× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 19. Пребывание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина, вернувшись в комнату, Се Цзяжань получил сообщение от Лян Суняня в WeChat — фотографию Жадины, спящего на спине.

Котенок подставил пушистый животик для поглаживаний, поджал лапки и прикрыл глаза, выглядя невероятно довольным.

Се Цзяжань увеличил фото, сначала бегло осмотрев котенка, а затем перевел взгляд на руки, ласкающие животик.

Они были белыми, с четкими линиями костей под кожей.

Пальцы — длинные и изящные, ногти аккуратно подстрижены, даже простой изгиб выглядел элегантно.

Се Цзяжань разглядывал их некоторое время, прежде чем закрыть увеличенное изображение и неспешно ответить: [Очень мило.]

Ответ пришел не сразу.

Первым снова было фото, вторым — текст: [Глянь, я же говорил, этот маленький развратник кусает только симпатичных людей O^O]

На этот раз в кадр попала не только рука, а вся часть от шеи до подбородка.

Фотография запечатлела момент, когда котенок, обхватив его щеку, нежно кусал подбородок. Слегка запрокинутый угол подчеркивал четкую линию скулы.

Выше — улыбка удовольствия, растянувшая губы, ниже — выступающий кадык и половина выступающей ключицы, открытой из-за расстегнутой пуговицы белой рубашки.

На этот раз Се Цзяжань даже не взглянул на котенка.

Его взгляд скользил по телу Лян Суняня, и даже случайно запечатленный кадр выглядел безупречно красивым, напомнив ему о бабочке, которую он видел у подъезда днем.

Если бы она села на эти ключицы, изредка взмахивая крыльями…

Романтичное воображение художника разыгралось, и он, потрогав слегка горячие кончики ушей, молча сохранил фото в альбом.

…Вместе с предыдущим, где Лян Сунянь гладил животик.

Судя по всему, собеседнику было нечем заняться, и он то и дело заводил бессмысленную болтовню.

Се Цзяжань легко представлял его состояние — окруженный шумными геймерами, он скучал, держа кота на руках и изредка просматривая стримы, время от времени делясь чем-то интересным.

Се Цзяжань не умел поддерживать беседу и не знал, как заводить разговор, поэтому просто отвечал коротко, давая понять, что все еще здесь.

В рюкзаке, который он принес с собой, лежали только ключи от общежития, зарядка и блокнот, купленный у входа в университет.

Разложив блокнот на столе, он не смог найти акварельные кисти, которые для удобства оставил дома.

Обыскав ящики и подставки для ручек без результата, ему пришлось распаковать новый набор красок.

Переписка с Лян Сунянем прекратилась в 23:46, а свет в его комнате горел почти до пяти утра.

Он проспал всего около трех часов, во сне его беспокоила черная бабочка, порхающая туда-сюда. Проснувшись, он чувствовал себя одурманенным, будто его подвесили в облаках, и его кровь словно бурлила даже от мягкого прикосновения. Он испытывал зуд.

Он сел на кровати, потратив некоторое время, чтобы понять — это снова симптомы болезни.

Из-за двери доносился визг ребенка, требовавшего мороженое, и даже сквозь стену звук резал уши.

Он глубоко вздохнул. Даже раздраженный, внешне он лишь слегка нахмурился — холодный и сдержанный по натуре.

Он с силой потер тыльную сторону ладони, встал с кровати и направился в ванную. Холодная вода хлынула на плечи, стекая по лопаткам вниз. Легкое облегчение, принесенное холодом, тут же смылось вместе с водой, растекаясь по полу.

Спустившись вниз позавтракать, он увидел Чжоу Вэньюэ, сидящую на диване и смотрящую утренние новости. Се Цзяжань колебался мгновение, но решил присоединиться.

Однако, прежде чем он успел сесть, его взгляд упал на несколько акварельных кистей, лежащих в углу второго яруса журнального столика.

Они были разбросаны хаотично, колпачки потеряны, а сам ворс явно испорчен.

Се Цзяжань замер.

Наклонившись, он только успел взять одну из кистей, как Лу Шан стремительно подбежал, выхватил ее у него из рук и, развернувшись, бросился в объятия Чжоу Вэньюэ. Глаза мальчика бегали туда-сюда, но он не сказал ни слова, лишь крепко сжимал кисти, боясь, что их снова отнимут.

Се Цзяжань выпрямился и холодно произнес:

— Это мои кисти.

Лу Шан еще глубже зарылся в объятия матери, полностью скрывшись из виду.

— Жаньжань, это всего лишь несколько кисточек, раз братику хочется, отдай их ему, — мягко вмешалась Чжоу Вэньюэ, пытаясь сгладить ситуацию. — Тем более у тебя ведь много других, правда?

Се Цзяжань не согласился и не отказался, а лишь спросил:

— Мама, это вы взяли кисти из моей комнаты и отдали ему?

На лице Чжоу Вэньюэ мелькнула неуверенность, она колебалась. Затем она взглянула на младшего сына, потом снова посмотрела на Се Цзяжаня и наконец кивнула:

— Да.

— Понятно.

Се Цзяжань отчетливо уловил ложь и скрытую защиту в ее словах. Желание смотреть телевизор тут же испарилось.

— Кисти мне не нужны, пусть берет. У меня дела, я пойду в комнату.

— Хорошо… Ах да, Жаньжань, — вдруг вспомнила Чжоу Вэньюэ. — У Шаншана не очень хорошие результаты за эту неделю, работы уже раздали. Раз ты сегодня никуда не собираешься, объясни ему задания, хорошо?

Се Цзяжань неопределенно промычал в ответ.

Поднимаясь по лестнице, он услышал, как Лу Шан снова начал ныть насчет мороженого.

— Ты же уже съел одно! Как можно хотеть еще?

— Всего одно! Сегодня так жарко, одного мало! Хочу еще!

— Ладно, ладно, но последнее, больше сегодня ничего не получишь, а то живот заболит.

— Ура!

— Ну просто обезьянка, ни минуты покоя. Вот посмотри на брата — разве он когда-нибудь просит мороженое?

Се Цзяжань ускорил шаг и закрыл за собой дверь, отрезав все звуки.

Прислонившись к двери, он на мгновение закрыл глаза, пытаясь успокоиться. В этот момент телефон завибрировал.

Линь Шань спрашивал, когда он вернется в университет, и предлагал вместе заглянуть в новую закусочную у боковых ворот.

Он ответил «Не уверен» и вышел из чата. Взгляд сам собой упал на второй сверху контакт в списке недавних переписок.

Аватарка Лян Суняня изображала бумажный самолетик, лежащий на столе под углом.

Под самолетиком — тестовая работа, справа — шариковая ручка.

За окном на фоне — ночь, на столе горит лампа, освещая четко видные геометрические задачи и аккуратно записанные решения на крыле самолетика.

Это был школьный тест.

Возникало странное чувство.

Если попытаться описать, жизнь каждого человека — словно множество параллельных вселенных, где каждый существует в своем маленьком мире, живет своей жизнью.

Случайное пересечение — это столкновение двух параллельных миров, порождающее цепь реакций, полных незнакомых, но невероятно интригующих деталей.

Как, например, сейчас Се Цзяжань. Из-за фотографии бумажного самолетика ему стало любопытно, каким Лян Сунянь был в старшей школе, кто его окружал, о чем он думал.

И совершенно неожиданно Се Цзяжань начал беспокоиться, где он сейчас и что делает.

Набирая номер, Се Цзяжань смотрел на деревья за окном, сознательно ни о чем не думая, доверившись подсознанию и инстинктам.

— Я? Только что вышел от одноклассника, зашел в магазин электроники за наушниками и зарядником для Ли Тана, — ответил Лян Сунянь на его вопрос и только потом спросил с улыбкой: — А что, тебе тоже что-то нужно?

— Нет.

Хотя знал, что тот не видит, Се Цзяжань по привычке покачал головой.

— Ты сейчас… возвращаешься в университет?

— Ага. А ты когда? Завтра днем или послезавтра утром?

Се Цзяжань снова хотел сказать «не уверен», но снизу донеслись смех и несерьезные упреки Чжоу Вэньюэ. Слова застряли в горле, превратившись в другой ответ:

— Я тоже хочу вернуться.

Собеседник молчал в ожидании дальнейших слов.

Се Цзяжань впился пальцами в запястье и тихо пробормотал:

— Лян Сунянь… я тоже хочу сейчас вернуться…

В динамике наступила тишина.

Через пару секунд Лян Сунянь спросил его адрес, а затем небрежно заметил:

— Далековато от университета, — поболтав еще немного, он быстро завершил разговор.

Се Цзяжань прикрыл глаза, прижав тыльную сторону ладони ко лбу, и сел за стол.

Зуд под кожей накатывал волнами.

Потерпев немного, он открыл альбом и нашел вчерашние фото.

Долго молча смотрел на экран, потом закрыл глаза и опустил голову, коснувшись лбом дисплея.

«Похоже на „смотреть на нарисованный пирог, чтобы утолить голод“», — подумал он.

Как же он завидует тому котенку, который может кусать Лян Суняня за подбородок.

Сон настиг его неожиданно.

Он даже не понял, когда уснул за столом, но вибрация телефона быстро разбудила его — звонил Лян Сунянь.

— Спал? — услышав хриплый голос, тот рассмеялся: — Все еще хочешь вернуться сегодня?

— Что?..

Се Цзяжань решил, что еще не проснулся, раз не может понять намека.

— Малыш, выгляни в окно, дай удостовериться, что я не ошибся адресом.

Се Цзяжань: «…»

Он встал, все еще сонный и ошарашенный, выглянул в окно… и замер.

Шел мелкий дождь. Лян Сунянь стоял под сине-серым зонтом и, заметив его, широко улыбнулся, помахав рукой.

— Ты… как ты здесь оказался?

Се Цзяжань не знал, куда деть руки, только и смог, что спросить:

— Это же так далеко… Как ты доехал?

— Недалеко. Мой одноклассник живет рядом, всего час на машине.

Голос Лян Суняня звучал спокойно, как тихий дождь за окном, успокаивая его смятение:

— Се Цзяжань, поехали обратно вместе?

http://bllate.org/book/13070/1155038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода