× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 6.2 Доставка воды

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сунянь встряхнул газированную воду, которую он только что взял самостоятельно, на ее поверхности выступил конденсат после холодильника:

— Почему ты должен убегать, когда еще не выполнил уговор?

— Разве кто-то уже не дал тебе воду?

Се Цзяжань изложил этот факт объективно, но как только слова сорвались с его губ, неподалеку послышалось несколько приглушенных восклицаний.

Это были те самые девушки, и они не могли оторвать от них глаз. Они пристально смотрели на них с Лян Сунянем с тех пор, как увидели, что они стоят вместе, и теперь явно не понимали, какой подтекст был скрыт в словах Се Цзяжаня.

Неизвестно, что за мысли у них возникли, но теперь их глаза сияли так же ярко, как звезды.

Увидев, что их обнаружили, они тут же смущенно улыбнулись, развернулись и быстро ушли, схватив друг друга за руки.

— Это другое дело, девушки не могут брать воду в руки и передавать ее небрежно*.

Лян Сунянь открутил крышку бутылки и в несколько глотков выпил половину, его взгляд все время был прикован к Се Цзяжаню. Видя, как тот отводит глаза, он не знал, о чем тот думает, и спросил его:

— Тебе дискомфортно?

Се Цзяжань покачал головой:

— Нет.

Он простоял еще некоторое время, пока Се Цзяжань пил и исподтишка рассматривал его. Его кожа была настолько белой, что почти светилась под лучами солнца, а на кончике носа выступило немного испарины, которую он еще не успел вытереть.

Лян Сунянь обвел вокруг взглядом, оглянулся на площадку, закрутил крышку бутылки и спросил у Се Цзяжаня:

— Мы выиграем игру, мои друзья хотят отпраздновать, ты не хочешь сегодня поужинать с нами? Я угощу тебя.

— Спасибо, в этом нет необходимости.

Се Цзяжань покачал головой — он не привык есть с незнакомцами.

Лян Сунянь улыбнулся в ответ, но ему, в общем-то, было все равно.

Мягкие волосы Се Цзяжаня колыхались на ветру, и у Лян Суняня снова немного зачесались руки, пока он наблюдал за колыхающимися прядками.

К сожалению, его руки все еще грязные после игры в мяч, так что он мог только с сожалением отказаться от прикосновений.

— После обеда занятий нет?

— Нет.

Сегодня у него были только утренние занятия.

— Тогда возвращайся в общежитие.

Лян Сунянь согнул пальцы, а затем небрежно пригладил тыльной стороной небольшую прядь его растрепавшихся волос и быстро убрал ее с ясной улыбкой:

— На улице припекает, не задерживайся на солнце.

До начала второго тайма оставалось еще две минуты.

Сяо Чи, закончив возиться с Маомао, нетерпеливо подошел к нему и сказал:

— Вау! Лян-гэ, когда ты успел так сблизиться с нашим главным университетским красавчиком? Такой человек даже пришел посмотреть, как ты играешь в баскетбол.

Лян Сунянь небрежно поправил:

— Не смотреть, а просто прийти, чтобы принести бутылку воды.

— Просто доставить бутылку воды? — Сяо Чи указал на его руку, преувеличенно громко и раздельно произнося слова: — Ты называешь это просто бутылкой воды?

Лян Сунянь взглянул на него и недоуменно приподнял брови:

— А как еще?

— Это называется услуга! Дарение! Хорошо? — Сяо Чи с нетерпением протянул руку. — Быстро дай мне глоток, чтобы я тоже смог впитать святой свет университетской «красавицы».

Лян Сунянь отмахнулся от него:

— Мой сосед по комнате помешан на чистоте, возьми себе сам.

Глаза Сяо Чи недоверчиво расширились:

— Какое отношение чистоплотность твоего соседа по комнате имеет к тому, что я выпью твою воду?

Судья дал свисток — второй тайм должен был вот-вот начаться.

— Вещи следуют за своими хозяевами, и, конечно же, эта бутылка воды тоже отличается чистотой.

Лян Сунянь отставил полбутылки воды в сторону, похлопал Сяо Чи по плечу и повернулся ко входу на площадку:

— Пойдемте, закончим игру раньше и закончим на сегодня.

— Как же так! Лян-гэ, который всегда был самым щедрым, начал защищать свою еду, а! — Сяо Чи выплюнул две фразы с обиженным и раздосадованным видом и трусцой побежал следом. — Не спеши, в этот раз я буду играть нападающим!

— Юэюэ, на что ты уставилась?

Девушка по имени Юэюэ — это та самая девушка, которая только что остановила Лян Суняня у края площадки, но так и не смогла отдать ему воду.

— Он взял чужую воду, — она посмотрела в сторону площадки, ее голос звучал приглушенно: — Очевидно, это что-то значит: он никогда раньше не брал воду у других. Непохоже на дружеский жест.

— Думаю, ты запуталась, — рассмеялась ее лучшая подруга и добавила: — А тебя не смущает, что даже со статусом главной «красавицы»* Се Цзяжань все равно остается мальчиком?

Прим.: здесь использовано 校花 xiàohuā сяо хуа – дословно «маленький цветок», так называют самую красивую девушку – звезду – школы, а самого красивого мальчика называют школьной травой 校草 xiàocǎo сяо цао. И насчет воды, давать воду кому-то в такие моменты, как описано выше, значит публично проявить свою симпатию))

Но Юэюэ не успокоилась.

Она прикусила нижнюю губу и пробормотала тихим голосом:

— Но Се Цзяжань, он... разве он не мизофоб?

Когда Се Цзяжань вернулся в общежитие, Ли Тан сидел на табуретке и ел арбуз, просматривая видео.

Услышав движение, он обернулся, чтобы посмотреть, кто это, а увидев, деловито достал два бумажных полотенца, чтобы вытереть со стола небольшую лужицу накапавшего арбузного сока, после чего радостно поздоровался:

— Привет, так рано занятия закончились?

Се Цзяжань согласно хмыкнул и пошел к своему месту, чтобы положить вещи.

Открыв компьютер, он уставился на рабочий стол, на мгновение позабыв, чем хотел заняться. Он немного посидел в тишине, а затем вдруг обернулся.

— Ли Тан, могу я тебя кое о чем спросить?

«!!!»

Ли Тан почти выронил ложку.

Они двое были соседями по комнате уже более двух лет, но Се Цзяжань никогда не проявлял инициативы поговорить с ним, сегодня это случилось впервые.

Он тут же отложил арбуз и повернулся, сел прямо с серьезным видом, сделав жест «пожалуйста»:

— Конечно, без проблем, спрашивай.

Се Цзяжань обдумал формулировку и медленно произнес:

— Лян Сунянь… он очень популярен?

Ли Тан, который намеревался выяснить все, осмыслил предложение в своем медленном мозгу и через долгое время выдавил из себя односложное:

— А?

Се Цзяжань действительно не умел инициировать общение с людьми.

Он решил, что это из-за того, что он нечетко выражает свои мысли. Прокрутив это в голове еще пару раз, он решил, что задал очень странный вопрос, наморщил лоб и уже хотел сказать «забудь», но тут увидел, как Ли Тан внезапно широко раскрыл глаза, а когда он заговорил, его тон был слегка взволнованным:

— Есть ли еще необходимость задавать этот вопрос? Лян-гэ ведь носит звание главного красавчика, а если уж он не популярен, то кто тогда вообще может быть популярен?

Се Цзяжань озадаченно повторил:

— Он стал главным красавчиком университета?

Ли Тан закивал, как курица, клюющая рис:

— Да! Разве ты не знаешь?

Се Цзяжань безучастно покачал головой.

Он не знал, он вообще ничего не знал.

— Вот умора! Ты действительно не знал?

Ли Тан, не веря своим глазам, тут же достал мобильный телефон, чтобы открыть форум, поднял его перед Се Цзяжанем и указал на первые два заголовка с пометкой HOT:

— Смотри!

Затем он небрежно нажал на один из заголовков и прочитал:

— Голосование, которое было открыто в прошлом семестре, одно для выбора красавчика, а другое – красавицы, вы с Лян-гэ заняли лидирующие позиции, и это было полное сокрушительное поражение противника...

Только на середине фразы Ли Тан вдруг о чем-то вспомнил, и его голос резко оборвался.

Он напрягся и посмотрел на Се Цзяжаня:

— Ты что, даже не просматриваешь форум?

— Хм... — Се Цзяжань кивнул, открывая форум с помощью своего мобильного телефона. — Не просматриваю.

«...»

Ли Тан сглотнул слюну, и следующие слова почти застряли у него в горле:

— Тогда ты не… ты правда не знаешь, что тебя выбрали красавицей университета?..

 

http://bllate.org/book/13070/1155017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода