× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Ang Ang: Hard-boiled Love / Любовь с первого взгляда [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.1 — Побочная история (11)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хваёну уже порядком поднадоел звук будильника, и он, ворочаясь в постели, начал вслепую шарить рукой, пытаясь найти ненавистный будильник. Но, прежде чем он успел его отключить, звук сам собой оборвался. Ненадолго задремав, он подумал: «Этого не может быть», — как вдруг в его уши прокрался тихий голос:

— Господин Хваён, уже 7:15. Вам нужно позавтракать и собраться на работу.

Хваён открыл глаза и увидел улыбающегося Чжувона. Видеть его при свете дня было в новинку, и мужчина притянул его к себе, поцеловав. Мягко приняв его поцелуй, Чжувон положил руку ему на спину и помог подняться. Это было возможно только потому, что Хваён, не отрываясь от его губ, обвил его шею руками. Когда после нежного поцелуя Хваён со смехом произнёс «Давно не виделись в это время дня», Чжувон тоже рассмеялся.

— Вам нужно умыться. Я приготовил скромный завтрак.

Как только Хваён завершил утренние процедуры и направился в спальню переодеться, Чжувон тем временем разливал горячий суп по тарелкам. Вопреки своей великолепной внешности, Хваён не отличался особой утончённостью в быту. Ему потребовалась всего минута, чтобы надеть костюм, взять портфель и занять место за столом. Прошло немало времени с тех пор, как он последний раз завтракал дома. И ещё больше с тех пор, как Чжувон сидел напротив, разделяя с ним утреннюю трапезу.

— Счастливого Рождества.

Хваён поднял бровь:

— Уже?

— Сегодня канун Рождества.

— Уже сочельник… — пробормотал Хваён вяло и, набив рот рисом, безжизненным голосом добавил: — Счастливого Рождества.

На его лице не было и тени праздничного настроения. Чжувон внимательно посмотрел на него:

— Что-то случилось?

— Моя команда обычно перегружена в конце года. Я совсем не жду этого праздника.

Хваён покачал головой, продолжая пережёвывать пищу. Когда его брови сдвинулись в лёгкой гримасе при воспоминании о предстоящих делах, Чжувон почувствовал, что не может задать вопрос, который вертелся у него на языке.

— Хочешь, я подвезу тебя на работу?

Как только Хваён закончил завтрак и поднялся из-за стола, Чжувон тоже встал. Однако Хваён отказался от его предложения и вышел.

У него по-прежнему был его Mersedes, но сам он редко садился за руль, поэтому им пользовался Чжувон. Это было удобно и для Хваёна, который почти не водил, если за рулём не сидел Чжувон.

Чжувон надеялся использовать время в машине и наконец спросить о том, что его давно беспокоило. Но раз Хваён отказался, ему оставалось лишь проводить возлюбленного до двери.

— Увидимся, — бросил Хваён, лёгким движением прикоснувшись к губам Чжувона в поцелуе, после чего направился к лифту.

Чжувон стоял в дверях, ощущая прохладу утреннего воздуха, и не мог отогнать мысль о Хваёне, ожидающем автобус на остановке. Он уже собирался спуститься за ним, чтобы всё же подвезти, как в этот момент из глубины квартиры донёсся звук вибрации телефона, заставивший его вернуться.

— Алло, говорит Ким Чжувон.

Поднеся телефон к уху, он услышал уже знакомый голос:

— Уже не спите?

Чжувон на миг задумался, не сделать ли вид, что не узнал собеседника, но решил не усложнять. Он не хотел лгать, будто не видел имени на экране.

— Ну... я позвонил без особого повода.

Чжувон с трудом сдержал желание сказать, чтобы он не звонил без причины, и провёл ладонью по лбу. Он не понимал, почему Сончжун прилип к нему, как пиявка. Этот человек был слишком хитёр, и простодушному Чжувону сложно было найти подходящий повод для отказа.

— Завтра в ваш клуб приедет диджей для мероприятия. Его зовут...

Хоть это и не было срочно, но хотя бы нашёлся формальный повод для звонка. Сончжун имел привычку решать вопросы по одному, хотя мог бы обсудить всё сразу. Тем не менее, он тратил в клубе немалые суммы, и Чжувон, как владелец, не мог просто так отказать ему.

Их «общение» дошло до того, что они теперь разговаривали по телефону. Если быть точным, инициатива исходила исключительно от Сончжуна. Чжувон просто не отталкивал его, хоть и без особого энтузиазма.

— Одну секунду...

Чжувон начал искать блокнот. Сончжун, собравшийся назвать имя и контакты диджея, замолчал в ожидании. Когда Чжувон наконец снял колпачок с ручки и сказал: «Говорите», в трубке повисла пауза.

— Алло? — переспросил Чжувон.

— А, я просто просматривал документы, — очнулся Сончжун. — Итак, диджея зовут...

Чжувон записал информацию и переспросил детали.

— Верно, — подтвердил Сончжун, а затем неожиданно добавил: — Знаете, господин Чжувон, у вас очень приятный голос по телефону.

От этого намёка Чжувону пришлось сдержать вздох.

— Спасибо. Я согласую всё с диджеем и перезвоню вам.

— В этом нет нужды. Я зайду вечером.

Чжувон нахмурился. Ему хотелось спросить, что вообще означают все эти действия, но он сомневался: вдруг он что-то не так понимает?

Сончжун никогда не завершал их разговор первым. В наступившей тишине было слышно лишь его дыхание.

— Тогда увидимся вечером, — сказал Чжувон.

— До вечера, — ответил Сончжун и ждал, пока Чжувон не положит трубку.

Чжувон, как хозяин заведения, чувствовал лёгкую неловкость из-за того, как он обходится с клиентом, но всё же добавил:

— Спасибо за звонок, — и отключился.

Ему хотелось спросить Хваёна, всегда ли Сончжун был таким, но возможность была упущена. Он знал, что они с Хваёном давние друзья, и мысль о том, что он может выдать своё раздражение, заставляла его сдерживаться.

Сончжун постепенно, но неуклонно приближался, и Чжувону это не нравилось. В отличие от Хваёна, который был прямолинеен в своих симпатиях и антипатиях, Сончжун оставался загадочным и уклончивым. Мужчина хотел дать ему отпор, но два обстоятельства сдерживали его: Сончжун был другом Хваёна и когда-то был влюблён в него.

Чжувон чувствовал себя беспомощным, словно бабочка, попавшая в паутину.

Он опустился на диван и закрыл глаза. Усталость накрывала его. Всё, чего он хотел, — это жить спокойной жизнью, подчиняясь Хваёну и следуя его желаниям. Но судьба распорядилась иначе.

* * *

— Похоже, вторая команда сегодня отдыхает.

Рядом с Хваёном стоял Ча Джинсу, листая документы. Хваён бросил взгляд на коллег и кивнул.

— Я им завидую, — признался он.

— Зато нам платят больше, — философски заметил Джинсу. — Деньги — лучшее утешение в мире.

— Это правда, — согласился Хваён, но от этого ему не стало легче.

Потому что сейчас ему было нужно не богатство, а время.

Хваён входил в состав первой команды, специализировавшейся на работе с иностранными компаниями и состоявшей исключительно из сертифицированных бухгалтеров AICPA. С лёгкой завистью бросив взгляд на вторую команду, он вновь сосредоточился на мониторе, скрупулёзно сравнивая корейскую и английскую версии финансового отчёта.

— Ох, господин Хваён, у меня просто глаза болят от всех этих букв! — примерно в обеденное время Кан Бёнхо из пятой команды положил руку на плечо Хваёна, который только что вернулся с перерыва и вновь погрузился в работу. Бёнхо понизил голос до заговорщического шёпота: — Какие у тебя планы на сегодня?

— Работаю сверхурочно, — сухо отозвался Хваён.

— Хватит вести себя, будто ты один здесь занят! — возмущённо воскликнул Бёнхо. — Мы все загружены!

Джухи, погружённая в работу, поддержала его возгласом, что окончательно расстроило Бёнхо. Он вновь наклонился к Хваёну:

— Разве ты не хочешь сегодня заглянуть в… ну, тот клуб?

Хваён лишь фыркнул в ответ:

— Ты же прекрасно знаешь, что подобные вещи не для меня.

Однако Джинсу, который как раз обожал такие развлечения, тут же вмешался:

— А я хочу сходить!

Бёнхо расплылся в улыбке:

— Правда? Но знаешь, с Хваёном было бы куда веселее. Девчонки просто с ума сойдут!

Он продолжил уговаривать Хваёна присоединиться. Тот сначала твёрдо отказывался, но к концу дня, когда Бёнхо уже взял его сумку, сопротивляться стало сложнее.

— Ладно, ещё рано, но давайте закругляться. Пора всем домой.

Джухи, к всеобщему удивлению, сама предложила команде закончить пораньше, и теперь у Хваёна совсем не оставалось отговорок. Когда он неохотно поднялся с места, Джухи лукаво подмигнула:

— Что-то случилось, господин Хваён? Вы же говорили, что вас ждёт прекрасная девушка. Я вот-вот расскажу всем.

Джинсу, вспомнивший, как Хваён недавно упоминал о новых отношениях, даже прикрыл рот рукой. Но Бёнхо лишь махнул рукой:

— Ну и что? Настоящая женщина должна понимать деловых мужчин. Если устроит сцену, бросай её.

Эти слова удостоились ледяного взгляда от Джухи, и Бёнхо поспешно ретировался, бросив на прощание:

— Жду всех в холле!

http://bllate.org/book/13075/1155571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода