× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 5.2 Исповедь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тяжелых случаях также возникает физический дискомфорт, зуд и боль по всему телу.

Но когда это прозвучало из уст Се Цзяжаня, он ничего не понял, будто разом отупел.

— Но разве ты не помешан на чистоте?

Как в одном человеке могли одновременно проявиться две крайности — желание общаться с людьми и сопротивление общению с ними?

— Да, у меня потребность чистоты, и это хуже, чем жажда прикосновений, поэтому до сих пор я терпел это.

Он никогда никому не говорил об этом раньше, а сегодня впервые сказал, выплеснув все тяготы, которые переживал эти годы в одиночестве, неизбежно принимаясь жаловаться и высказав накопившиеся эмоции.

— Каждый раз, когда симптомы обостряются, мне кажется, что под кожей бегают миллионы муравьев, и это так тяжело, что я не могу перестать царапать свою кожу. От этой болезни нет лекарства, врачи ничего не могут с ней поделать, и мне приходится полагаться на то, чтобы заставлять себя спать, чтобы получить облегчение. К счастью, это не настолько серьезно, и я все еще могу с этим справиться. Но потом появился ты…

Лян Сунянь затаил дыхание.

— Единственное, на что моя чистоплотность не реагирует, — это жажда прикосновений к тебе, но мое состояние ухудшается, дошло до того, что сон не помогает, и я не могу не хотеть быть рядом с тобой, прикоснуться к тебе, как только ты появляешься рядом…

Эмоции почти не поддавались контролю. Ся Цзяжань остро осознавал, что в его словах не чувствуется подразумеваемой вины, и тогда он прикусил нижнюю губу, чтобы вовремя остановиться. Он… несколько распалился.

— Мне очень жаль.

 В его голосе больше не звучал холод. Он не хотел его обвинять, просто чувствовал себя бессильным и огорченным своей слабостью.

— Значит, ты не винишь меня?

Лян Сунянь не услышал никаких упреков. Его внимание было странным образом сосредоточено на кое-чем другом, и он слегка повысил голос, задавая вопрос:

— Разве тебя не раздражает видеть меня, разве тебе не хочется спрятаться или оказаться подальше? Я думал, я тебе не нравлюсь.

«?» Чего?

Се Цзяжань в шоке поднял голову, на его лице появилось на редкость озадаченное выражение.

— Когда это я говорил, что ты мне не нравишься?

Лян Сунянь просиял, в его глазах вновь появилась улыбка.

— Значит, ты всячески избегаешь меня и не сближаешься со мной только потому, что боишься, что я узнаю о тебе, и боишься, что чем больше ты будешь со мной общаться, тем хуже станут твои симптомы?

Ресницы Се Цзяжаня дрогнули, и он неловко кивнул.

Значит, все так и было.

Лян Сунянь пребывал сейчас в чрезвычайно хорошем настроении и спросил его:

— Раз уж все так непросто, почему ты не обратился за помощью раньше?

Се Цзяжань честно ответил:

— Потому что я с тобой незнаком.

Это был простой вопрос и простой ответ, и он дал этот ответ как послушный маленький ребенок.

Эта разумная и обоснованная причина немного рассмешила Лян Суняня, который на мгновение задумался:

— Можно ли вылечить это, обняв тебя один раз?

«…»

— Нет…

Получается, что он не может его не беспокоить?

Се Цзяжань нахмурил брови, внезапно почувствовав себя немного неловко.

Рука ослабла, и он хотел что-то сказать, но услышал, как Лян Сунянь снова спросил:

— То есть каждый раз, когда тебе нужно… надо раздеваться и обниматься… вот так?

Выражение его лица было серьезным, без намека на нетерпение или насмешку, и казалось, что он просто хочет понять его ситуацию:

— Это не проблема, когда я нахожусь в общежитии, но если я на улице или в классе, это может быть не слишком удобно.

— Нет...

Се Цзяжань заглянул ему в глаза, и в его мозгу произошло небольшое короткое замыкание.

— Легкое прикосновение — это нормально, только если все серьезно, нужно обниматься, но раздеваться не нужно.

Как только прозвучали эти слова, левая рука Лян Сунянь обвилась вокруг его ладони.

— Так нормально? – И он протянул руку, изобразив пожатие ладони.

Рука Се Цзяжаня непроизвольно напряглась, он неловко отвел взгляд, избегая встречаться с ним глазами, поджал губы и молча кивнул.

— Хорошо, — кивнул Лян Сунянь и улыбнулся. — В будущем, если ты будешь чувствовать себя плохо, я всегда в твоем распоряжении, и ты сможешь трогать все, что захочешь. Не волнуйся, никто ничего не скажет об этом.

Лян Сунянь не только не удивился, но и быстро согласился. Мягко, как будто то, от чего страдал Се Цзяжань, было не редкой болезнью, вызывающей тактильную жажду, а обычной простудой, и удивляться тут было нечему.

Это заставило Се Цзяжаня, который скрывал свою болезнь и не решался никому о ней рассказать, на несколько мгновений погрузиться в замешательство.

Лян Сунянь обнял Се Цзяжаня одной рукой, взглянул на время, затем закрыл групповой чат в WeChat и спросил его:

— Тебе уже лучше?

Се Цзяжань тихо согласился:

— Уже лучше.

— Это хорошо, — Лян Сунянь успокаивающе похлопал его по спине и слегка отстранился, добавив: — Уже довольно поздно, если ты ляжешь спать позже, то утром, скорее всего, не сможешь встать с постели, пойдем, нам пора ложиться.

Он лениво зевнул, повернулся, но не успел сделать и двух шагов, как его потянули за запястье. Он обернулся и спросил:

— Что-нибудь еще?

— Лян Сунянь, может быть, тебе нужна моя помощь?

Се Цзяжань стоял на месте и смотрел на него, его глаза были полны серьезности, в них почти угадывались слова «вежливость и взаимность».

Какая Лян Суняню могла понадобиться помощь?

Он хотел сказать, что у него нет проблем, но побоялся, что это создаст для парня психологическую нагрузку, поэтому небрежно сказал:

— Я сейчас ничего не могу придумать, скажу, когда придумаю.

Он не хотел напрягать его, но от Се Цзяжаня было сложнее избавиться, чем он думал:

— Когда? – не отставал тот.

Глаза Се Цзяжаня были темными и глубокими, выражая непримиримое упорство. Не совсем такой, как Се Цзяжань, каким он его воспринимал раньше.

Нынешний Се Цзяжань был похож на симпатичного кота, который отчаянно хочет отплатить за услугу после того, как его накормили сушеной рыбой.

Лян Сунянь долго смотрел на такого Се Цзяжаня, а затем без предупреждения рассмеялся низким голосом, и прохладный лунный свет, разлившийся по его лицу, казалось, стал теплее.

Не удержавшись, он поднял руку, его ладонь опустилась на макушку мягких волос «котенка» и дважды погладила его.

— Завтра. Завтра днем у меня еще игра. Приходи и принеси мне воды.

 

http://bllate.org/book/13070/1155015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода