× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 10.1 Художественная студия

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Шань, я схожу в туалет, если преподаватель придет, предупредишь его?

— А, ладно, иди.

Во время лекции коридор был пуст.

Се Цзяжань вошел, закрыл за собой дверь и открыл кран на полную мощность. Холодная вода лилась на его руки, унося с собой и без того слабое тепло.

Первой мыслью было позвонить Лян Суняню.

Но он быстро вспомнил, что сегодня пятница, и, если он не ошибается, у Лян Суняня после обеда плотное расписание — у Лян Суняня не будет времени на него.

Не может же он прогулять ради него, он уже и так слишком много ему мешал.

Через десять минут симптомы немного ослабли.

Се Цзяжань умылся и вернулся продолжать заниматься.

Но он то слишком сильно сжимал карандаш, то наоборот, слишком слабо — рисунок получался прерывистым, и скорость была как минимум в два раза медленнее, чем обычно.

Линь Шань закончил набросок, повернулся и увидел, что Се Цзяжань все еще рисует линии. Он с удивлением покачал головой:

— Цзяжань, сегодня ты медленный.

Он перевел взгляд на его лицо, и его улыбка вдруг исчезла:

— Подожди, ты выглядишь не очень хорошо. Ты плохо себя чувствуешь? Может, отпросишься, и я схожу с тобой в больницу?

— Не надо.

Се Цзяжань покачал головой. Его проблема не лечится в больнице.

— Я в порядке, просто поздно лег спать, а сегодня днем не отдыхал, поэтому устал.

Линь Шань не усомнился в его лжи:

— Тогда сегодня постарайся лечь пораньше. Завтра выходные, можно поспать подольше, и все будет в порядке.

Се Цзяжань кивнул:

— Угу.

Время свободных упражнений прошло быстро. В 18:30 прозвенел звонок, и студенты начали собирать вещи. Линь Шань предложил:

— Цзяжань, пойдем поужинаем? Рядом с боковым входом открылась новая кондитерская, говорят, там очень вкусно. Можем поужинать и зайти попробовать.

— Не стоит, — отказался Се Цзяжань. — У меня нет аппетита, и я хочу закончить это упражнение перед уходом. В следующий раз.

Линь Шань с сожалением согласился:

— Ладно, тогда я сначала схожу с моим парнем, мы все попробуем. Если будет вкусно, в следующий раз я позову тебя.

Как только он ушел, остался только Се Цзяжань.

Он положил карандаш на стол, закрыл глаза и глубоко вздохнул. Взял телефон и впервые набрал номер того человека.

— Алло? — голос в динамике был таким же расслабленным и приятным, как всегда, и четко слышался среди шума. — Се Цзяжань, что случилось?

— Ты не в общежитии?

Се Цзяжань попытался по звукам определить, где он находится, но дискомфорт внезапно нахлынул, как волна, заставив его голос дрогнуть.

Лян Сунянь был очень чутким и сразу заметил что-то неладное.

— Ты плохо себя чувствуешь? — спросил он.

Се Цзяжань закрыл глаза и тихо кивнул, а вспомнив, что его не видно, добавил:

— Да.

Лян Сунянь сказал:

— Подожди, — вероятно, отошел в более тихое место, и шум на заднем плане стал тише. — Где ты сейчас? В художественной студии?

Се Цзяжань кивнул, потом снова вспомнил, что его не видно, снова добавил:

— Да.

Лян Сунянь уточнил:

— Лекция уже закончилась?

Се Цзяжань изо всех сил старался скрыть усиливающийся дискомфорт от его голоса:

— Да, все уже ушли, только я остался.

— Хорошо, Се Цзяжань, сейчас отправь мне точный адрес и номер аудитории, я сразу приду, — Лян Сунянь говорил четко. — Не возвращайся в общежитие, Ли Тан и Шэнь Сюэхао прогуляли уроки и сейчас играют в игры. Им будет неудобно.

— А тебе будет удобно прийти? — тихо спросил Се Цзяжань, боясь его побеспокоить. — Ты занят?

— Мне все удобно, — легко ответил Лян Сунянь. — Я не занят, просто ужинаю с одногруппниками у бокового входа, уже почти закончили.

Он взглянул на телефон и сказал:

— Сейчас 18:47. Если тебе плохо, приляг отдохни. Максимум через семь минут я буду рядом.

Се Цзяжань тоже посмотрел на время и тихо ответил:

— Хорошо, — в его голосе можно было расслышать скрытую покорность.

Лян Сунянь улыбнулся, подумав, что он действительно похож на ребенка.

Он сделал знак одногруппникам, что уходит, и быстро пошел к выходу. Перед тем как завершить разговор, он вдруг вспомнил:

— Кстати, ты ведь не ужинал?

Художественная студия не похожа на обычную аудиторию, здесь нельзя лечь на парту и поспать.

Се Цзяжань подумал, что семь минут пройдут быстро, и решил за это время сделать упражнение по цвету. Через две минуты он уже уткнулся лбом в мольберт и прикрыл глаза.

Впервые он почувствовал, что семь минут могут быть такими долгими…

Пока кто-то не потрепал его по голове.

Се Цзяжань вскинулся и обернулся, но никого не увидел. Лян Сунянь уже обошел его и сел на место Линь Шаня.

— Держи, это тебе, — с этими словами Лян Сунянь развернул симпатично упакованную коробку и протянул ее Се Цзяню. — Новая кондитерская у бокового входа, многие покупают, должно быть вкусно.

— Торт? — Се Цзяжань вспомнил, что Линь Шань звал его в эту кондитерскую.

— Угу, — Лян Сунянь естественным движением взял левую руку Се Цзяжаня и полностью обхватил ее своей ладонью.

— Я спросил у продавца, они сказали, что этот торт самый популярный, но без оригинального вкуса, поэтому я купил тебе с только что нарезанной клубникой.

Видимо, Лян Сунянь действительно любит клубнику.

http://bllate.org/book/13070/1155024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода