодня уволили.

Это было ожидаемо, но я ничего не сказал. Должно быть, он подумал, что я чувствую себя неловко, поэтому улыбнулся и похлопал по плечу, как бы говоря, что волноваться не стоит.

— Так что я могу работать так много, сколько захочу для тебя. Что ж, давай приступим к усердной работе. Да и ты никогда не знаешь, если усиленно трудишься, может ли твоя цель измениться на актерскую игру, — усмехнулся он и спросил вдруг с невозмутимым лицом: — Тебе хочется заниматься чем-то другим, кроме актерства?

— Моя цель — быть актером.

— На самом ли деле это так? Юхан… Я имею в виду, потому что Мёншин актер?

Кивнув головой, я спросил о том, что меня беспокоило: дорама, которая, как говорят, выйдет в эфир в следующем году, и к которой Мёншин проявил особый интерес. Когда я озвучил название, менеджер сразу же дал мне ответ:

— Это грандиозный проект. Оригинальная книга уже стала огромным бестселлером, экранизация, вышедшая в прошлом году, тоже получила большой успех. Так что, когда она выйдет, моментальная популярность обеспечена. Что насчет дорамы?

— Кажется, Мёншин претендовал на главную роль.

После моих слов его выражение лица изменилось.

— У него пока что нет такой возможности играть эту роль. Мёншин обычно практикуется в более незамысловатых вещах, поэтому его кандидатура не подошла. Хотя если так подумать, то сейчас он усиленно пытается изменить свой имидж. Не из-за этого ли?

Он наклонил голову, уставившись на меня, и спросил растерянно:

— Откуда ты знаешь?

Вместо ответа я моментально сменил тему:

— Из-за этой дорамы в качестве спонсора он выбрал себе режиссера Юна. В чем смысл?

— Д-директора Юна?!

http://bllate.org/book/13126/1163152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода