× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paper Flower / Бумажный цветок: Глава 6.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дворец, расположенный в самом центре столицы, представлял собой колоссальную крепость, окруженную стенами из драгоценных голубых камней. В такие дни, как сегодня, когда на небе не было ни единого облачка, разница между сияющей голубизной небес и высокими крепостными стенами, казалось, стиралась. Создавалось такое впечатление, будто ты наблюдаешь с края утеса за местом, где небо встречается с морем. На самом деле дворец был расположен так удачно, что его часто называли "Дворцом Дракона" из-за его сходства с морем в самом центре столицы. Это было великолепное место, достойное его уважаемого обитателя.

Ён Ю Ян распрямил ноющую спину, закончив уборку сорняков, и погрузился в раздумья, глядя в небо. В этот момент вдалеке послышались голоса, которые постепенно приближались.

Вы слышали? Во дворце Мирё появилась новая владелица. Поговаривают, что она родом из южного региона Вихан.

― Я тоже слышала. Надеюсь, на этот раз она останется подольше. Каждый раз, когда меняется владелица, нам приходится все переделывать, и это утомительно.

― Тсс, будь осторожнее со словами! Ты же не хочешь, чтобы тебя поймали за сплетнями и отругали.

Служанки, несущие корзины с бельем, торопливо переговаривались вполголоса, украдкой поглядывая по сторонам. Несмотря на то, что его никак нельзя было увидеть под большим деревом, он быстро отвернулся и притворился, что ничего не слышит и не видит. Однако его сердце заколотилось, как у вора, пойманного на месте преступления.

Ю Ён уже неоднократно слышал этот слух. Сплетни имели обыкновение быстро распространяться по дворцу. Дворец Мирё, о котором говорили служанки, был тем самым местом, где служил Ю Ён, а упомянутой ими "владелицей" была дочь благородной семьи Ён. Одна только мысль о Ён Лин, его сводной сестре, заставляла Ю Ёна тревожиться о неопределенном будущем в этом месте.

Его нынешняя жизнь стала последним шансом перед тем, как взять дело в свои руки и покончить со всем этим. Несмотря на все тяготы и лишения, он жаждал жить так отчаянно, что даже боль, нанесенная его телу, казалась ему лишь напоминанием о его существовании. Чудесным образом это стремление привело его именно сюда. Узнав, что его поселили во дворце, где проживал наследный принц, Ю Ён разрыдался от радости, даже несмотря на боль.

Его положили в карету, как обузу, и вот уже прошло около двух месяцев, как он живет здесь. Проснувшись после долгого дня мучений, он обнаружил себя в совершенно другом мире. Ю Ён не понимал, что произошло, но здесь о нем никто не знал, и он взял на себя роль слуги-подмастерья в отделе управления внутренним дворцом во дворце Мирё, а напряженная работа почти не оставляла ему времени для волнений.

Хотя привыкание к незнакомому месту и новым обязанностям давалось ему непросто, дни были удивительно добрыми. Даже когда его ругали за непонимание, он получал наставления. Ён Ю Ян больше не был тем обжорой, который только и делал, что ел рис; ему больше не приходилось испытывать чувство вины за то, что он просто дышит, боясь, что его заметят другие. Однако даже этой новообретенной стабильности может вскоре прийти конец.

«Если придет Лин, меня выгонят?»

Ю Ён пристально посмотрел на сорняки, выброшенные служанками без раздумий, и не смог удержаться от мысли, что эти нежелательные растения портят красоту сада. Он знал, что в глазах Лин он был обузой.

«Ты тоже хочешь здесь жить? Я тоже»

Ю Ён поколебался, а затем осторожно подобрал пучок сорняков, покрытый грязью, и засунул его за пазуху своей изодранной рубашки. Если он посадит его на пустой земле в восточном лесу, то никому не причинит вреда. Может быть, он найдет лучшее место для роста. Он надеялся, что его жизнь, которая едва не оборвалась, продолжится.     

― Эй, что ты делаешь? Просто выдергиваешь траву, а уже так испортил клумбу? Дурак!

Ю Ён, пытаясь спрятать объёмный свёрток, возился с одеждой, а появившийся из ниоткуда коллега по утренней уборке, Сон, громко отругал его. Ю Ён медленно повернулся и спокойным голосом ответил:

― Я планирую закопать его в другом месте.

― Что за глупости ты говоришь? Зачем закапывать? Поторопись и засыпь его грязью! Если шеф увидит это, нам обоим придется понести суровый выговор!

― Да.

После того как Сон раздраженно выругался по поводу его запоздалого ответа, Ю Ён старательно засыпал землей место, откуда был вырван сорняк. Хотя маловероятно, что когда-либо кто-то заметит это, он следовал указаниям коллеги, чтобы избежать лишних проблем.

Пока они работали, Сон внезапно исчез. Ю Ён, движимый сильным желанием, не имел возможности высказать те слова, которые держал в себе.

«Я хочу жить здесь долго-долго»

Ю Ён усердно работал руками, несмотря на нетерпение и нецензурную брань Сона из-за задержки с ответом. Ю Ён ответил простым "да" и, несмотря на то что его назвали глупым, тщательно засыпал освободившееся место землей. По сравнению с тем временем, когда он пытался покончить с жизнью, игнорируя последнюю волю матери, этот уровень оскорблений и издевательств казался ему пустяком. Он был полон решимости усердно трудиться, зарабатывать на жизнь и жить здесь как можно дольше.

http://bllate.org/book/13059/1153808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода