×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kiss me, Liar / Поцелуй меня, лжец [❤️] [Завершено✅]: Глава 70 — Брат

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плюс всего этого заключался в том, что Кит никак не мог меня уволить — по крайней мере, пока.

Если бы я подумал об этом с холодной головой, ответ был бы ясен как день. Я должен был выстоять, несмотря ни на что.

— Зайдя так далеко, какой смысл было пытаться сохранить свое достоинство? — с горечью ругал я себя.

***

— Эмма, ты случайно не занята сегодня? — Ближе к концу рабочего дня я спустился в кабинет секретаря и спросил.

Эмма собирала свои вещи и вопросительно посмотрела на меня.

— Нет, не совсем. Есть ли еще работа для меня?

Обеспокоенные тем, что я попрошу их работать сверхурочно, Рейчел и Джейн напряглись. Я криво усмехнулся и сказал:

— Нет, ничего подобного. Если ты не против, я подумал, не могла бы ты подвезти меня домой. Взамен я угощу ужином.

— О Боже! — воскликнула Джейн, и Рейчел быстро ткнула локтем в бок свою коллегу.

— Тогда мы уйдем первыми, — сказала Рэйчел, быстро надевая сумку на руку. Джейн также поспешно попрощалась.

Эмма помахала им рукой, а затем снова повернулась ко мне.

— Подвести тебя — не проблема, Ёну. Тебе не обязательно угощать меня ужином.

— Я хочу. Я так много тебе должен, Эмма, и мне все равно нужно что-то съесть сегодня вечером, — сказал я, ухмыляясь, и она засмеялась вместе со мной.

— Если это так, то звучит неплохо. По правде говоря, я устала от попыток прочитать настроение мистера Питтмана на протяжении всей командировки, — Эмма вздохнула, покачав головой, а затем спросила: — Но ты возвращаешься домой? Это значит, что ты больше не будешь жить у мистера Питтмана?

— Да, — ответил я, — теперь со мной все в порядке. Мне уже лучше.

— Боже, как приятно это слышать, — Эмма выглядела заметно обрадованной за меня. — Тогда давай встретимся на первом этаже? Я подгоню свою машину к входу.

— Конечно. Спасибо, — поблагодарил я и направился обратно в офис. Я постучал, как всегда, в одно и то же время и, открыв дверь, увидел Кита в пиджаке. С бесстрастным лицом я сказал ему. — Подготовка завершена. Вам просто нужно отправиться в отель. У меня есть кое-какие дела, так что я удаляюсь.

Кит замер. Я коротко попрощался с ним и сразу же вышел из кабинета. Как только я вошел в лифт, я принял лекарство, которое дал мне доктор Стюарт. Это было настоящее лекарство, а не плацебо. Пока лифт спускался, я сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

— Ёну, — позвал меня Уитакер, который ждал у входной двери.

Я поприветствовал его, как всегда.

— Мистер Питтман скоро спустится.

— Почему ты спустился один? Тебе нужно передать мне какое-то сообщение? — спросил Уитакер, недоумевая.

Я покачал головой и ответил:

— Нет. Я уйду первым — у меня есть предварительное обязательство. Как я уже говорил вам во время нашего разговора ранее, мистер Питтман должен встретиться со своим новым партнером в отеле, так что вы можете отправляться домой после выполнения своих задач.

— Что? — Глаза Уитакера стали круглыми, но не потому, что он не понял, что я сказал. Я просто попрощался с ним и ушел.

Был случай, когда я уехал с работы один в машине. Хотя в итоге мне помог Кит из-за непредвиденной встречи и приступа паники. С тех пор это был первый раз, когда я ехал в чужой машине один. Ощущения были странными. Я чувствовал себя так, будто меня оставили в незнакомом месте — незнакомое и одинокое чувство. Я тряхнул головой, чтобы прогнать эти мысли.

Вскоре после этого я увидел машину Эммы. Я открыл дверь со стороны пассажира и сел внутрь.

— Ты не против итальянского? Я нашел приличное место.

Эмма улыбнулась и кивнула.

— Я люблю итальянскую кухню, так что жду с нетерпением.

— Приятно слышать.

Вскоре после этого она ловко завела машину. Мне показалось, что я мог увидеть Кита в боковом зеркале, но этот образ быстро исчез.

Я боялся, что могу впасть в панику, но, к удивлению, остаток дня провел совершенно нормально. Мы поговорили о пустяках, и Эмма подбросила меня до дома. У меня пока не хватало смелости взять такси, но я планировал на следующий день поехать на работу на машине. У меня было лекарство от доктора Стюарта, и мое состояние было намного лучше, чем раньше.

Более того, у меня было ощущение, что феромоны Кита больше не будут оказывать на меня успокаивающего действия, даже если я окажусь в плохом состоянии. Теперь мне действительно нужно было справляться с этим в одиночку.

* * *

Когда Кит пришел на работу на следующий день, он был в невероятно скверном настроении, и не скрывал этого. Он прошел мимо моего стола и направился в свой кабинет. Я собрал документы за день и постучал в дверь его кабинета ровно через 10 минут после того, как он вошел.

Кит сидел за своим столом и курил. Складка между его бровями была глубже, чем обычно.

Как только я вошел, он бросил на меня взгляд, но я направился прямо к его столу. Оставив стол, между нами, я прямо рассказал ему о задачах на день. Продолжая смотреть на меня, Кит ничего не ответил.

— Это все. У вас есть для меня дополнительные инструкции? — спросил я его строго профессиональным тоном. Однако Кит просто уставился на меня и не сказал ни слова. Я взглянул на часы на стене. Когда прошла ровно минута, я произнес: — Если ничего нет, тогда...

— Ты, — Он впервые открыл рот.

Из необходимости я спросил:

— Да?

Однако Кит не продолжил. Он просто посмотрел на меня, нахмурившись, как и раньше, и сделал затяжку.

Он выпустил длинную струю дыма и наконец сказал:

— Чего ты хочешь?

— Я не понимаю, о чем вы, — отрывисто ответил я.

Он издал небольшой восклицательный вздох.

— Ты делаешь это, потому что тебе что-то нужно от меня, нет? Я понимаю, так что просто скажи мне, чего ты хочешь. Остров? Самолет? Яхту? Может, мне купить тебе весь Лас-Вегас? Сколько ты хочешь за один раунд секса?

Кит оскалил зубы. Я не ожидал, что этот мужчина предложит мне переспать вновь. Но это не значит, что я был ошеломлен этим. Я холодно посмотрел на него, как будто наблюдал за делом стороннего человека.

— Мне ничего от вас не нужно, мистер Питтман. Я просто переспал с вами, потому что хотел, и больше не буду спать с вами, потому что не хочу.

— Ты ожидаешь, что я поверю в это?

— Верить в это или нет — это ваш выбор. Однако это не изменит того факта, что я не буду спать с вами.

Кит сузил глаза. Он выглядел так, будто пытался прочитать меня, но это было невозможно. Этот человек не мог знать причину, по которой я вообще с ним переспал.

После долгого молчания Кит холодно усмехнулся.

— Ты же не думаешь, что я буду цепляться за тебя?

Я ответил без колебаний:

— Этого не может быть, не так ли? Скорее, я думал, что вы легко откажетесь от меня.

Кит потерял дар речи. Впервые ухмылка стерлась с его лица.

Я постоял немного, потом наконец сказал:

— Я могу идти? Мне нужно начинать работу.

Кит и на этот раз ничего не сказал. Я завершил разговор и повернулся к нему спиной. Когда я выходил из кабинета, Кит ни разу не остановил меня.

Некоторое время прошло спокойно. Мы с Китом вели себя как обычно — по крайней мере, внешне. Мы повторяли обычную рутину: Кит игнорировал меня, иногда насмехался надо мной, я равнодушно пропускал его замечания мимо ушей и выполнял свои обязанности.

Это был предел наших отношений. С того дня Кит воздерживался от упоминаний о личных делах и не трогал меня ни единым пальцем. Он перебирал партнеров, приказывал мне найти нового партнера, когда ему надоедал нынешний, а когда приходило время, я показывал ему список кандидатов.

Как он однажды сказал, я знал свое место. Между нами, все было кончено. Хотя честно говоря, не было ничего такого, с чем можно было бы покончить. Просто в какой-то момент у нас случился секс, и больше мы этим не занимались.

После последнего раза я еще несколько раз ужинал с Эммой. Она была удобным собеседником. Очевидно, Эмма некоторое время жила с больной матерью и ухаживала за ней, поэтому у нее не было свободного времени для встреч с друзьями или для себя. Я решил стать тем другом, который время от времени предлагал ей передышку. Мне тоже нужно было это время для себя. Благодаря этому за месяц, что мы провели вместе, я узнал о ней больше, чем за несколько лет работы с ней.

— У твоего брата есть ребенок? — спросил я. Мы ужинали в недавно открывшемся ресторане, так как это был выходной.

— Да, — сказала она, — я уже упоминала, что он недавно получил здесь работу, верно? Так вот, его ребенок сейчас у меня дома. Он все время плачет и хочет увидеть моего брата. Мне так плохо, но я ничего не могу с этим поделать.

Эмма говорила с горечью, но потом ее глаза заблестели.

— Хочешь посмотреть фотографию? Он очень милый.

Я кивнул с улыбкой. Куда бы человек ни пошел, всегда находились тети и дяди, которые заботились о своих племянниках и племянницах, как о своих собственных. Эмма не была исключением — в этот раз она сияла, в отличие от других случаев, когда она выглядела мрачной, рассказывая о своей личной жизни.

— Вау, — воскликнул я непроизвольно, увидев фотографию. Такой очаровательный ребенок был, наверное, редкостью. Я понял, почему Эмма так гордилась им. Белокурый и лучезарный ребенок был милее любого другого ребенка, которого я когда-либо видел. Я спросил, наполовину сомневаясь: — Это мальчик, да?

— Да, — Эмма с блаженством смотрела на фотографию. Она неохотно положила телефон.

Я спросил небрежно:

— Ты сказала, что твой брат был омегой, так? Ему было тяжело при родах?

— Понятия не имею, — Затем она сказала то, чего я совсем не ожидал. — Я даже не знала, что он был беременным. Он просто исчез в один прекрасный день и появился с ребенком на руках. Из-за характера его работы, он обычно не дает о себе знать. Я не могу видеть его часто, и бывает, что я полностью теряю с ним контакт. Поэтому я просто думала, что он пошел на работу. Я и представить себе не могла, что он уехал, чтобы родить ребенка.

По какой-то причине у меня возникло странное чувство. Мне стало интересно, могу ли я спросить ее о чем-то настолько личном. Я колебался, но Эмма заговорила первой.

— Это действительно было не похоже на Джоша. Он ведь очень дотошный и тщательный человек — он всегда идеален. В школе он был защитником и получал одни пятерки. Но я никогда не думала, что он будет воспитывать ребенка один, не зная, кто из альф является отцом.

Иногда омега терял рассудок, вступал в связь на одну ночь и беременел. Хотя было бы здорово, если бы другая сторона использовала в таких случаях противозачаточные средства, найти партнера с хорошими манерами было чистой удачей. Похоже, что брату Эммы не повезло.

Но, возможно, в конце концов, это было не так уж плохо, раз он получил такого очаровательного ребенка.

http://bllate.org/book/13115/1161085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода