× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 5.1 Исповедь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рост Се Цзяжаня едва достигал 180, а Лян Сунянь был выше его на полголовы, и, стоя перед Лян Сунянем, он вынужден был поднять голову.

Человек, который может завоевать титул школьного красавчика, безусловно, должен обладать выдающейся внешностью.

Однако по сравнению с его собственными чертами лица Лян Сунянь обладает выдающейся костной структурой, которая делает его контуры лица объемными и четкими, а глаза – большими и глубокими. Его внешность чрезвычайно привлекательная и нетипичная для азиатов.

Светло-янтарные глаза и несколько отстраненное выражение безупречного лица заставляют людей чувствовать холод и соблюдать дистанцию, но благодаря тому, что Лян Сунянь почти всегда лениво улыбается, его взгляд кажется мягким и сияющим.

В этот момент улыбка, которая всегда была в уголках его губ, исчезла. Он недоуменно посмотрел на него, его брови дернулись, а в глазах проступила неуверенность.

— Что? растерянно спросил он.

Как мог сосед по комнате, который всегда слыл неземным, который, если и смотрел на него, то будто бы делая одолжение или подавая милостыню, сказать ему что-то подобное посреди ночи?

Может ли он лунатить, или у него самого лихорадка, головокружение и галлюцинации из-за жары?..

Обсуждение в группе Weibo разгоралось все сильнее, но Лян Сунянь чувствовал, что все вдруг какое-то нереальное.

Се Цзяжань сотню раз менял решение, сомневаясь, что мог бы попросить о таком Лян Суняня. Но он действительно только что сказал это вслух… только для того, чтобы обнаружить, что это не так уж сложно и страшно, как ему представлялось.

Безжалостное разорвав контакт, он отпустил свою руку, с привычной холодностью в голосе повторил свои слова. Он, изо всех сил стараясь быть спокойным и собранным, все же не мог не чувствовать себя обреченным, когда заговорил:

— Ты можешь обнять меня?

Просто сказать это и будь что будет.

Худшее, что могло случиться — это быть отвергнутым и получить такое отношение, будто ты болен на всю голову. В ожидании его глаза постепенно теряли фокус, свет в них медленно тускнел.

Почти потеряв надежду, он пытался утешить себя мыслью, что у него еще есть возможность вернуться и сменить общежитие… А если нет… Если не удастся сменить общежитие, он просто съедет.

В любом случае он учится в Художественном корпусе, а Лян Сунянь — в корпусе Миндэ*, университет Циндао настолько велик, что они могут закончить его и больше никогда не встретиться.

П.п. 明德 миндэ – высшая добродетель; раскрывать/показывать врождённые добродетели/добрые начала

Снять комнату неподалеку от университета — не проблема, но вот жить придется подальше от университета, доехать трудно, ходить на занятия и обратно неудобно...

Лян Сунянь внезапно открыл рот, прервав его блуждающие мысли:

— Как обнять? Так нормально?

Прежде чем Се Цзяжань успел отреагировать, его обхватили за плечи и талию, осторожно прижав к себе.

Движения Лян Суняня были нежными, запах геля для душа на его теле был очень легким и освежающим, заполнив ноздри в мгновение ока.

Прикоснувшись ладонью к желанной коже, ощутив совершенно другую, отличную от своей температуру, мозг Се Цзяжаня в мгновение оцепенел, а затем беззвучно взорвался ярким фейерверком.

Не успела центральная нервная система дать команду, как тело уже честно ответило — крепко обняло Лян Суняня, с привкусом нетерпения, который наверняка невозможно было не заметить.

Прикосновение кожи к коже значительно облегчило его дискомфорт и одновременно разбудило жадность. Он жаждал такого интимного прикосновения, каждый сантиметр кожи другого человека, каждый кусочек теплоты его кожи соблазняли его.

Когда его щека приблизилась к чужой шее, он колебался всего мгновение, прежде чем прижаться к ней и потереться о нее. По коже будто прошел легкий электрический импульс, и Се Цзяжань слегка приподнял голову, прищурив глаза от удовольствия.

В любом случае это уже случилось, что еще его волновало?

Лян Сунянь, естественно, четко ощущал движения человека в своих объятиях.

В отличие от его тела, температура которого была высокой, все тело Се Цзяжаня было прохладным, из-за его хрупкого телосложения он был меньше. Было приятно чувствовать прохладу, обнимая его.

Этот мир действительно непредсказуем и удивителен. Это как если был гордый высокомерный котенок внезапно стал ласковым и нежным.

И только стоит проявить инициативу, чтобы позаботиться, как он крутится у ваших ног, чтобы потереться о них и позволить вам обнять его, не только не царапается, но, кажется, даже может позволить почесать животик.

Но когда котята в таком состоянии, они обычно голодны, верно?

Он, конечно, не был настолько глуп, чтобы думать, что внезапная просьба его соседа вызвана голодом.

— Что с тобой?

Ночь была тихой, как и голос Лян Суняня звучал так… будто он боялся напугать его.

— Ты плохо себя чувствуешь?

Се Цзяжань приглушенно хмыкнул, опираясь на его плечо и чувствуя себя на удивление хорошо.

— Простыл?

Лян Сунянь непроизвольно потрепал его по макушке, подумав, что, в отличие от его характера, у этого парня невероятно мягкие волосы.

— Сейчас меньше двенадцати часов, комендант общежития не должен спать, как насчет того, чтобы спуститься вниз сейчас и взять пропуск, чтобы отвезти тебя в больницу?

— Это не простуда, не нужно ехать в больницу, ты... просто обними меня покрепче.

Се Цзяжань договорил и закрыл глаза, словно убегая. Сегодня вечером он сделал слишком много непривычных вещей, но ему становилось все комфортнее… он почти не мог с этим смириться.

Он чувствовал, что Лян Сунянь наверняка гадает, не сошел ли он с ума.

Поэтому, прежде чем собеседник задаст этот вопрос, он покорно решил взять инициативу в свои руки:

— Лян Сунянь, у меня тактильный голод.

Прохладный ночной ветерок донес голос Се Цзяжаня до барабанных перепонок Лян Суняня. Конечно, он знал о тактильном голоде.

Это своего рода психологическое заболевание, которое неразрывно связано с людьми, и при появлении симптомов пациент будет стремиться к тактильному контакту с другими людьми или к прикосновениям других людей, иначе возникнет сильное чувство неуверенности, а также комплекс неполноценности, одиночество и беспокойство.

http://bllate.org/book/13070/1155014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода