× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 21.2 Благодарственный подарок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение в университет раньше срока не входило в планы, и, не зная, чем заняться, Се Цзяжань взял конспекты Лян Суняня и провел все воскресенье в библиотеке.

Новая неделя началась с привычного графика в художественной студии.

В 15:30 закончилось его последнее занятие, и после разговора с преподавателем о вдохновении для выставки он вернулся в аудиторию, где почти никого не осталось.

Собрав эскизы и справочные материалы, помыв палитру и кисти, он уже собирался уходить, но в проходе его остановил вернувшийся Сунь Хань.

— Что-то нужно? — спросил он.

Сунь Хань с холодным выражением лица сказал:

— На следующей неделе в городском художественном центре пройдет конкурс, где требуется участие в парах. Не ходи со мной.

Се Цзяжань равнодушно ответил:

— Я не участвую.

Сунь Хань нахмурился:

— Но в прошлом году ты же участвовал с Линь Шанем?

Се Цзяжань сказал:

— В этом году Линь Шань не участвует.

Он изначально не интересовался конкурсами, и, если бы не требование университета, вряд ли бы участвовал даже в выставке.

В прошлом году Линь Шань долго уговаривал его, буквально затащив туда. В этом году Линь Шань не идет, и Се Цзяжань тем более не станет участвовать в том, что ему неинтересно.

Он имел в виду именно это, но Сунь Хань воспринял его слова иначе.

— Се Цзяжань! — резко повысил голос Сунь Хань. — Ты что, смотришь на меня свысока? Думаешь, я недостаточно хорош, чтобы участвовать с тобой?!

Се Цзяжань искренне недоумевал:

— С чего ты так решил?

Сунь Хань выкрикнул:

— Не только сейчас! С самого поступления, будь то тесты или конкурсы, ты везде меня опережаешь! Ты действительно никогда так не думал?

Се Цзяжань слегка раздраженно вздохнул.

Объясняться было слишком хлопотно, да и он — не мастер словесных баталий. Не желая тратить силы на пустые препирательства, он уступил:

— Думай, как хочешь.

Но эффект оказался обратным, словно масло плеснули в огонь.

— Се Цзяжань, что ты имеешь в виду?! Неужели ты и правда возомнил себя выше всех только потому, что тебя хвалят?!

Сунь Хань, ослепленный яростью, уже собирался толкнуть его.

Се Цзяжань с отвращением нахмурился и приготовился отступить, но вдруг его запястье сжали, и он отшатнулся на полшага назад. Высокая фигура вовремя встала перед ним, надежно прикрыв собой.

Лян Сунянь, пользуясь преимуществом роста, даже с дружелюбной улыбкой выглядел подавляюще:

— Не хочет участвовать — значит, смотрит свысока? Товарищ, у тебя проблемы с пониманием прочитанного.

Сунь Хань твердо парировал незваному гостю:

— Разве не так?

— Этого я не знаю, — невозмутимо ответил Лян Сунянь. — Я только знаю, что, когда сам на себя вешаешь ярлыки, не стоит кидать их на других. Как думаешь?

— Ты!..

— Я здесь. Есть вопросы?

Сунь Хань не нашелся, что ответить, лишь злобно взглянул на Лян Суняня, затем перевел взгляд на Се Цзяжаня:

— Не хочешь — как хочешь! Мне не нужно! Се Цзяжань, кто из нас хуже, увидим в финале!

Когда разгневанный Сунь Хань ушел, Се Цзяжань наконец пошевелил запястьем и спросил:

— Как ты здесь оказался?

Лян Сунянь достал из кармана телефон:

— Иду на пары. По пути решил вернуть телефон одному рассеянному товарищу.

Только сейчас Се Цзяжань осознал, что забыл телефон на лекции:

— Но дорожки из общежития в корпус Миндэ не проходят через художественный.

— Немного покружил — и вот, проходят.

Лян Сунянь улыбнулся, затем спросил:

— Почему не объяснил нормально?

Се Цзяжань сразу понял, о чем он:

— Слишком муторно. Да и объяснять нечего.

— Знаешь, как рождаются конфликты и недопонимания? — спросил Лян Сунянь и сам же ответил: — Говорящий не подумал, слушающий — понял по-своему. К тому же твои слова действительно двусмысленны, обычный человек точно взбесился бы.

Се Цзяжань растерянно смотрел ан него.

Скрестив руки, Лян Сунянь слегка наклонился с беззаботной улыбкой:

— Товарищ Се, с одногруппниками нужно больше общаться, не стоит так беречь слова. Разве рот не для этого?

Затем, вспомнив что-то, добавил:

— Ну, и для еды, конечно.

Его слова вызвали у Се Цзяжаня странное ощущение — будто его публично поддержали без всяких причин, а наедине отчитали.

Что-то совершенно новое для него.

Если описать это... то, наверное, как действие успокаивающего заклинания, против которого не хочется спорить, а, наоборот, приятно его принять.

...Что звучало еще более странно.

Потому что он не понимал: дело в самих словах или в том, что их произнес Лян Сунянь.

Не найдя ответа, он просто перевел тему:

— Мне просто было не по себе, не хотелось говорить.

Лян Сунянь нахмурился:

— Это опять тебя беспокоит?

Се Цзяжань сжался, но кивнул:

— Угу.

Лян Сунянь нахмурился еще сильнее:

— Тогда почему не написал мне?

Одно вранье действительно тянет за собой другое.

Пока Се Цзяжань мучительно подбирал ответ, Лян Сунянь уже продолжил:

— А, точно, ты же без телефона.

Се Цзяжань с облегчением выдохнул:

— ...Да.

Лян Сунянь взглянул на время и ахнул:

— Но у меня скоро пара по специальности, не могу остаться с тобой.

Се Цзяжань поспешил согласиться:

— Ничего, я могу…

— Поэтому придется тебе потерпеть.

Лян Сунянь перебил его, обнял за плечи и улыбнулся:

— Товарищ Се, пойдешь со мной на пары?

 

Автору есть что сказать:

Подающий надежды студент: Настоящий мужчина не должен любить клубнику, разве это нормально?

Сяо Се: *бросает холодный взгляд* Тебя это касается?

Подающий надежды студент: «...»

Сяо Лян: Любимая женушка просто прелесть (*^▽^*)

http://bllate.org/book/13070/1155041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода