× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Document / Документ сердцебиения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжи признал: он законченный извращенец, и у него очень плохой характер.

Чжоу Му ещё утром сказал, что проголодался, но Сюй Чжи был занят тем, что пребывал в шоке. Из мстительности, которую он не хотел признавать, он заставил Чжоу Му голодать весь день.

Пока Чжоу Му проходил обследование, Сюй Чжи случайно нашел рисовую лапшу в кабинете Вэнь Шуяо. Он приготовил ее и пообедал.

У Чжоу Му не было ни родственников, ни денег. Он знал только одного человека в мире, Сюй Чжи. Но Сюй Чжи был сыт, и не обращал на него внимания. Он даже не подумал о том, что Чжоу Му голоден.

Теперь уши Сюй Чжи действительно горели.

- Тогда ты... - Сюй Чжи притворился, что кашляет, отвернулся от Чжоу Му и нерешительно спросил: - Тогда что ты хочешь съесть?

- О, не переживай, все в порядке, — ответил Чжоу Му.

Затем, не зная, намеренно это было или нет, он снова подчеркнул:

- Я так голоден с самого утра. Я бы...

- Заткнись! - Сюй Чжи прервал его, не дав продолжить.

Сказав это, Сюй Чжи быстро направился в магазин овсяных хлопьев, в который часто ходил. Он даже не удосужился взглянуть следует ли Чжоу Му за ним.

Но Сюй Чжи все равно услышал шаги. Ему казалось, что Чжоу Му улыбается, следуя за ним.

Магазин каш располагался рядом с домом Сюй Чжи. На вкус они были довольно неплохи, поэтому Сюй Чжи выбрал их.

Владельцем овсяной лавки был очень дружелюбный мужчина средних лет. Он был единственным человеком, с которым Сюй Чжи был знаком в этом сообществе.

На самом деле Сюй Чжи не очень хорошо помнит людей, но у владельца магазина овсяных хлопьев очень характерная внешность. В уголке его правого глаза есть голубое родимое пятно размером с ноготь, поэтому Сюй Чжи запомнил его, когда впервые пришел сюда.

Сюй Чжи повел Чжоу Му в магазин. Хозяин деревянными щипцами упаковывал палочки из жареного теста для клиентов. Увидев, что они входят, он вежливо кивнул.

Возможно, из-за того, что Сюй Чжи привел незнакомца, он не стал болтать с Сюй Чжи, как обычно, а просто спросил:

- Что ты хочешь сегодня?

- Одну овсяную кашу и один вареник с креветками на пару.

Сюй Чжи добавил: 

- С собой.

- Извини, — продавец вытер руку о фартук и виновато улыбнулся Сюй Чжи, — вареники на пару закончились.

Сюй Чжи на мгновение остолбенел, затем пошел на компромисс и сказал:

- Тогда просто овсянка.

Внезапно Чжоу Му вмешался в разговор:

- Извините, две порции, пожалуйста.

Затем он повернул голову, посмотрел на Сюй Чжи и честно сказал:

- Одной порции недостаточно.

- Ах, — Сюй Чжи действительно не ожидал, что это произойдет. Он ошеломленно моргнул и сказал: - Тогда две.

Он снова был раздражён. Что имел в виду Чжоу Му? Он мог бы просто попросить две порции, чтобы разделить их. Создавалось впечатление, что он намеренно не давал ему съесть достаточно.

- Хорошо, — продавец кивнул, быстро упаковал кашу, вручил её им и вежливо попрощался.

Сюй Чжи взял коробку и вышел. 

Он отвел Чжоу Му домой.

Так как они весь день провели в больнице, у них не было времени купить Чжоу Му предметы первой необходимости. Поэтому дома Чжоу Му все еще ходил босиком.

Сюй Чжи включил свет в прихожей, достал пару тапочек из шкафчика для обуви и сказал Чжоу Му:

- Это тапочки Шуяо, но ты можешь надеть их.

Сначала Чжоу Му собирался надеть тапочки, но когда услышал эти слова – передумал.

- Что не так? – спросил Сюй Чжи.

- Это тапочки доктора Вэня?

- Да, — кивнул Сюй Чжи.

- Я не буду их носить.

Прежде чем Сюй Чжи успел сказать что-либо еще, Чжоу Му вошел в комнату и сел на диван.

Сюй Чжи озадаченно посмотрел на него, и ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что Чжоу Му оказал ему холодный прием. 

- Твоё дело, — сердито сказал Сюй Чжи.

В глубине души он подумал: «Возможно, завтра утром Чжоу Му исчезнет. Кого волнует, в тапочках или нет?»

Чжоу Му взглянул на него и снова неохотно спросил:

- Это действительно тапки доктора Вэня? Или твои?

Сюй Чжи подошел с двумя коробками овсянки и проигнорировал его.

Он сел на диван, достал из пакета светло-желтую одноразовую ложку и протянул ее Чжоу Му.

Чжоу Му взял ложку и ничего не сказал. Он опустил глаза и не знал, о чем думает Сюй Чжи. Он казался злым.

Сюй Чжи думал, что если бы Чжоу Му жил в реальном мире, он получил бы все, что хотел. Никто не сделал бы его несчастным, и никто не посмел бы разозлить его.

Поэтому он чувствовал, что Чжоу Му выглядел жалким в это время.

Сюй Чжи надулся и спросил его:

- Почему ты не носишь тапочки Шуяо?

- А как ты сам думаешь, почему?

Чжоу Му произнёс это таким тоном, как будто Сюй Чжи должен был знать.

- Какая разница, почему? - Пробормотал Сюй Чжи, но все еще наблюдал за едва уловимым выражением лица Чжоу Му, пытаясь найти причину.

Чжоу Му спокойно выдержал его взгляд.

Постепенно у Сюй Чжи возникла несколько возмутительная догадка.

В животном мире некоторые новорожденные птенцы выталкивают других братьев и сестер из гнезда, чтобы монополизировать свою мать. Мог ли Чжоу Му быть таким?

Должно быть, у него развилось какое-то чертово чувство собственника по отношению к нему.

Сюй Чжи моргнул и вздрогнул. Ему было немного противно от своего воображения, поэтому он перестал думать об этом.

- Ешь быстрее, — сменил тему Сюй Чжи.

Чжоу Му несколько секунд бесстрастно смотрел на него, затем кивнул.

Чжоу Му, казалось, родился с недостатком любопытства. Он не стал продолжать расспросы, а открыл крышку прозрачной упаковочной коробки и протянул Сюй Чжи ложку.

- Нет, ты ничего не хочешь у меня спросить? - Сюй Чжи пристально посмотрел на Чжоу Му.

- Нет, — Чжоу Му ел свою кашу, — Ты хочешь меня о чем-нибудь спросить?

Сюй Чжи был настолько подавлен, что тема, которую он только что затронул, очевидно, еще не была закончена, поэтому он открыл рот, но не смог заговорить.

- Ешь быстрее, — Чжоу Му пододвинул кашу к Сюй Чжи, — Она скоро остынет.

Сюй Чжи почти ничего не ел. Днем он поел рисовую лапшу у Вэнь Шуяо, поэтому в данный момент был не слишком голоден. Он проигнорировал слова Чжоу Му.

Чжоу Му прищурился, как будто внезапно о чем-то догадался. Он спросил Сюй Чжи с несколько недоверчивым выражением лица:

- Ты уже ел?

Сюй Чжи моргнул, думая о том, как он ел в одиночестве за спиной Чжоу Му, и его аура внезапно ослабла, но он все равно закричал:

- Неужели я такой человек?!

- Тогда почему ты не ешь? – Не отступал Чжоу Му.

Сюй Чжи притворно кашлянул, повернул голову и перестал смотреть на него, пробормотав: «тебе не нужно беспокоиться об этом».

Чжоу Му зачерпнул полную ложку каши, медленно прожевал ее и сказал холодным и недовольным тоном:

- Ты должно быть, поел.

Сюй Чжи был совершенно оскорблен повелительным тоном Чжоу Му. Он посмотрел на Чжоу Му, с достоинством поедавшего кашу. Он был очень зол и властно отодвинул миску с кашей.

Чжоу Му посмотрел на него и спросил, что не так с его глазами.

- Кто позволил тебе так разговаривать со мной? - Сказал Сюй Чжи.

Сюй Чжи посмотрел на Чжоу Му испепеляющим взглядом, и рассказал ему правила, которые он установил в одностороннем порядке:

- Когда ты разговариваешь со мной, твое отношение должно быть уважительным, а тон должен быть...

- Сюй Чжи, – прервал его Чжоу Му.

- Что? - Рефлекторно спросил Сюй Чжи.

Чжоу Му внезапно отложил ложку и подошел ближе к Сюй Чжи. Казалось, он не понимал светского этикета. Он был так близко, что Сюй Чжи мог сосчитать его короткие жесткие ресницы.

Чжоу Му посмотрел на Сюй Чжи и медленно произнес:

- У тебя такие яркие глаза.

Чжоу Му, похоже, не очень разбирался в навыках общения. Он менял темы на ходу, и, похоже, говорил первое, что приходит на ум.

- Тебе кто-нибудь когда-нибудь говори, — продолжил Чжоу Му, — что ты очень хорош собой?

Его горячее дыхание касалось лица Сюй Чжи, отчего последний почувствовал зуд. Кадык Сюй Чжи дернулся, но он не отодвинулся.

Осознав, что говорит Чжоу Му, Сюй Чжи нервно прикусил кончик языка и яростно обвинил его:

- Почему ты такой?!

«Просто спроси, почему он так близко?»

Как будто услышав, о чем думал Сюй Чжи, Чжоу Му поджал губы и улыбнулся, прежде чем снова откинуться назад:

- Какой?

Сюй Чжи чувствовал похоть, его разум был затуманен, поэтому он замолчал.

- Тогда я расскажу тебе все подробно.

Чжоу Му достал бумажное полотенце и расстелил его на столе, положил на него ложку, а затем ответил на предыдущий вопрос Сюй Чжи.

- Я не надену тапочки Вэнь Шуяо. - Сказал Чжоу Му.

- Почему?

- Что бы это ни было, я принимаю только то, что связано с Сюй Чжи, — сказал Чжоу, —  Я признаю только тебя.

- Другие не подойдут. - Добавил Чжоу Му.

То, что он сказал, было естественно. Как будто его доверие и принятие Сюй Чжи были неоспоримыми и по своей сути разумными.

Сердце Сюй Чжи забилось очень быстро. Он избегал взгляда Чжоу Му, быстро опустил голову и продолжал успокаивать свои эмоции.

- А что было до этого? - Сюй Чжи опустил голову и тихо спросил: - Кем ты был до этого?

- Я никто, — сказал Чжоу Му. - Моя жизнь как жизнь персонажа романа началась, когда я сегодня утром открыл глаза и увидел тебя.

Его голос был немного тихим, и он говорил неторопливо:

- Я просто Чжоу Му.

Эти обычные простые слова Чжоу Му произносил очень серьёзно. Его слова звучали торжественно.

Сюй Чжи поднял взгляд на центральный кондиционер. Горела зеленая лампочка, указывая на нормальную работу, но ему было жарко без всякой причины.

Итак, он поставил кашу перед Чжоу Му и сказал:

- Ты можешь спать в гостиной.

Затем он быстро убежал.

 

 

 

 

 

http://bllate.org/book/13043/1150957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода