× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 16.1 Дурак или нет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяжань ошарашенно прижался к Лян Суняню. 

Он не сразу понял, что произошло, лишь почувствовал, что этот вопль звучит знакомо. Только когда несчастный отчаянно выкрикнул его имя, он наконец пришел в себя. 

Он тут же потянул Лян Суняня за руку:

— Подожди, отпусти сначала! Это мой друг! 

Лян Сунянь ослабил хватку, но не отпустил полностью, повернувшись к Се Цзяжаню, он уточнил:

— Правда твой друг? 

Се Цзяжань уверенно кивнул:

— Да, это мой однокурсник. Мольберт, которым ты пользовался сегодня в студии, — его. 

Линь Шань тут же подхватил с визгом:

— Боже мой, отпусти сначала, давай поговорим спокойно, без резких движений! 

Только тогда Лян Сунянь полностью разжал руку, с облегчением расслабился и изобразил извиняющееся выражение лица:

— Эй, прости, дружище, все в порядке? 

— Да ладно, ничего страшного, — скривился Линь Шань, потирая запястье. — Хорошо еще, что я крепкий, выдержал. Но, боже мой, ты слишком бдителен, а? Я даже не успел прикоснуться, а ты уже меня скрутил. 

Лян Сунянь усмехнулся:

— Что поделаешь, ночью всякое случается, лучше перестраховаться. 

Линь Шань что-то вспомнил, хитро прищурился и осторожно спросил:

— Подглядывающий за студентами псих? 

Се Цзяжань: «?»

Лян Сунянь приподнял бровь, и Линь Шань сразу все понял, протяжно сказав:

— А-а, так ты тоже знаешь. 

Лян Сунянь кивнул:

— Недавно кое-что слышал. 

Они перебрасывались словами, словно разгадывали загадки, а Се Цзяжань слушал, все больше запутываясь. Наконец он не выдержал и спросил:

— О чем это вы? 

— О том уроде, что пробирался в наш университет, — объяснил Линь Шань. — Днем непонятно где прятался, а ночью шастал повсюду. Несколько дней назад даже подкарауливал студентов. 

Увидев растерянное выражение на лице Се Цзяжаня, Линь Шань решил, что тот испугался, и поспешил успокоить:

— Я сам только сегодня об этом узнал. Но не волнуйся, этого психа уже поймали и сдали в полицию. 

— Сегодня поймали? — спросил Лян Сунянь. 

— Ага, — ответил Линь Шань. — Утром. Прятался в куче мусора возле старого книжного у западных ворот. Когда его вытащили, видок был еще тот.

«…»

Линь Шань брезгливо цокнул языком и вернулся к первоначальной теме:

— Кстати, я хотел спросить: почему вы так поздно здесь шастаете? 

— Гуляем, — невозмутимо выдал свой универсальный ответ Лян Сунянь. 

Линь Шань с подозрением прищурился:

— Вдвоем? 

Лян Сунянь уже собирался ответить, но Се Цзяжань перебил его, в свою очередь спросив Линь Шаня:

— А ты почему в такое время еще не в общежитии? 

Линь Шань тут же перенял манеру Лян Суняня:

— Я? Тоже гуляю~ Переел за ужином, нужно переварить. 

Се Цзяжань приподнял брови:

— Ты же искал меня, что-то нужно было? 

Линь Шань, считая себя тактичным, скользнул взглядом по ним, все понял и расплылся в ухмылке:

— Да нет, ничего такого. Просто проходил мимо, хотел поздороваться. 

«…»

Он нарочито охнул и взглянул на часы:

— Ой, уже перевалило за десять. Мне еще нужно забрать куртку у своего парня, так что я побежал. Вы гуляйте, не спешите, до закрытия общежития еще есть время. 

И, обойдя их, быстро скрылся из виду. 

Лян Сунянь заметил слова «у своего парня». Как натурал, он редко сталкивался с таким и почувствовал любопытство. 

Вдруг кто-то дернул его за край рубашки, и он обернулся к Се Цзяжаню:

— Мм? Что такое? 

— Ты ведь из-за этого психа каждый вечер приходил за мной? — голос Се Цзяжаня был тихим и легким, ночной ветер уносил его слова. 

— Ну... наполовину, — избежал прямого ответа Лян Сунянь, улыбаясь. — Я же еще и гулял. 

Если бы он и вправду поверил, то Се Цзяжань был бы полным идиотом. 

Помолчав, он спросил:

— Почему не сказал мне? 

— Университет запретил распространять эту информацию, — Лян Сунянь прикрыл глаза, наслаждаясь прохладным ветерком. — Да и не самое приятное происшествие. Вдруг бы ты испугался? 

— Не нужно было заботиться, испугаюсь я или нет... 

Он говорил очень тихо, почти шепотом, и Лян Сунянь разобрал не все, переспросив:

— Правда испугался? 

— Нет, — Се Цзяжань сделал паузу, затем серьезно подчеркнул с детской настойчивостью: — Я не такой трусливый. 

— О, вот это да. 

Лян Сунянь улыбнулся, щуря глаза:

— А я не такой храбрый. Вот и приходится каждый вечер просить тебя быть моей защитой, а то одному идти страшно. 

Его тон был наполнен снисходительностью, будто он успокаивал капризного ребенка, и это было слишком очевидно. 

Се Цзяжань никогда раньше не сталкивался с таким обращением, тем более когда с ним говорили как с маленьким. 

Ощущение было странным, и он не знал, как ответить, поэтому промолчал. 

Спустя мгновение, желая сменить тему, он неосознанно выпалил следующий вопрос:

— Так ты будешь еще гулять? 

«…»

«……»

Се Цзяжань смутно почувствовал, что его мозг, возможно, пострадал от ночного ветра. 

Иначе как бы он мог задать вопрос с таким очевидным подтекстом, который уже практически висел в воздухе? 

С досадой нахмурив брови, он лихорадочно пытался придумать подходящие слова для объяснения, но Лян Сунянь, оправившись от легкого шока, уже молча тронул уголок своих губ. 

http://bllate.org/book/13070/1155032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода