× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Run away if you can / Сбеги, если сможешь [❤️]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разумеется, так и есть, — подтвердил Натаниэль.

Судья Рейган посмотрел на меня, словно спрашивая мнение. Я невольно облизнул пересохшие губы, взгляд метнулся между судьёй и Натаниэлем.

— У меня тоже нет возражений, но… — я запнулся, чувствуя какой-то подвох.

Судья Рейган скривился, взглянул на Натаниэля и вздохнул:

— Хм… Вы же понимаете, нам ещё нужно выбрать присяжных, подготовить зал суда… За неделю это невозможно… В любом случае, мы устроим это как можно скорее.

Затем судья Рейган посмотрел на меня, как бы подтверждая. Мне пришлось кивнуть:

— Я понимаю.

— Тогда договорились.

Натаниэль не стал затягивать время, поднялся. Скрип — стул отодвинулся, когда мужчина выпрямился во весь рост, заставив меня невольно поднять взгляд.

— До встречи, судья Рейган.

Натаниэль пожал руку судье на прощание, затем мельком взглянул на меня и повернулся уходить. Так же, как и при входе, он медленно, опираясь на трость, заковылял из комнаты.

Я внезапно пришёл в себя, поспешно попрощался с судьёй Рейганом и бросился вслед за альфой. Выйдя в коридор, я быстро заметил его удаляющуюся спину. Возможно, из-за травмы ноги Натаниэль ещё не успел далеко уйти.

— … Мистер Миллер!

Услышав оклик, он остановился и обернулся. Натаниэль молча ждал, пока я подбегу.

— Что происходит?

Наконец я задал вопрос, который долго не давал мне покоя. Натаниэль слегка наклонил голову, в глазах промелькнуло замешательство, словно он не понимал, о чём я говорю. Мне пришлось терпеливо повторить:

— Уважаемый адвокат, почему вы лично взялись за это дело?

— А… — только тогда он медленно выдохнул, казалось, наконец поняв суть вопроса.

Хотя в душе поднялась тень разочарования, меня это не волновало. Потому что меня ждала более важная проблема.

Насколько мне известно, специализацией этого мужчины была экономическая сфера. Знаменитый адвокат, представлявший нарушения и злоупотребления крупных корпораций, превращавший жертв в нищих, — и вот теперь он вдруг берётся за уголовное дело. Более того, я не мог представить, чтобы талантливый Натаниэль Миллер лично появился в суде. Я был совершенно неспособен понять его мотивы, но следующий ответ оказался ещё в десять раз более неприемлемым.

— Я уволил прежнего адвоката.

Услышав это, я остолбенел, бессмысленно моргая.

«Уволил? Он сказал: уволил?»

Смутно припомнив лицо того мужчины в дорогом костюме с высокомерным выражением, я переваривал сказанное Натаниэлем. Неужели это правда? Я не мог поверить, но у Натаниэля Миллера определённо не было причин шутить на эту тему.

— Уволить только из-за неудачи в переговорах…

Я невольно пробормотал, но настоящая причина оказалась не такой, как я думал. Натаниэль слегка прищурился, поправив меня:

— Он выставил моего клиента на растерзание.

— Разве предстать перед судом — это плохо?

Я невольно возразил, и Натаниэль ответил тоном, не терпящим возражений:

— Да, дело должно было быть закрыто до присяжных.

Он ответил с ледяным лицом, а у меня от изумления перехватило дыхание.

— Мне не нужны некомпетентные люди в моей юридической фирме.

Я полностью онемел.

— Есть что-нибудь ещё, что ты хотел спросить?

Натаниэль дал мне шанс, но я не успел ничего придумать. Он слегка наклонил голову в прощальном жесте и повернулся, чтобы уйти.

*… Тук.*

Сухой звук трости, ударившей о пол, внезапно встряхнул меня. Натаниэль неторопливо зашагал по коридору. Я застыл на месте, провожая глазами его за поворот. Лишь три дня спустя я по-настоящему понял источник этой чрезмерной самоуверенности.

— «Доказательства отклонены»?! Что это значит?!

Перед гневным тоном детектива я попытался сохранить спокойствие и ответить:

— Именно так, как я только что сказал. Адвокат противоположной стороны подал ходатайство о возражении, и суд удовлетворил запрос.

— Не может быть! Что за бессмыслица?

Детектив заикался, не в силах выговорить слова. Пройдя через подобную ситуацию, я хорошо понимал чувство беспомощности, поднимавшееся в нём. Я молча наблюдал за происходящим. Он ударил кулаком по стене, выругался, пока другой коллега утешал его, хлопая по плечу. Подождав, пока гнев немного утихнет, я заговорил:

— Это не было ключевым доказательством, оно не оказывает большого влияния. В конце концов, у нас всё ещё есть важный свидетель, а основные улики остаются нетронутыми.

Мои слова утешения, казалось, были недостаточно убедительны. Детектив, похлопывавший коллегу по плечу, нахмурился и спросил:

— Прокурор, вы в порядке? Вы разве не злитесь?

— Мы не спали ночами, собирая эти доказательства, — коллега, сдерживавший гнев, внезапно заговорил с раздражённым тоном, — наверное, вам всё равно, да?

Столкнувшись с неожиданным упрёком, я по-прежнему спокойно ответил:

— Я тоже злюсь.

Я аккуратно сложил папку с документами на столе, встретил взгляд обоих, а затем невозмутимо добавил:

— Поэтому сегодня вечером, после работы, я планирую выпить по стаканчику. Хотите присоединиться?

Один из них спросил меня, не может ли он присоединиться ко мне. Голос был полон ожидания. Я слегка усмехнулся, мягко покачав головой в отказе:

— Бар, куда я обычно хожу, не обслуживает женатых мужчин. Как-нибудь в другой раз.

Разумеется, это была выдумка. Однако мне не требовалось оправдываться за своё личное «убежище». Глядя на огорчённых детективов, я улыбнулся, пытаясь утешить. Я подошёл к двери, говоря на ходу:

— Всё будет в порядке. Как вы и сказали, доказательства, которые вы собирали днём и ночью, всё ещё целы. Ну же, ну же… — я слегка похлопал их по плечу, проводя за дверь офиса, и тяжело вздохнул.

Головная боль накрыла меня. Мне нужно было что-то покрепче алкоголя. Что-то, что могло бы снять накопившееся напряжение и раздражение.

Конечно же, мне нужен был секс...

Сидя за барной стойкой, я подпёр подбородок, потягивая пиво, и лениво скользил взглядом по окружающему пространству. Среди уютно беседующих парочек, как голодные гиены, бродили одинокие мужчины в поисках партнёра на ночь. Спешить не стоит, но и слишком долго тянуть ещё хуже — ведь симпатичные мужчины постепенно исчезают.

В конце концов, это просто разрядка для удовольствия, может, стоит немного снизить свои стандарты?

Если всё тщательно подсчитать, я буду занят до предела, без свободного времени. Но по сравнению с тем, чтобы запираться в офисе до конца судебного процесса, не имея возможности регулярно возвращаться домой, лучше всё же снять это накопившееся давление заранее.

Я думал, что хорошо подготовился, но мой противник — сам Натаниэль Миллер. Ни в коем случае нельзя расслабляться. Мне нужно пересмотреть материалы дела ещё несколько раз, найти слабые места. Потому что я не знаю, с какого направления они нанесут удар.

— Привет, ты здесь один?

Как раз, когда я вспоминал сладковатый запах, доносящийся от того платинового блондина в прошлый раз, рядом раздался хриплый голос. Вздрогнув, я поднял голову и увидел мужчину, пристально на меня смотрящего. Ухоженное лицо с аккуратной бородкой, одет довольно стильно. Он был не слишком красив, но и не настолько, чтобы убить моё желание. Как же удачно, что я решил пойти на умеренный компромисс, и тут же появился мужчина, соответствующий именно этим критериям.

 

 

http://bllate.org/book/13082/1156260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода