× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 4.10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камар ничего не сказал. Он лишь поцеловал мою ладонь. Его бледное лицо исказилось от ужаса, когда он тихо прошептал:

— Каким же монстром я был?

Я понимал, что нужно что-то ответить, но в голове была пустота. Я просто смотрел на мужчину. Слова Стюарта всплыли в памяти: «Будь осторожен, Йохан. Ты не можешь быть уверен в будущем, особенно в людях». И то, что он добавил после: «Он может оказаться кем-то даже хуже преступника». Возможно, Камар тоже думал об этом. Напряженное лицо выдавало, что слова Стюарта ранили его сильнее, чем меня. Я хотел утешить любимого, но момент был упущен.

Камар горько усмехнулся, отпустил мою руку и отстранился.

— Прости за глупости.

— Камар.

Я попытался удержать его, но он уже закрылся.

— Давай просто поспим, Йохан. Мне ещё нужно кое-что сделать.

Он отвернулся. От волнения у меня перехватило горло, и мы сидели в неловком молчании. Наконец, мы легли. Как всегда, Камар пожелал мне спокойной ночи и поцеловал, но не обнял. Мы лежали по разные стороны кровати, и я быстро погрузился в легкую дремоту. А потом начался дождь.

                                                   *** 

Прерывистый стук дождя вырвал меня из сна. Не открывая глаз, я пытался понять, что слышу. Звук не умолкал, настойчивый и монотонный. Я нахмурился, и вспышка молнии осветила окно, окончательно пробудив меня. Бах! Гром ударил, заставив меня вздрогнуть. В темноте раздался резкий вздох. Повернул голову, я увидел спину Камара. Всё такой же сильный, мужчина заметно дрожал. Я тут же забыл обо всём.

— Камар! 

Я вскрикнул и схватил его за плечи, притянув к себе. Его крупное тело напряглось, но я не отпустил, быстро заговорив: 

— Всё хорошо, я здесь. Я защищу тебя. Не бойся.

Молния вспыхнула снова, и я в спешке закрыл ему уши ладонями. Грохот! Грянул гром, заставив меня вздрогнуть, но я не убрал рук. Не знаю, сколько ещё раз молния рассекла небо, будто небеса сами наказывали нас. В конце концов Камар схватил одну из моих рук, затем отпустил и прошептал: 

— Мне страшно, — его дрожащий голос слился с шумом дождя. — Что, если я причиню тебе боль? Очнусь и увижу тебя израненным? Или мёртвым? 

— Камар. 

— Мне не стоит оставаться с тобой. 

— Камар! — я почти крикнул его имя, чтобы остановить. Торопливо выпалил то, что не мог сказать раньше: 

— Мне всё равно, кем ты был, Камар, — я сделал голос твёрже, вкладывая в каждое слово уверенность. — Я люблю тебя. Вот и всё. Оставить тебя? Для меня это невозможно. Я никогда не сделаю этого.

Камар медленно повернул голову. Его глаза, встретившись с моими, дрожали. Голосом, таким же неустойчивым, как взгляд, он пробормотал:

— Я мог совершить ужасные вещи.

— Даже если бы ты был преступником, я… — я резко запротестовал, но замолчал. Мой голос дрогнул от неуверенности, и Камар моргнул, ожидая продолжения. Я не мог заставить себя это произнести. — Я… — попытался я снова, но сжал губы и замешкался. Наконец, прошептал:

— Боюсь, у тебя уже есть кто-то важный… Это пугает меня ещё больше.

Глаза Камара расширились, будто от неожиданности. Избегая его взгляда, я поспешил дальше:

— Ты, возможно, не помнишь, но у тебя мог быть любимый человек. Ты мог быть женат! У тебя даже могли быть дети, и тогда… — Я наконец выдавил последнее: 

— Тогда ты оставишь меня. 

— Я не уйду, — Камар тут же отверг это. — Я останусь с тобой. Никогда. Ты — тот, кого я люблю. Единственная причина, почему я думал уйти, — это страх навредить тебе.

Моё сердце бешено колотилось от вины и бессовестного облегчения, даже радости. Но, несмотря на эти чувства, я сделал шаг назад. 

— А как насчёт твоей жены? Или детей? 

Он просто смотрел на меня. Конечно, у него не было готового ответа, но это всё равно разочаровало. Напомнить ему о такой возможности было разумно. И всё же я чувствовал себя виноватым за надежду, что его «правильный» ответ окажется не тем, чего я хотел.

— А если я стану твоей второй женой? — попыталась я пошутить, но голос дрожал.

Камар резко отреагировал, его тон стал жёстким: 

— Второй женой? Исключено.

Я замер, не в силах сдержаться. Правда вырвалась наружу:

— Я тоже не хочу этого…

Мысль о таком будущем разрывала меня на части, и я опустил голову, чувствуя, как слёзы подступают к глазам.

— Ненавижу сама мысль, что ты принадлежишь кому-то, кроме меня.

Камар заговорил, и я задумался о том, какое выражение лица у меня сейчас. Затем он произнёс:

— Тогда, может, просто умрём?

Тишина стала оглушающей, и я понял, что задыхаюсь. Я замер, не в силах пошевелиться, и смотрел, как он спокойно даёт обет:

— Умрём вместе.

Я открыл рот, чтобы возразить, но слова застряли в горле. Камар продолжил почти игриво, но с искренностью:

— Мир пуст, и я больше не хочу в нём жить.

Я был потрясён, что он запомнил эту мелодию, которую я однажды напевал ему. Подняв шокированный взгляд, я увидел его слабую улыбку. Камар подошёл ближе, и наши губы встретились. Я закрыл глаза, понимая, что должен сказать ему, чтобы он не делал глупостей, или хотя бы попытаться нервно засмеяться. Но слова не шли. Вместо этого я обнял мужчину за шею.

— Давай уедем из этой страны как можно скорее, — прошептал Камар, продолжая целовать меня. Я кивал, снова и снова соглашаясь. Он продолжал:

— Найдём место в другой стране, где будем только мы вдвоём. Где никого нет.

— Да… Да…

С каждым моим кивком он целовал меня в щёки, затем в лоб. Прижался губами к плечу, издав низкий урчащий звук, который заставил меня рассмеяться.

— Эй, хватит! Прекрати!

Я замахал руками и перекатился на бок. Камар обнял меня сзади, глубоко вдохнул и выдохнул мне в ухо, словно наслаждаясь моментом. 

— И у нас будет свой ребёнок…

Я замер. На этот раз не смог ответить сразу, замешкался.

Камар проигнорировал паузу и осыпал поцелуями мои лопатки и позвоночник, бормоча: 

— Я так рад, что ты омега.

Я заколебался, но потом обернулся к нему. Наши взгляды пересеклись, и Камар нежно улыбнулся, прежде чем поцеловать меня, как нечто само собой разумеющееся. Когда губы разомкнулись, я осторожно заговорил:

 — Ты правда так думаешь? 

— Да! — Камар ответил без колебаний. — Я рад, что ты омега. 

Я не мог ответить. Горло сжалось, и вместо слов я прикусил губу. Через мгновение прошептал тихое «спасибо» и поднял голову. Наши губы снова встретились, и Камар оказался сверху. Я без раздумий обнял его за шею. Глаза начали щипать. Я хочу его больше всего на свете. Мне было всё равно, приведёт ли это меня в ад или лишит всего остального в этом мире. Впервые в жизни я молился, прося Бога позволить мне быть только с ним.

                                                       *** 

В то утро я чувствовал себя ужасно. Всё тело горело, ватная слабость не давала подняться.

— Кх-кх… — даже кашель звучал хрипло, словно я простудился. Стоная, я натянул одеяло до подбородка. 

— Ты в порядке? — Камар с тревогой склонился надо мной.

— Да… — устало кивнул я. — Наверное, просто простуда. 

Я был уверен. Горло першило, голос звучал низко и хрипло. Лицо Камара исказилось от тревоги, и я слабо улыбнулся. 

— Всё нормально, не переживай. Иди. 

Лёжа, я помахал ему рукой. Он собирался продать гобелен, чтобы заработать денег. Перед уходом снова напомнил: 

— Оставайся в постели, Йохан. Ничего не делай, пока я не вернусь. 

— Да, понял. 

Я улыбнулся и помахал, прося не беспокоиться. Он оглянулся несколько раз, лицо скрыто за привычными очками и шарфом. Наконец, Камар вышел. Когда дверь закрылась, оставив меня в тишине, я прислушался. Так тихо…

— Кх-кх… 

Новый приступ кашля сотряс всё тело. Это определённо была сильная простуда. Не помнил, чтобы когда-либо чувствовал такое головокружение или жар. Я попытался укутаться в одеяло, размышляя, есть ли у нас лекарства. Когда Камар принёс те припасы, среди них были базовые медикаменты, но не помню, были ли там средства от простуды. Вроде только обезболивающее и что-то для желудка. Теперь, когда я думал об этом, я никогда не видел, чтобы Камар болел. Его здоровье всегда казалось несокрушимым. Но быть здоровым и чувствовать себя здоровым — разные вещи. Хотя в его случае это, возможно, одно и то же. Пока я размышлял, веки начали тяжелеть... О чём я думал? Тихое «мяу» вернуло меня к реальности. Я поднял глаза и увидел, как Рикал забирается под одеяло. Слабо улыбнувшись, я притянул его к себе и, согревшись его теплом, уснул…

Должно быть, я проспал несколько часов. Когда я проснулся, за окном уже стемнело. В комнате по-прежнему были только я и Рикал. Камар все ещё не вернулся… Я ждал, прислушиваясь к звукам открывающейся двери. Но Камар так и не вернулся в тот день. Не вернулся и на следующий. И не пришёл после этого... Шесть месяцев минуло с момента его исчезновения...

[Продолжение во 2 томе]

 

http://bllate.org/book/13072/1155239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода