× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 22.1 Бросок в корзину

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяжань был приведен Лян Сунянем в учебный корпус Миндэ. Как только они вошли в аудиторию, то сразу же привлекли всеобщее внимание.

Какой-то парень пошутил:

— Лао Лян, да что с тобой? Все приводят на пары девушек, а ты — соседа по комнате. Насколько бы ты ни был прост, так-то перегибаешь.

Лян Сунянь небрежно положил руку на плечо Се Цзяжаня и усмехнулся:

— А что не так с соседом? Мне нравится брать его с собой. Есть возражения?

— Вот именно!

Сяо Чи весело подбежал, чтобы присоединиться к разговору:

— К тому же этот сосед — не просто сосед. Он один стоит десяти девушек, если не больше!

Лян Сунянь отмахнулся:

— Не городи чепухи.

— Ладно! — Сяо Чи игриво прикрыл рот рукой.

— Лао Лян, тут есть свободные места, два, — позвал их Чэнь Вэньяо с первых рядов, где рядом сидел высокий Лю Маомао в розовой толстовке.

Сяо Чи дружелюбно предложил:

— Лао Се, давай сядем с нами!

Се Цзяжань еще не успел ответить, как Лян Сунянь уже отказался за него:

— Не, я перед этим помылся и пока не горю желанием сидеть с вами, вонючими мужиками. В следующий раз.

— ЧТО??? — Сяо Чи округлил глаза от недоверия. — Братан, ты что, меня гонишь? Раньше ты никогда меня не гнал! Ты разлюбил меня?

— В следующий раз как будет время — полюблю. Препод идет.

— …Ну, ты и козел!

Се Цзяжань последовал за Лян Сунянем и сел у окна в задней части аудитории.

Окно было приоткрыто наполовину, и легкий ветерок, пробегавший сквозь листву, долетал до его лица, принося приятную прохладу.

Вот только окружающие студенты то и дело бросали на него любопытные взгляды, а некоторые еще и переводили их между ним и Лян Сунянем.

Едва запомнив трех бывших соседей Лян Суняня, которых тот ему представил, он уже чувствовал себя неловко под этими взглядами. В конце концов он повернулся к столу и уткнулся лицом в согнутую руку, почти полностью скрывшись от всех.

Этот немного детский жест заставил Лян Суняня улыбнуться.

— Спать хочешь? — спросил он.

— Нет, — ответил Се Цзяжань, найдя отговорку. — Просто скучно.

Лян Сунянь рассмеялся. Ловко вращая ручку между пальцами, он другой рукой привычным движением взял правую руку Се Цзяжаня под столом и переплел их пальцы.

Угол был укромным, и никто этого не заметил.

— Если скучно — спи. Проснешься, а уже наступит конец пары.

Се Цзяжань вдруг осознал, что эта сцена кажется ему знакомой.

В старшей школе его одноклассники, сидевшие впереди, вели себя точно так же: прятались от учителя и под партой крепко держались за руки.

Он быстро заморгал и еще сильнее уткнулся в руку.

— А не слишком ли это явно? — спросил он. — Вдруг преподаватель вызовет отвечать?

— Не переживай, не вызовет, — улыбнулся Лян Сунянь и добавил: — Наш препод очень человечный. Он еще давно сказал, что на его пары можно приходить с семьей…

Се Цзяжань повернул голову и покосился на него.

Помолчав пару секунд, Лян Сунянь добавил ключевую деталь:

— И при этом не отвечать на вопросы.

Се Цзяжань замер.

С трудом переварив слово «семья», он через силу промычал «ага» и, закрыв глаза, полностью спрятал лицо в сгибе руки.

В качестве соседа по комнате и «семьи» он спокойно проспал две пары. После этого голова была тяжелой, и он не сразу сообразил, о чем его спрашивает Лян Сунянь, машинально кивая в ответ.

Только когда его привели в крытый баскетбольный зал, он наконец понял, на что согласился.

— Но я не умею играть в баскетбол.

Се Цзяжань смущенно смотрел на новый, никогда не использованный мяч, который ему вручили.

— Ты же говорил, что хочешь попробовать забросить мяч, — улыбнулся Лян Сунянь и сделал ему знак рукой. — Это несложно, я научу.

Он отступил на несколько шагов в сторону, противоположную кольцу, согнулся в стартовой позиции и, ведя воображаемый мяч, сделал три шага, высоко подпрыгнул и имитировал бросок.

Даже без мяча его движения были плавными и четкими.

Привычно хлопнув в ладоши, Лян Сунянь посмотрел на него:

— Вот так делается трехшаговый бросок. Ну что, просто?

Се Цзяжань задумался и согласно кивнул.

Глаза подсказывали ему, что это действительно выглядит легко.

— Попробуешь? — предложил Лян Сунянь и освободил ему место.

Се Цзяжань отступил на позицию, где только что стоял Лян Сунянь, посмотрел на мяч в руках, затем перевел взгляд на кольцо. Настроение было боевое, но в момент старта он вдруг застыл.

Зашел в тупик, не зная, как поступить дальше.

«?..»

Лян Сунянь приподнял бровь:

— Что такое?

Се Цзяжань нахмурился и смущенно посмотрел на него:

— С какой ноги начинать — с левой или с правой?

Лян Сунянь: «...»

Лян Сунянь: «......»

Воздух застыл на несколько секунд.

Лян Сунянь не смог сдержать смех, а уши Се Цзяжаня моментально покраснели.

— Давай лучше не будем, — он опустил голову и пошел возвращать мяч Лян Суняню. — У меня нет спортивных способностей, вряд ли научусь.

— Ничего страшного, для новичка это может быть сложновато… — Лян Сунянь взял мяч, подумал и подвел его прямо под кольцо, весело сказав: — Давай-ка я научу тебя чему-нибудь попроще. Гарантирую, попадешь с первого раза.

«?»

Се Цзяжань был в полном недоумении.

http://bllate.org/book/13070/1155042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода