× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 14.1 Прогулка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

21:40. 

Се Цзяжань отложил телефон и начал собирать вещи. 

Весь вечер он провел, обдумывая эскизы, так что краски не понадобились, и это избавило его от самого хлопотного этапа дня — мытья палитры. 

Сложив кисти и наброски, он взял учебник по художественному анализу, который редко использовался на дневных занятиях, все еще думая о вдохновении для последнего эскиза. 

Повернувшись, он вдруг увидел Лян Суняня, который, неизвестно когда появившись, теперь небрежно стоял у двери класса, ожидая его. 

Мысли застопорились, и на его лице отразилось недоумение, а затем он растерянно спросил: 

— Ты как здесь оказался? 

— Слишком плотно поужинал, решил прогуляться, — ответил Лян Сунянь. — Незаметно дошел до здания искусств, вот и зашел за тобой. 

Се Цзяжань ускорил шаг, поспешно спрашивая: 

— Долго ждал? Почему не позвал меня? 

— Мешать художнику в творческом процессе — тяжкий грех, — с серьезным видом ответил Лян Сунянь. — Я законопослушный гражданин, я не могу нарушать. 

Се Цзяжань: «…»

Се Цзяжань не нашелся, что ответить. 

Лян Сунянь рассмеялся, увидев его выражение лица, буквально кричащее «ты невыносим»: 

— Шучу. Только что пришел, не ждал. 

Спрятав телефон, он выпрямился и кивнул на выход: 

— Пойдем, нужно возвращаться. 

Се Цзяжань покорно кивнул, переложил книгу в другую руку и собрался выключить свет. Но не успел он сделать и пары шагов, как Лян Сунянь вдруг обернулся, и его взгляд скользнул по лицу Се Цзяжаня несколько раз. 

Се Цзяжань смутился: 

— Что-то не так? — Он провел пальцем по щеке и неловко спросил: — Здесь краска? 

Лян Сунянь указал на идеально чистую область на его переносице: 

— Ага, вот тут немного. 

Се Цзяжань не глядя потер это место и вопросительно посмотрел на Лян Суняня. Тот с сожалением покачал головой: 

— Не стерлось. Ладно, не двигайся, давай я помогу. 

Сдерживая смех, Лян Сунянь сымитировал движение, будто стирает краску, аккуратно проведя пальцем по его носу несколько раз. 

Доверчивый Се Цзяжань позволил ему это сделать, но, не привыкший к прикосновениям к носу, он невольно зажмурился. 

— Слишком похоже, — прошептал Лян Сунянь. 

Опустив глаза, он улыбнулся, но быстро вернул серьезное выражение, прежде чем Се Цзяжань успел открыть глаза. 

— Ты выглядишь не очень хорошо.

Се Цзяжань недоуменно заморгал.

Лян Сунянь протянул руку и поинтересовался: 

— Хочешь, пойдем обратно, держась за руки? 

Некоторые действия действительно происходят будто помимо воли. 

Например, как сейчас: Се Цзяжань не чувствовал себя плохо, но, увидев раскрытую ладонь Лян Суняня, его рука словно сама собой потянулась к ней, прежде чем мозг успел осознать это. 

Ладонь слегка сжалась вокруг его пальцев. Се Цзяжань поднял взгляд и увидел, как в глазах Лян Суняня переливается смех, который тот уже не мог сдержать. 

Руку отпустили, но знакомое тепло перешло на макушку — Лян Сунянь снова самовольно погладил его по голове. 

— Се Цзяжань, можно тебя похвалить? — спросил он, улыбаясь. 

— Что?.. — Се Цзяжань опустил руку, непроизвольно сжав ее, будто пытаясь сохранить остатки тепла. 

Лян Сунянь усмехнулся: 

— Ты даже милее котенка. 

Чистоплотный, зависимый от людей, зажмуриваешься, когда трогают нос, любишь, когда гладят лапки… 

Интересно, выражая симпатию, он тоже, как кошка, будет кусать людей за подбородок и потираться о лицо? 

Вернувшись в общежитие, Лян Суняня тут же схватили Ли Тан и Шэнь Сюэхао, которые весь вечер терпели поражения в игре, и заставили спасать их рейтинг. 

Се Цзяжань отказался от их приглашения, положил вещи, взял чистую одежду и отправился в душ. 

Умывшись, он какое-то время смотрел на свое отражение в зеркале, затем, словно подчиняясь какому-то импульсу, повторил жест Лян Суняня, проведя пальцем по переносице. 

Ничего особенного. 

Совсем не то, как когда это делал Лян Сунянь. 

Его рука казалась горячее, мягче… 

…Ладно. 

О чем это он? 

Выйдя из душа, он увидел, как Ли Тан, вопя без стыда, виснет на руке Лян Суняня, называя его «папочкой». 

Шэнь Сюэхао смеялся: 

— Чтобы поднять рейтинг, ты готов даже на такое? 

Ли Тан сделал жест «пожалуйста» и заныл: 

— Если у тебя есть гордость, немедленно выйди из команды! 

Шэнь Сюэхао поправил очки и улыбнулся, повернувшись к Лян Суняню: 

— Папочка, держи уровень, продолжай в том же духе. 

Ли Тан показал ему средний палец с выражением глубокого уважения. 

Лян Сунянь скривился, но в его глазах плескалось веселье: 

— Нет уж, мне не потянуть таких взрослых сыновей. 

Се Цзяжань под шумок вернулся на свое место. Телефон завибрировал от нескольких сообщений. Он подумал, что это снова Линь Шань засыпает его, но открыв, увидел, что это не WeChat, а личные сообщения на Weibo. 

Фанатка под ником «Вино со сливой» спросила, можно ли заказать у него арт — полупортрет для парня.

Это был специальный аккаунт в Weibo, который Се Цзяжань создал для практики быстрых набросков. Когда не было вдохновения, он брал заказы, чтобы тренироваться. 

http://bllate.org/book/13070/1155029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода