× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдали наконец показался район Цзышань Миньчжу. Проехав через первые ворота, Цюй Яньтин, держа руль одной рукой, не спеша вел машину вдоль внешнего кольца парка Цзышань. Через двадцать минут он въехал во вторые ворота и оказался на территории комплекса вилл.

По пути удалось охватить взглядом лишь треть всего жилого комплекса: библиотеки Миньсинь, набережной Янлю, бескрайнего озера Юнху. На газоне у берега свободно гуляли пятнистые олени.

Помимо Цзэн Чжэня и Ван Миньюй, недвижимость здесь приобрели многие известные продюсеры и актеры первого эшелона. Жить в «Цзышань Миньчжу» — журналисты в шутку называли это «стандартом для звёзд первой величины».

Цюй Яньтин не собирался задерживаться: припарковался у ворот, поднялся вместе с Ван Миньюй наверх скопировать оригинал сценария и пачку сопроводительных документов. Засунув бумаги в сумку, он быстро вышел из виллы.

Не разворачиваясь, он по тенистой улице поехал прямо, а на перекрёстке сделал поворот. У обочины стояла большая грузовая машина транспортной компании.

Кузов был открыт, а внутри располагались аккуратные деревянные ящики разной формы с произведениями искусства и картинами. Кроме грузчиков там присутствовали страховщик и агент аукционного дома, сверяющие содержимое по списку.

Проезжая мимо, Цюй Яньтин невольно посмотрел: за машиной располагалась белая вилла, похоже, недавно отремонтированная и сейчас пополнявшаяся декоративными вещами.

После обеда на улице было пустынно. Цюй Яньтин на высокой скорости домчал до дома. По пути телефон, лежавший на панели, один раз зазвонил.

Градоначальник Хуан проявлял энтузиазм лишь первые два дня, а сегодня, когда Цюй Яньтин вошёл, даже не удостоил его вниманием. Но тот также не обратил никакого внимания и сразу прошёл на балкон заниматься цветами.

Закончив с обязанностями садовника, Цюй Яньтин наконец освободился и взял телефон, чтобы посмотреть непрочитанное сообщение, полученное за рулём. Это было сообщение в WeChat от бухгалтера. Ответив на несколько уточняющих фраз, он закончил диалог, но из приложения не вышел — от нечего делать стал листать список чатов.

Всего за три дня аватарка Лу Вэня сдвинулась на десятое место в диалогах.

Цюй Яньтин редко заглядывал в ленту «Моментов», но сейчас открыл и пролистал вниз.

Около десяти утра Лу Вэнь выложил фотографию: он обнял своего дублёра, а тот держал в руках шварцвальдский вишнёвый торт и коробку с подарком.

Подпись звучала горячо и радостно: [Поздравляю «себя» с завершением съёмок! Только такой красавчик, как ты, может заменить такого красавчика, как я. В следующий раз давай сыграем вместе двух главных героев!]

Обычные дублёры — группа часто незаметная, зарплата у них невысокая, они лишь бесшумная тень рядом с главным актёром. Фильм Цюй Яньтина: «Тень человека», получивший награду, как раз рассказывал о жизни дублёров.

По правилам после завершения съёмок гонорар им выплачивают сразу, и о них больше потом никто не вспоминает. Поэтому эта фотография выглядела такой живой: торт и подарок, подготовленные лично Лу Вэнем, и его слова о «двух главных героях» — огромное уважение к мечте дублёра.

Обязательные светские встречи, фальшивые разговоры, показная семейная жизнь, запутанные тайные правила шоу-бизнеса… Глядя на радостное лицо Лу Вэня на снимке, Цюй Яньтин словно держал в руках кусочек глуповатой, но чистой искренности.

Под фотографией был комментарий Жуань Фэна: [Братец Лу Вэнь, в следующий раз разреши мне быть твоим партнёром по съёмкам]

Лу Вэнь ответил: [А вдруг учитель Цюй захочет сделать меня главным героем?]

Один нахальнее другого. Цюй Яньтин не удержался и усмехнулся: какое ему дело, они уже строят планы на его следующий фильм? Раз уж упомянули его имя, он лениво нажал «лайк».

Не прошло и пяти минут, как в WeChat пришло сообщение. Для Лу Вэня этот лайк был словно сигнал. Он обещал не тревожить первым, но, получив знак, тут же поспешил ответить.

[Простофиля*: Учитель Цюй?]

*Пр.р.: в оригинале тут «520» — сленг для дорбого дурачка, простофили. с Лу Вэнем сочетается.

[Цюй Яньтин: Мм.]

[Простофиля: Как вы добрались?]

[Цюй Яньтин: Нормально.]

[Простофиля: А чем обедали?]

[Цюй Яньтин: Чем-то дорогим.]

[Простофиля: Вы с кем-то встречались?]

Вопросы появлялись один за другим — будто на настоящем допросе. Цюй Яньтину не нравилось, что Лу Вэнь ведет в беседе. Он перехватил инициативу и написал:

[Цюй Яньтин: Будет дело — обращайся]

[Простофиля: Эй!]

[Простофиля: У меня есть к вам дело!]

[Простофиля: Только не уходите!]

Цюй Яньтин и не думал закрывать чат: развалившись на диване, он держал ещё тёплый телефон, лениво-холодный, как его кот Градоначальник Хуан. Он довёл человека до нетерпения и лишь затем не спеша ответил:

[Цюй Яньтин: Что за дело?]

Наверху появилось «печатает…». Это продолжалось долго, за это время можно было бы написать маленький дневник. Цюй Яньтин терпеливо ждал и даже успел перелистать принесённые документы.

Неожиданно Лу Вэнь прислал:

[Вы же не забудете меня?]

Пять коротких слов, без лишних частиц, но в них слышалась осторожность и тревога, словно перед отправкой он много раз правил текст. Издалека не видно его лица, и Цюй Яньтин нарочно жестоко отозвался:

[Пока нет]

[Простофиля: Что значит «пока нет»?!]

[Цюй Яньтин: А вдруг однажды буду слишком занят и забуду.]

Собеседник замолчал. Лу Вэнь не отвечал. Цюй Яньтин задержал пальцы на экране: неужели обиделся? Расстроился? Разозлился? Ему вдруг стало жаль, захотелось извиниться, но подходящих слов он так и не нашёл.

Вдруг аватарка Лу Вэня обновилась — теперь там было его собственное фото.

На нём он в чуть объёмном чёрном пуховике средней длины, распахнутом, под ним было худи, спортивные штаны и кроссовки. Руки спрятаны в карманах, улыбка яркая, словно у первокурсника, готового выиграть забег на три километра.

Фон знакомый — балкон комнаты сценаристов в 101-й студии. Цюй Яньтин увеличил фото, разглядел, потом ещё раз нажал — и как раз в этот момент Лу Вэнь прислал новое сообщение:

[Простофиля: Учитель Цюй, оцените мой новый аватар!]

[Цюй Яньтин: Уже оценил.]

[Простофиля: Ну и как, я крут?]

[Цюй Яньтин (вопросом): Кто фотографировал?]

[Простофиля: Ваш брат.]

Цюй Яньтин вернулся и дополнил ответ на предыдущий вопрос:

[Крут]

[Простофиля: Каждый раз, как вы будете заходить в WeChat, вы всегда будете видеть мой аватар. И если даже так забудете, мне остаётся только каждый день присылать вам красные конверты.]

На том же балконе 101-й студии, где сделал снимок, Лу Вэнь так и остался сидеть, прислонившись к стене, не заботясь о том, что запачкается, и переписывался с Цюй Яньтином. Так продолжалось, пока костюмер не выглянул из окна второго этажа и не позвал его и Жуань Фэна подняться переодеваться.

Лу Вэнь с неохотой попрощался с Цюй Яньтином, только успел отправить сообщение, как к нему подбежал Жуань Фэн, в своей манере распоряжаться, точь-в-точь как его родной брат, и сказал:

— Брат Лу Вэнь, угости всех послеобеденным чаем.

— Почему опять я? — Лу Вэнь держал телефон, не спешил выходить из WeChat.

Жуань Фэн сказал:

— Сегодня завтрак я оплатил.

Лу Вэнь заподозрил, что в глазах других они с Жуанем Фэном выглядят как два богатых простака, которых всегда разводят на деньги. Он согласился и громко крикнул вдаль к Сунь Сяоцзяню, чтобы тот заказал чай.

Жуань Фэн любопытно спросил:

— С кем ты переписываешься?

— А? — замялся Лу Вэнь. — А ч-что такое?

— Ты в телефон смотришь, а уголки губ у тебя до висков разъехались, — сказал Жуань Фэн.

Лу Вэнь сам не заметил своей улыбки. Когда Жуань Фэн это подметил, он неловко поправил волосы, но выглядел это ещё подозрительнее. Он признался:

— Да так, с учителем Цюй перебросился парой фраз.

— С моим братом? — удивился Жуань Фэн. — Он ведь обычно не любит переписываться.

Лу Вэнь замер, молча отметил это про себя и решил впредь не тревожить Цюй Яньтина без повода. Но, боясь не справиться с собой, стал оправдываться:

— Я… я просто хотел на кота посмотреть.

Жуань Фэн поверил сразу, достал телефон:

— Пустяки! У меня полно его фотографий, я тебе вышлю.

Лу Вэнь оказался в ловушке:

— Спасибо.

Они склонились над экранами: один отправляет, другой принимает фото. Жуань Фэн оказался прямолинейным парнем — подряд отослал десяток снимков градоначальника Хуан, вывалив все свои сокровенные «архивы».

Телефон трещал без остановки, экран весь забит котом, казалось, будто его шерсть разлетелась во все стороны. Лу Вэнь деликатно заметил:

— У тебя трафик, наверное, бездонный?

— Ты что, глупый, — сказал Жуань Фэн. — Тут же Wi-Fi 101-й комнаты, ты же всё время шляешься под балконом, я-то думал, ты в курсе.

Наконец сигналы оповещения затихли. Лу Вэнь открыл последнюю фотографию и стал листать в обратном порядке.

Кот в лежанке, кот на полу, кот вылизывается, кот с распушённой шерстью… Один снимок сменял другой. Но внимание Лу Вэня было не на самом коте.

Тканевый диван, светлый деревянный пол, шкаф с царапинами… Лу Вэнь словно вор-домушник высматривал по кусочкам интерьер на заднем плане, чтобы сложить образ того, как живёт Цюй Яньтин в повседневной жизни.

Не как в номере 6206, где он жил — там люксовый отель. А здесь было просто и уютно, даже немного небрежно. В такой квартире, может быть, у Цюй Яньтина появляется капля «человеческого тепла»?

Погружённый в мысли, Лу Вэнь перешёл к следующему фото — и вдруг застыл.

На фото буйная зелень растений. Среди них Цюй Яньтин сидит на бежевом маленьком диванчике, обняв кота, с закрытыми глазами отдыхает, голову слегка склоняя набок. На столе в вазе пышно распустившиеся английские розы, их ветви почти касаются его лица. Из-за спины сквозь стекло льётся оранжевое солнце, заливает его всего, лишь ресницы отбрасывают две изогнутые тени.

Это фото, эти краски, эти цветы, этот человек… Кроме слова «красиво» Лу Вэнь не мог найти других слов.

Он полуохнул, полувосхитился:

— Вот чёрт…

— Что «чёрт»? — удивился Жуань Фэн.

Столько лет Лу Вэнь говорил это слово, но никто не переспрашивал. Экран всё ещё светился, его палец касался фигуры Цюй Яньтина, он испуганно отдёрнул руку и замямлил:

— Я имел в виду… что фотка такого высокого разрешения.

Поднимаясь по лестнице, Лу Вэнь нарочно задержался на пару ступенек. В старом, облупленном подъезде он сохранил ту фотографию тайком, так, что только летящая в воздухе пыль знала об этом.

Ночью после съёмок ассистенты раздали новые расписания — съёмки становились всё более напряжёнными. Режиссёр заранее предупредил: будет тяжело, это неизбежно.

Раньше Лу Вэнь и Жуань Фэн работали в разных группах, А и В, теперь Жуань Фэн переведён в А-группу, и у них стало много совместных сцен.

Е Шань и Линь Цзе поступают в один университет и становятся соседями. Для Линь Цзе Е Шань одновременно и знаком, и незнаком, и в совместной жизни он постепенно замечает в нём странности.

Лу Вэнь и Жуань Фэн постепенно сблизились. На съёмках это само собой, а в перерывах они сидели в одном фургоне, репетировали реплики. Когда работа шла без остановки, и не было времени переодеться, они одалживали её друг у друга.

В день зимнего солнцестояния они закончили работу уже за полночь. Фанаты-«преследователи» уже храпели, а Жуань Фэн потащил Лу Вэня в ресторан поесть хотпот. Там Лу Вэнь впервые в жизни попробовал сваренные свиные мозги — ему показалось, что он стал умнее.

На следующий день съёмок лица обоих актёров выглядели опухшими. Оператор Дуан Мэн, не выдержав, спросил, не вкололи ли они себе ботокс.

Чаще всего Лу Вэнь заботился о Жуань Фэне больше. Тот всё время называл его старшим братом, и к тому же был родным братом Цюй Яньтина. Но Лу Вэнь никогда не спрашивал о его личном, ни слова о детстве, семье или прошлом.

Погода в Чунцине становилась всё холоднее. Лу Вэнь думал, что привыкнуть будет трудно, но оказалось, что нет: каждый день будь он под звёздным небом или в трущобах — он привязался к каждому уголку прекрасной горной столицы.

Когда было много работы, и некогда было сидеть в интернете, он лишь раз в десять–пятнадцать дней уделял время телефону. Он с Жуань Фэном подписались друг на друга в Weibo, для продвижения Сунь Сяоцзянь требовал публиковать больше постов. Но сам Лу Вэнь предпочитал публиковать в WeChat Moments — так Цюй Яньтин мог их увидеть.

Лу Вэнь боялся навязаться, редко писал сам, но иногда не выдерживал — и по-дурацки отправлял: «Спасибо за лайк». Потом сидел в раздумьях: видимо, всё же мало он съел свиных мозгов.

Приятным событием стало то, что он прошёл испытательный срок как волонтёр. Чтобы хорошо работать, он специально купил ноутбук в Чунцине.

Сначала его собеседник «Социофобный маленький писатель» часто отвечал одними многоточиями. Потом дошёл до «блюющих кровью» смайликов, постепенно стал поактивнее.

Лу Вэнь решил развить успех и предложил перейти в QQ, там общаться удобнее. Маленький писатель думал над этим три дня — Лу Вэнь даже подумал, что если бы ему делали предложение, тот бы, наверное, полгода раздумывал.

К счастью, ответ был «да».

У обоих были маленькие аккаунты без данных и аватарок, и, может быть, друг у друга они были единственными контактами.

Постепенно коллеги по съёмочной группе заканчивали работу. Накануне Рождества и Жуань Фэн закончил съёмки. Лу Вэнь провожал то старшего брата, то младшего брата в аэропорту Цзянбэй: с первым ему было тяжело расставаться, со вторым он чуть не лишился ботинка в буйной толпе фанатов.

Вечером Жуань Фэн поселился в доме Цюй Яньтина, и братья встретили рождественский вечер вместе.

Лу Вэнь увидел их пост в ленте и от зависти, отодвинув ланч-бокс, затянул:

— У одних судьба — в золоте и серебре, а моя жизнь ни гроша не стоит… ни гроша!

После Нового года съёмочная группа «Первой ночи» наконец возвращалась в столицу.

Но оставалась одна сцена — дуэт Лу Вэня и Тао Мэйфань, её нужно было доснять позже в Чунцине.

Стоило только появиться возможности вернуться, тоска по дому стала особенно сильной. Лу Вэнь будто и не уставал, и не хотел спать, шёл бодро, накупил несколько ящиков сувениров.

В последний день был выходной. Собрав чемоданы, Лу Вэнь повёл Сунь Сяоцзяня и Ли Дапэна гулять: сначала в тюрьму Чжазыдун, потом в старый квартал Цыцикоу, все достопримечательности для приезжих обошли.

Днём катались по городу: смотрели разноуровневые дома, шумные закусочные, на стариков и старушек, медленно ползущих в горку.

На следующий день утром они выехали из гостиницы. Номера 6206 и 6207 так и стояли друг напротив друга, в вазах на стене стояли свежие розы. Интересно, кто там поселится после них?

И вот снова Лу Вэнь оказался в аэропорту Цзянбэй.

Так он прощался с этой землёй, её природой и людьми. Вся съёмочная группа собралась, рядом был Сунь Сяоцзянь, за спиной сновали пассажиры. Казалось, во всём мире витала атмосфера расставания.

Лу Вэнь набрался духа, сложил ладони рупором у рта и закричал в небо:

— Чунцин! Прощай! Сайонара!

http://bllate.org/book/13085/1156726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода