× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 46.1: Воробьи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за черновик? — Саэ Ян демонстративно просканировал гостиную. — Ты говоришь о самой примитивной версии черновика, электронной версии или даже эмфатической версии? 

Первые два варианта найти было бы относительно легко, но если бы черновик был эмфатическим, то все стало бы немного сложнее.

П.п.: Я почти уверен, что автор пытается сказать, когда два человека соединяют разумы и обмениваются информацией напрямую через свой мозг... Что-то вроде «эмпатии» из MDZS.

— Я не знаю, — ответил Чу Сы.

Саэ Ян отвел взгляд и повернулся к нему лицом прошептал:

— Мой дорогой, ты шутишь со мной?

Чу Сы понизил голос:

— Сколько деталей, по-твоему, должен запомнить девятилетний ребенок? Не говоря уже о том, что призыв связан с военными исследованиями. Почему бы тебе не рассказать мне?

Он помнил только, что, когда исследовательский черновик был впервые потерян, Цзян Ци долго искал его и дважды обсуждал с ним детали тех дней. Позже он не знал, то ли военно-исследовательский институт внезапно принял меры по исправлению ситуации, то ли превратил это в секретную операцию, но поиски того черновика внезапно закончились, или, по крайней мере, так было объявлено общественности.

— Я помню только, что этот черновик мог быть помещен в черную папку... — Чу Сы уже собирался продолжить, когда из спальни вышел Цзян Ци, обе руки которого были пусты, словно он ничего не брал.

Он уперся локтем в дверь и сухо рассмеялся, глядя на двоих на диване:

— Эх, мое тело здесь, но мой мозг, наверное, все еще где-то бегает. Я не могу вспомнить, куда я положил это одеяло.

Чу Сы подсознательно ответил, сказав:

— В хозяйской спальне.

По воспоминаниям Чу Сы, Цзян Ци часто сталкивался с подобной ситуацией.

Он знал, где находится каждый документ, как свои пять пальцев, и мог, следуя временной шкале и логике, вспомнить, куда была положена научная работа, написанная им годы или даже десятилетия назад. Иногда он даже мог вспомнить, левой рукой или правой, и примерно вспомнить, в каком положении она лежала на столе.

Но он никогда не знал, в каких шкафах или ящиках лежат предметы первой необходимости. Если этого не было перед ним, он искал это по всей квартире. В такие моменты одно слово за другим выскакивало из Чу Сы, который с детским холодным лицом спокойно давал напоминания.

У Цзян Ци тоже сформировался некий условный рефлекс на такого рода напоминания. Даже если сидящий в гостиной Чу Сы был для него совершенно незнакомым человеком, после того как он холодно бросил фразу «хозяйская спальня», Цзян Ци без колебаний направился к другой спальне. 

Дверь шкафа с дистанционным управлением с легким скользящим звуком открылась, и вскоре до него донесся голос Цзян Ци:

— Здесь тоже нет.

— Учись, — Чу Сы выбросил очередную фразу.

Фигура Цзян Ци вышла из хозяйской спальни и, шаркая тапочками, направилась в сторону кабинета. Только когда он миновал гостиную и уже собирался войти в кабинет, он наконец отреагировал и на мгновение замер, повернув голову, чтобы посмотреть на Чу Сы.

Получив его вопросительный взгляд, Чу Сы тоже замер, затем улыбнулся и сказал:

— Извините, я всегда так себя вел дома, это... как привычка для меня.

Взгляд Цзян Ци скользнул по Саэ Яну. Как бы разряжая атмосферу, он пошутил:

— Похоже, мы с тобой птицы одного полета, — Сказав это, он вошел в кабинет.

Чу Сы: «...»

Он был ошеломлен на долю секунды, а затем произнес:

— Кто с ним птицы одного полета?

Саэ Ян вытянул свои длинные ноги и, опираясь локтями на бедра, лениво постукивал себя большим пальцем. 

— Если его глаза не были устремлены на двух людей одновременно, то, скорее всего, он разговаривал со мной,

Чу Сы: «...»

«Я всегда был таким дома...»

«Похоже, мы с тобой птицы одного полета...»

Прокрутив эти два предложения вместе, Чу Сы понял, что что-то не совсем так. Очевидно, что произошло большое недоразумение.

Если бы так шутил кто-то другой, даже если бы это было недоразумение, Чу Сы не стал бы утруждать себя объяснениями. Но человек перед его глазами был его приемным отцом. Даже несмотря на то, что они находились в особой ситуации, когда пространственно-временные континуумы накладывались друг на друга, Чу Сы не хотел, чтобы у Цзян Ци сложилось неверное представление.

Саэ Ян просек его мысли за секунду. Разведя руки, он сказал:

— Исполнитель, не забывай о предлоге, который мы использовали, чтобы войти в эту квартиру.

Какой предлог они использовали?

«Мы живем наверху, но наш замок с отпечатками пальцев неисправен. Можем ли мы пожить у тебя некоторое время?»

Вспомнив, Чу Сы ущипнул себя за переносицу...

С точки зрения третьего лица, состояние «жить вместе» всегда заставляло людей думать о двух отношениях: либо любовники, либо соседи по комнате. Просто Чу Сы позже сказал: «Я всегда был таким дома». Будь то использование такого слова, как «дом», или смысл, переданный в этом предложении, — все это подразумевало более интимные отношения.

Неудивительно, что Цзян Ци так пошутил.

Даже если бы они захотели, они не смогли бы ничего объяснить. Если они хотели продолжать оставаться здесь, то не могли дать Цзян Ци повода усомниться в них. Чем больше человек говорит, тем больше недостатков он обнажает... такой принцип всегда был верен. 

На лице Чу Сы мгновенно соединились разные эмоции.

— Я нашел его, он действительно был вон в том шкафу, — Цзян Ци вышел, сжимая в руках темно-синее одеяло, и улыбнулся Чу Сы.

Он развернул одеяло и аккуратно укутал маленького Чу Сы, который свернулся калачиком на двухместном диване. Возможно, потому что он боялся, что маленький Чу Сы скинет его во сне, он также подоткнул все углы, укутав его от ног до шеи.

Маленький Чу Сы только приподнял веки и взглянул на него, дважды шевельнул губами и что-то пробормотал, полусонный, затем продолжил прятать лицо в подушке и послушно превратился в куколку шелкопряда. 

Исполнительный Чу, сидевший поодаль: «...»

Личность Цзян Ци тоже не была слишком зажатой. Завернув маленького Чу Сы, он подпер одной рукой талию, чтобы полюбоваться тем, что у него получилось, и не сдержал улыбки.

Чу Сы разочарованно посмотрел в сторону и увидел, что Саэ Ян тоже улыбается и поглядывает на него.

«...»

Пространство-время было чертовски запутанным, но каждый день по-прежнему было невозможно пройти.

Для Цзян Ци было в порядке вещей дразнить собственного сына, но только делать это нужно было не на глазах у взрослой версии жертвы.

Или это было бы нормально, если бы были только они двое, отец и сын, но Саэ Ян просто должен был быть там тоже...

В этот момент в голове исполнительного Чу пронеслась мысль о том, что его позорят в собственном доме, причем до такой степени, что он даже не осознал, что эта уникально семейная атмосфера имеет свою особую интимность. Даже если Саэ Ян, посторонний человек, был ее частью, особого диссонанса не возникало. 

Цзян Ци тоже налил себе стакан воды и сел на диван, рассчитанный на одного человека. Он сделал глоток воды, затем обратился к Чу Сы и Саэ Яну:

— Вы двое живете на шестьдесят третьем этаже? Я не встречал вас двоих раньше.

 

http://bllate.org/book/13107/1159599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода