× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 18.2 Библиотека и зеленый лук

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Они и правда очень близки. Все эти слухи про разлад — полная чушь. Разве не естественно, что красивые люди дружат с красивыми?] 

[ПОЧЕМУ! ТАК! ДАЛЕКО! Я! ХОЧУ! УВИДЕТЬ! КАК! СПИТ! ШКОЛЬНЫЙ! ЦВЕТОК!]  

[Я тоже ха-ха-ха, выглядит таким милым.] 

[Только перед школьной травой он такой милый (опасное заявление).] 

[Наконец-то кто-то сказал! Не называйте меня извращенцем, но они правда идеально подходят друг другу. Эта аура романтики просто вытекает из фото (они точно не встречаются?!)] 

[Мне повезло занять место рядом с ними утром, а днем я пришла за вещами и увидела их вблизи! Маленький цветок Се и правда такой милый, даже во сне держал его за руку. А маленькая трава Лян такой нежный, даже книгу поставил, чтобы закрыть его от солнца.] 

[Ого! Сестра, срочно иди за лотерейным билетом!] 

[Подробнее, подробнее, сестра!] 

[Хочу шипперить их, но боюсь, у-у-у, надо держаться, я же воспитанный студент престижного вуза!] 

[Я тоже у-у-у, сдерживаюсь изо всех сил QAQ.] 

Линь Шань, буквально прописавшийся на форуме, не знал, видели ли пост сами герои, но он хохотал весь вечер. 

Конечно, как единственный посвященный в реальное положение дел, он не забыл вовремя прикрыть друга, пока ситуация не раздулась: 

[Ребята, не фантазируйте. Я их друг и могу поклясться своей ориентацией — они просто хорошие друзья, ничего такого, как вы думаете.] 

[Парни могут и руку подержать, это нормально. Не надо раздувать, а то создадите им неудобства.] 

Тут он наконец вспомнил кое-что, что чуть не упустил, и написал одному из героев поста: 

[Твой Шань: Ты тут, тут, мой дорогой Цзяжань?] 

[X.: Да, что такое?] 

[Твой Шань: Не занят? Можно задать слегка бестактный вопрос?] 

[X.: Не занят, спрашивай.] 

[Твой Шань: Одна девушка с факультета китайского языка хочет твои контакты. Дать?] 

[X.: ?] 

[X.: Я не знаком с такими.] 

[Твой Шань: Ну, потому и хочет познакомиться.] 

[X.: …Не надо, я не люблю переписываться.] 

[Твой Шань: Понял! Щас передам.] 

Линь Шань сделал скрин переписки и отправил Сюй Сяоюэ: 

[Твой Шань: [картинка]] 

[Твой Шань: Староста, прости, я подвел, миссия провалена QAQ.] 

[Полумесяц: Да ладно, ничего.] 

[Полумесяц: Ты тут ни при чем, мы особо и не надеялись.] 

[Полумесяц: гладит кота по голове.jpg.]

Линь Шань отправил смайлик с валяющимся котом и, довольный, закрыл WeChat. 

Ну конечно, разве можно, познав защиту могучего орла, обращать внимание на пестрых воробушков? 

В эти выходные Се Цзяжань должен был поехать домой. 

В субботу днем, собрав вещи и выйдя из университета, он проходил мимо канцелярского магазина и, вспомнив о своем намерении, специально зашел купить тетрадь. 

Его дом находился в городе Мяньчэн, соседнем с Цзиньчэном, дорога занимала чуть больше двух часов. Он вышел из университета в три и уже без двадцати шесть стоял у своего порога. 

Дверь была заперта, а ключа у него не было. 

Его мама, Чжоу Вэньюэ, все собиралась сделать для него дубликат, но вечно что-то мешало — то большие дела, то маленькие. И вот до сих пор ключа так и не появилось. 

Хорошо, что он редко приезжал. 

Постучав и не получив ответа, Се Цзяжань позвонил маме. 

— Алло, сяо Жань, ты уже приехал? 

Се Цзяжань подтвердил:

— Только что прибыл. 

— Так быстро... Тогда подожди маму немного. Я только забрала Шаншана из школы, он капризничает, хочет мороженое. Мы сейчас еще в центре. 

— Ничего, не спешите. 

— Хочешь что-нибудь? Я куплю тебе. 

— Не надо, мам. Сейчас час пик, будьте осторожны на дороге. 

— Хорошо. 

Закончив разговор, Се Цзяжань ждал у двери почти полчаса, пока Чжоу Вэньюэ наконец не появилась с Лу Шаном. 

Братья по матери, но с разными отцами, к тому же с разницей в возрасте почти в десять лет, Се Цзяжань и Лу Шан никогда не были близки. Ограничивались формальным обращением «брат» — и это был максимум их общения. 

— На улице жарко, заходи быстрее. 

Чжоу Вэньюэ открыла дверь и сразу поспешила с Лу Шаном внутрь, лишь после этого обернувшись к Се Цзяжаню: 

— Тетя Чжан в отпуске, она уехала в свою деревню, так что ужин придется готовить мне. Поэтому мы задержались: зашли в магазин. 

— Ничего страшного, — улыбнулся Се Цзяжань и взял у матери пакеты. — Мам, проходи. 

— Ага. 

Войдя внутрь, они обнаружили, что Лу Шан уже исчез. 

Се Цзяжань поставил пакеты с продуктами на кухонный стол и спросил:

— Дядя Лу тоже задерживается? 

— Да, в последнее время завал на работе, уже несколько дней подряд. 

Чжоу Вэньюэ прикинула, что приготовить на ужин, и сказала сыну: 

— Сяо Жань, иди отдохни в комнате. Когда ужин будет готов, я тебя позову. 

Се Цзяжань кивнул и поднялся наверх. 

Он принял душ, переоделся, прибрался в комнате, и тут мама позвала его ужинать. 

Лу Шан сидел у стены, Се Цзяжань сел напротив. 

Мальчик не мог усидеть на месте, даже за столом ворчал: то блюдо невкусное, то стоит далеко. 

Чжоу Вэньюэ ругала его без особой строгости, больше умиляясь, чем сердясь: 

— Ладно, ладно, в следующий раз мама не будет это готовить, хорошо? Тебе нравится вот это? На, возьми еще... 

Кисло-сладкие свиные ребрышки, стоявшие перед Се Цзяжанем, сменились на жареную лапшу, рыба с кедровыми орешками — на суп с хрустящей свининой. 

Се Цзяжань посмотрел на зеленый лук в обоих блюдах перед ним, молча опустил глаза и так за весь ужин к ним ни разу и не притронулся.

http://bllate.org/book/13070/1155037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода