× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 4.1 У меня рука сломана

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день началась военная подготовка.

Юнь Цы засиделся допоздна, и когда наутро его разбудил будильник, он с трудом поднялся с кровати, взъерошенный и сонный. Остальные обитатели общежития уже были полностью одеты и собирались отправиться в столовую позавтракать.

Заметив, что он проснулся, модник поинтересовался:

— Тебе принести завтрак?

Юнь Цы выглядел точь-в-точь как студент, опаздывающий в первый же учебный день:

— Что угодно сгодится. Спасибо.

— Не за что, — отозвался модник. — Кстати, список групп уже опубликовали. На юридическом факультете всего две группы, и мы все попали во вторую. Потом вместе пойдем отмечаться, забирать учебники и форму для военной подготовки.

Несмотря на то что в общежитии жили студенты с разных факультетов, комнаты все же формировали в основном по специальностям, так что соседство однокурсников было делом обычным.

— Ты вчера поздно лег?

— Играл, — отмахнулся Юнь Цы. — Всю ночь.

Нанкинский университет занимал несколько корпусов, и здание юридического факультета располагалось рядом с главным учебным комплексом, на приличном расстоянии от общежития.  Юнь Цы, зажав в зубах булочку от модника, едва переступил порог аудитории, как услышал чей-то возглас:

— Кто здесь Юнь Цы?

Парень выбросил полиэтиленовый пакет в мусорное ведро и поднял руку.

При виде него спрашивающий, видимо, не ожидавший встретить в группе человека с такой внешностью, на мгновение заколебался, а затем переспросил:

— Ты Юнь Цы?

— Ага, — отозвался Юнь Цы. — Что-то не так? Если хорошие новости — то я, а если плохие — придется подумать, признаваться или нет.

Спрашивающий опомнился:

— Вряд ли это плохие новости. Куратор просит тебя зайти в деканат.

Помимо преподавателей, именно кураторы групп теснее всего взаимодействовали со студентами. Мужчин-кураторов даже называли «мамочками» — ведь в этом возрасте студенты впервые оказывались вдали от родителей и начинали самостоятельную жизнь в стенах университета, и кому-то нужно было присматривать за их бытом.

На их факультете обе группы курировал один человек.

— Я Гао Пинъян, куратор юридического факультета, — представился лысеющий мужчина с чашкой черного чая в руках. — Мы с твоим отцом когда-то учились вместе. Думаю, он тебе говорил. Я вызвал тебя, чтобы обсудить вопрос старосты во второй группе. Ты поступил с лучшими баллами. На время военной подготовки нам нужен временный староста. Раз ты был им в школе, у тебя достаточно опыта. Если не против, возьми на себя эти обязанности на период подготовки.

В кабинете царило оживление.

К идее временного старосты Юнь Цы отнесся спокойно.

Он выслушал инструкции Гао Пинъяна о военной подготовке, сохраняя на всем протяжении безучастное выражение лица. Однако его невозмутимость дала трещину, когда куратор достал два списка.

Гао Пинъян держал в руках списки первой и второй групп юридического факультета. В списке первой имя «Юй Сюнь» неожиданно резануло ему глаза.

— Учитель Гао, — прервал его Юнь Цы.

Гао Пинъян поднял на него взгляд:

— Что-то не так? Есть вопросы?

Юнь Цы с каменным лицом ткнул пальцем в список первой группы:

— А этот иероглиф как читается?

— Юй, — ответил куратор.

Палец Юнь Цы сместился на полсантиметра в сторону.

— А этот?

Гао Пинъян, не понимая, к чему он клонит, все же ответил:

— Сюнь… Ты что, неграмотный? Не знаешь эти иероглифы?

Юнь Цы опустил руку и со сложной, но спокойной интонацией произнес:

— Ничего. Просто хотел уточнить.

Точно как тяжело больной пациент, получивший на руки свою историю болезни и первым бросившийся перепроверять диагноз. Только вот результаты повторного обследования редко меняют ситуацию.

Как и в его случае.

…Лучше бы он и вправду был неграмотным.

Не умел бы читать — не пришлось бы ему теперь лицезреть столь зловещее имя.

Выходя из кабинета, он наконец осознал, что скрывалось за тем странным выражением лица за обедом и за всеми невысказанными вопросами.

Ли Янь: [Срочное донесение.]

Ли Янь: [Юй Сюнь на том же факультете, что и ты.]

Ли Янь: [Ты как, еще в адеквате?]

Ли Янь: [Но, к счастью, вы не в одной группе — это уже маленькое утешение. Честно, не ожидал. В таком огромном университете... с таким количеством специальностей... почему он выбрал именно юрфак? Он что, специально?]

Ли Янь: [Почему не отвечаешь?]

Ли Янь: [Ты уже впал в безумие?]

В свой первый день в роли временного старосты Юнь Цы отвечал за раздачу формы для военной подготовки.

Прислонившись к кафедре, с ручкой в руке, он поставил галочку в конце списка, прежде чем у него появилась возможность ответить на сообщения.

Юнь Цы: [Готовь мне место в психлечебнице.]

Юнь Цы не стал продолжать переписку, лишь задержался взглядом на строке: «Он что, специально?». Если исходить из его понимания Юй Сюня, тот выбрал эту специальность исключительно потому, что юрфак был самым престижным факультетом с самым высоким проходным баллом.

К тому же, это была рекомендация его отца, директора Яня. Юй Сюнь, будучи «особо наблюдаемым» учеником, вполне вероятно мог получить от лао Яня совет поступить именно сюда.

Он задумался, прежде чем слабо тряхнул головой, пытаясь выбросить эти мысли из головы.

Черт.

Да он вообще не понимал Юй Сюня.

И с какой стати он вообще пытался его понять?

Лучше бы он вообще ничего о нем не знал.

* * *

Первый день военной подготовки не предполагал особой активности — большая часть времени ушла на переодевание в форму, построение и выслушивание речей руководства университета.

На общем собрании спортивная площадка была заполнена первокурсниками. Факультеты рассредоточились в зависимости от времени прибытия, благодаря чему две юридические группы не оказались рядом. После роспуска Юнь Цы поспешил обратно в общежитие, принял душ и отправился в ресторан, о котором говорил Янь Юэ накануне.

— Разрешите доложить, — постучав дважды в дверь приватного зала, произнес Юнь Цы.

Янь Юэ просматривал меню. Рядом с ним сидел уже знакомый Гао Пинъян и несколько незнакомых лиц — вероятно, преподаватели юридического факультета.

— А, пришел, — взглянул на сына Янь Юэ.

Юнь Цы с привычной легкостью поздоровался:

— Здравствуйте, уважаемые преподаватели, куратор. Юнь Цы из второй группы юридического факультета.

После этого он встал у двери, налил себе чаю и заявил:

— Эта чашка за ваше здоровье.

Один из преподавателей усмехнулся.

— Студент и впрямь обладает чувством юмора.

Янь Юэ потер переносицу.

— Одной чашки хватит? — поинтересовался Юнь Цы.

— Закончил церемонии? — прервал его Янь Юэ. — Садись.

http://bllate.org/book/13087/1156765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода