× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Ang Ang: Hard-boiled Love / Любовь с первого взгляда [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.2 — Побочная история (11)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты правда собираешься в клуб? — недоверчиво спросила Джухи.

Хваён ответил загадочной улыбкой:

— Иногда нужно поддерживать корпоративный дух, — он кивнул в сторону уже исчезнувшего Бёнхо. — Он даже сумку мою унёс.

В холле Бёнхо уже поджидал их в компании ребят из третьей команды.

— Если не пойдёшь, выброшу твои вещи! — пригрозил он.

Хваён выхватил сумку и внезапно предложил:

— А если я выберу клуб сам?

— Эй, ты же не затащишь нас в какое-нибудь странное место? — Бёнхо сузил глаза.

Хенджин озорно сверкнул зубами:

— Вообще-то я там тоже не был… Ну, знаешь, «FAKE», кажется?

— А, «FAKE CLUB»! — оживился Бёнхо, знаток ночной жизни. — Говорят, его недавно переделали, и теперь там стильно и молодёжно.

— Вот и пойдём туда, где тусуется молодежь, — вставил Джинсу, измученный отсутствием личной жизни из-за работы.

Бёнхо тут же съязвил:

— С твоей-то внешностью все вокруг будут выглядеть моложе!

Поскольку Хваён приехал без машины, Бёнхо настоял на том, чтобы подвезти его, ибо боялся, что тот сбежит.

— Всё равно будем пить, зачем тогда брать машину? — резонно заметил Хваён.

— Настоящий мужчина определяется по двум вещам: внешности и машине! — парировал Бёнхо. — Чёрт, да у тебя же Mersedes. Почему ты на нём не ездишь?

Хваён что-то невнятно пробормотал, пристёгивая ремень.

— Я его… отдал.

— Отдал Mersedes? Кому?!

— Любимому человеку.

Бёнхо скорчил гримасу:

— Не ожидал от тебя такой подкаблучности!

Хваён вдруг расхохотался так, что даже затрясся всем телом, чем окончательно смутил Бёнхо.

«Я и подкаблучник? Я? Доминант?» — мысль о том, как побледнел бы коллега, узнай он, что Хваён вытворяет со своим любовником, вызвала новый приступ смеха.

— Да что тут смешного? — фыркнул Бёнхо, прежде чем деловито спросил: — Знаешь кого-нибудь из официантов?

Хваён отрицательно покачал головой.

— Тогда нас просто нагреют!

— Что?

— Обманут! Обдерут как липку! — Бёнхо с важным видом принялся объяснять клубный сленг.

Хваён, чей профессиональный мир тоже изобиловал специфическими терминами, лишь равнодушно пробормотал:

— Понятно… — а потом вдруг добавил: — Официанта знакомого нет, но кое-кого я всё же знаю.

Лицо Бёнхо озарилось:

— Отлично! Скажи тому парню, чтобы подсобил. Имя хотя бы узнай, чтобы можно было договориться.

Хваён достал телефон и нажал кнопку быстрого набора.

— Алло, Чжувон хён? Это я, Хваён.

Услышав необычную интонацию в голосе господина, Чжувон моментально отвлёкся от работы.

Не случилось ли чего?

Несмотря на взрослость и самостоятельность Хваёна, Чжувон всегда тревожился за него. Эта тревога, словно тень, следовала за ним, ведь без Хваёна его собственная жизнь потеряла бы всякий смысл.

— Да, господин Хваён, — ответил он.

— Я направляюсь в ваш клуб с коллегами. Один из них поинтересовался, знаком ли я с кем-то из официантов, и я надеялся, что ты сможешь кого-то порекомендовать.

Чжувон испытал противоречивые чувства: радость от предстоящего визита Хваёна смешалась с горечью при мысли, что его господин собирается развлекаться в его же заведении, возможно, даже в женской компании. Это заставило его на мгновение замереть в молчании.

— Хён? — вновь позвал Хваён, прерывая его раздумья.

— Я забронирую для вас отдельный зал и выделю персонального официанта… Я всё устрою.

— Хм? Нет, не стоит беспокоиться. Просто назови мне имя официанта.

— Нет, я организую отдельный зал. Когда вы приедете?

Хваён переговорил с кем-то рядом, и Чжувон уловил обрывок фразы: «Мы почти на месте». Прежде чем Хваён успел передать информацию, Чжувон поспешил спросить:

— Сколько человек будет в вашей компании?

— Восемь.

— Хорошо, — коротко сказал Чжувон и положил трубку.

Немедленно воспользовавшись рацией, он вызвал менеджера, и тот в считанные секунды появился в кабинете. В канун Рождества клуб, как и ожидалось, был переполнен, и атмосфера царила оживлённая. Когда менеджер, запыхавшись, поинтересовался: «Вы звали меня?», Чжувон отдал распоряжение:

— Приготовьте зал.

Не потребовалось повторять дважды. Чжувон проинструктировал Жанно, самого опытного официанта, относительно особых гостей и тяжело вздохнул. Тоска по Хваёну боролась в нём с нежеланием видеть его в обществе женщин. Его угнетала мысль: почему именно его клуб? Может, лишь потому, что в других местах не осталось свободных столиков в этот праздничный вечер? Эта догадка ещё больше омрачила его настроение.

Управляющий и официант пребывали в напряжении. Если первый уже привык к особенностям Чжувона, то официант, наслушавшись жутких слухов о боссе и его леденящей кровь внешности, был на грани паники. Дрожа на холоде в униформе в ожидании гостей босса, он рисовал в воображении самые разные сценарии. Но, как ни крути, всё указывало на то, что это наверняка бандиты. Чёрт! Неужели ему сейчас устроят взбучку за отсутствие красивых девушек? Воспоминания о прошлом инциденте с разгневанными гангстерами заставили его нервно притопывать в ожидании.

Вскоре гости появились с парковки. Один из них, ослепительно красивый, будто излучал сияние. Он обратился к управляющему:

— Здравствуйте, я знакомый господина Ким Чжувона.

Прежде чем управляющий ответил, между ними стремительно возник официант с подобострастной улыбкой:

— Айгу, гости босса! Мы вас ждали. Добро пожаловать!

Красота незнакомца превосходила все ожидания, а его спутники выглядели респектабельно и интеллигентно.

— Сэр, пожалуйста, сюда! — воскликнул официант, указывая путь. Обменявшись недоумёнными взглядами с управляющим, он не мог поверить, что эти люди были связаны с Ким Чжувоном, которого молва называла вдохновителем клана Юн. Когда официант вышел за меню, его помощник шепнул:

— Может, нагреем их? Выглядят как лёгкая добыча.

Официант гневно сверкнул глазами:

— Идиот, следи за языком. Это друзья босса.

— Друзья босса?! Они что, мафиози?!

— Не думаю. Но будь осторожен. Ты же знаешь слухи? Мы для них — ничто! — официант провёл пальцем по горлу. — Они могут заживо нас похоронить. Осторожнее.

Помощник побледнел.

— Эй! — окликнул Бёнхо официанта при его возвращении.

Обычное обращение не смутило его. Вместо этого он заискивающе спросил:

— Сэр, вы уже определились с заказом?

— Сначала выпьем, потом позовите девушек, — самодовольно улыбнулся Бёнхо.

Официант не сводил глаз с Хваёна. Именно этот красавец назвал имя босса. Значит, он либо ближе к нему, либо единственный, кто действительно его знает. Кто он? Изображая профессиональную улыбку, официант пытался разгадать, кто этот красавчик, как он связан с их боссом и что из слухов о боссе — правда.

http://bllate.org/book/13075/1155572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода