× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 4.2 Поздней ночью

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяжань вздрогнул и очнулся, как ото сна, он быстро перевернул мобильный телефон экраном вниз и положил на стол.

Ли Тан, который ничего не делал и просто хотел налить себе стакан воды, был застигнут врасплох и вздрогнул от такой реакции, едва удержав стакан с водой.

Тупо стоя на месте и глядя на Се Цзяжаня, который вдруг встал, напряженно нахмурился и забрался на кровать, чтобы резкими движениями натянуть москитную сетку.

Словно он уже натерпелся и устал от них, не в силах дождаться, когда можно будет закрыться и отгородиться от соседей по комнате.

«...»

Сяо Ли чувствовал себя таким невинным и растерянным. Он неуверенно посмотрел вниз и оценил себя, затем поднял ворот майки и тщательно его обнюхал. Свежевымытый, он даже не вонял! Неужели ему придется снова мыться?..

Се Цзяжань натянул одеяло, будто пытаясь задушить себя; мир потемнел, и все стихло.

Он слышал только собственное дыхание, звук закрывшейся двери в ванную, шаги, передвигающиеся с балкона, затем обратно в общежитие, зевок, шумное прикосновение тыльной стороной ладони к губам, кашель, жужжание фена...

Когда погас свет в комнате, стало совсем темно, все вокруг постепенно погружалось в тишину.

Се Цзяжань не мог уснуть. Перед его глазами снова и снова возникал один и тот же образ.

Он был в полном сознании, пока с противоположной койки не послышался легкий храп, и он не потерся тыльной стороной ладони о холодную и твердую стену.

Перевернувшись, он посмотрел в сторону парня, спящего от него по диагонали, сжал запястья кончиками пальцев, а его взгляд был расфокусирован. Как раз в тот момент, когда он собирался пережить следующий цикл с мучительно закрытыми глазами, в том направлении, куда он смотрел, произошло резкое движение.

Человек на койке перевернулся и сел, чтобы поднять москитную сетку с кровати, боясь разбудить соседей, он совершал все свои действия очень осторожно. Найти в темноте тапочки и надеть их, пройти несколько шагов, чтобы распахнуть шторы и открыть дверь…

Лунному свету и свету уличных фонарей будто не терпелось наброситься на него со всех сторон, когда он сел на корточках на балконе.

До этого момента Се Цзяжань не видел, что на нем нет рубашки. Слияние света и тьмы вырисовывало четкий силуэт с широкими плечами и узкой талией, плавными и красивыми линиями мышц на руках и животе.

Днем, перед толпой, он лишь скупо обнажал небольшую часть талии и пресса, которые сейчас были открыто выставлены на всеобщее обозрение.

Разум Се Цзяжаня помутился. Его дыхание участилось, отдаваясь пульсацией в кончиках пальцев.

Он сел, свесил голову и закрыл глаза, у него внезапно усилился зуд и был таким сильным, что Сунянь готов был вот-вот выскочить из собственной кожи. Лян Сунянь — человек с повышенной температурой тела, а в сочетании с чрезмерными физическими нагрузками в течение дня температура его тела начала повышаться вскоре после душа.

Сегодня в помещении было особенно душно, он долго терпел, но не в силах сдержаться, решил выйти на балкон, чтобы немного охладиться, иначе ему, наверное, не удалось бы сегодня нормально поспать.

Он ополаскивал лицо и руки холодной водой, прислонялся к перилам и подставлял лицо ветру, просматривая записи группового чата WeChat одну за другой. Это была его бывшая группа в общежитии. Несколько полуночников еще не спали и оживленно обсуждали, какую тактику использовать, чтобы обыграть соперника в завтрашнем финале.

Да, соревнование между ними и факультетом китайского языка еще не было закончено. Изначально они просто хотели сыграть небольшую дружескую игру, чтобы пообщаться и сблизиться, кто же знал, что из ничьей получится драка.

Обе стороны считали, что в игре должен быть победитель и проигравший, но каждая не уверена в проигрыше, поэтому они обсудили возможность провести добавочную игру на следующий день, чтобы определить победителя.

Лян Суняня уже несколько раз забрасывали постами, и все они жаловались, что ему не следовало проявлять сегодня милосердие. Но если он может дать семь очков форы, то куда же все еще прыгают маленькие цыплята с факультета китайского языка, выпрашивая шанс поучаствовать в игре?

[Я думал, мы договорились о товарищеском матче, разве мы не должны быть немного более дружелюбными?]

Лян Сунянь удобно устроился на ночном ветру, прищурил глаза и лениво ответил на это предложение. Как только он появился, небольшая группа, и без того оживленная, взорвалась еще больше, и все накинулись него за то, что он не знает, что называется показательной вежливостью, и не понимает, что такое тайная борьба, которая на самом деле связана с честью факультета под прикрытием дружбы.

Лян Сунянь вдруг чувствовал, что они правы. И вот, приняв критику с открытым сердцем, он уже готов был объективно прокомментировать свою никудышную тактику, на обсуждение которой они только что потратили почти два часа, как вдруг его спину ткнули пальцем.

Касание было легким и прохладным, отличным от его температуры. Кроме того, в нем чувствовалась нерешительность и осторожность, которую нетрудно было уловить.

Он повернул голову и увидел, что его сосед по комнате, который недолюбливал его, стоит позади него очень близко. Так близко, что это было меньше, чем шаг, который он делает каждый день.

В глазах Лян Суняня бессознательно появилось удивление:

— Что-то случилось?

Подумав о такой возможности, он прикусил щеку зубами до боли. Сегодня он уже принял душ дважды, неужели ему невозможно выйти на балкон, чтобы постоять на прохладном ветру и не попасться? Неужели придется принимать душ в третий раз?

Се Цзяжань убрал руку и опустил ее, глядя на него ярко блестевшими глазами. На нем была широкая мягкая белая футболка, ткань свободно облегала хрупкие плечи, еще больше подчеркивая тонкую фигуру.

Он открыл рот, но несколько слов застряли в горле, цеплялись за кончик языка, пока он наконец с трудом их не выдавил:

— Лян Сунянь, ты… не мог бы ты обнять меня?

http://bllate.org/book/13070/1155013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода