× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Document / Документ сердцебиения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет Вэнь Шуяо очень просторный, с двумя большими массивными деревянными шкафами, расположенными вдоль стены.

Один из них - шкаф для хранения медицинских записей, который запирается.

Другой - личная книжная полка Вэнь Шуяо. 

Медицинский осмотр Чжоу Му занял много времени, а Вэнь Шуяо отсутствовал, поэтому Сюй Чжи планировал достать книгу из книжного шкафа, чтобы скоротать время.

Книжный шкаф был расположен дальше, поэтому Сюй Чжи нужно пройти мимо шкафа с медицинскими картами.

Когда Сюй Чжи проходил мимо этого шкафа, он не мог отделаться от мысли, что его медицинские записи заперты внутри. Он никогда в них не заглядывал. Он знал, что они были довольно обширными.

В кабинете Вэнь Шуяо было много книг, но все они были профессиональными. Для Сюй Чжи они были скучными и малопонятными, поэтому он взял книгу наугад, но заснул, пролистав всего несколько страниц.

Когда он снова проснулся, Чжоу Му вернулся с осмотра. Он держал в руках книгу, которую читал перед сном Сюй Чжи.

Людям всегда не хватает бдительности, когда они впервые просыпаются после дневного сна, и Сюй Чжи не исключение.

Он не окликнул Чжоу Му сразу, а посмотрел на него затуманенными глазами.

Чжоу Му сидел на диване напротив, слегка опустив голову. Он держал в руках экземпляр «Руководства по лечению психических расстройств» и внимательно читал его.

Должно быть, Вэнь Шуяо в последнее время довольно часто читает эту книгу. Некоторые уголки книги, в частности раздел о побочных реакциях на лекарства и их лечении, были загнуты.

Шторы раздвинуты, и небо за окном слегка посерело. Должно быть, уже поздно.

В офисе не горел свет, поэтому освещение было не очень хорошим, но Чжоу Му, казалось, свет не беспокоил. Сюй Чжи предположил, что это был первый раз в жизни, когда Чжоу Му читал книгу.

Глаза Чжоу Му были слегка опущены, и угол, под которым он смотрел вниз, скрывал его темные глаза. С точки зрения Сюй Чжи, он выглядел очень послушным.

Чжоу Му не был быстрым читателем, и он переворачивал страницы очень медленно. Он перевернул страницу во второй раз, поднял голову и взглянул на Сюй Чжи.

Сюй Чжи все еще продолжал смотреть на него. Мгновение он не реагировал, и его поймали на подглядывании.

Сюй Чжи быстро отвернулся и смущенно выпрямился.

- Ты не спишь?

Чжоу Му положил книгу на колени и посмотрел на Сюй Чжи.

- Да, — ответил Сюй Чжи и спросил Чжоу Му: - Все кончено?

- Да, все готово.

Чжоу Му закрыл книгу, встал, поставил ее обратно на книжный шкаф и подошел к Сюй Чжи:

- Теперь мы возвращаемся?

- Где Шуяо?

Сюй Чжи оглядел комнату, но Вэнь Шуяо там не было.

- У доктора Вэня пациент, — сказал Чжоу Му, — и он просил вас его не ждать.

- Хорошо, — лениво кивнул Сюй Чжи, неуверенно вставая и держась рукой за подлокотник дивана, — Тогда давай вернемся. 

Он долго спал; его ноги немного затекли, и он не мог стоять спокойно. Он внезапно дернулся вперед, и его колени с громким стуком ударились о кофейный столик.

Чжоу Му быстро подбежал к нему, обнял его за талию и притянул к себе:

- Все в порядке?

Коленная чашечка Сюй Чжи просто ударилась о закругленный угол кофейного столика, не с большой силой, но с достаточной, чтобы немедленно выступили слезы боли.

Чжоу Му запаниковал, другой рукой вытер слезы и напряженным тоном спросил:

- Больно?

Он все еще продолжал обнимать Сюй Чжи. Они были очень близки, и горячее дыхание, которое он выдыхал во время разговора, брызгало на лицо Сюй Чжи.

Возможно, это потому, что органы, ответственные за выработку половых гормонов, просыпаются быстрее, чем мозг. Внимание Сюй Чжи начало рассеиваться.

Он редко сближается с людьми так близко, поэтому чувствует себя немного неловко, особенно из-за необычно заботливого тона Чжоу Му.

Сюй Чжи посмотрел на выражение лица Чжоу Му. 

Чжоу Му слегка нахмурился, одна рука все еще была приподнята в недоумении. Костяшки пальцев были немного влажными от слез, которые только что скатились из его глаз.

Сюй Чжи признал, что он законченный извращенец.

Когда он писал персонажа Чжоу Му, он делал это полностью в соответствии со своими собственными предпочтениями. Чжоу Му, от его внешнего вида до внутреннего темперамента, все соответствовало стандарту «то, что нравится Сюй Чжи».

Сюй Чжи подумал, что если бы у Чжоу Му не было такого опасного статуса, он, возможно, уже потерял бы контроль над собой этим утром и что-то сделал с Чжоу Му.

- Сюй Чжи? - Чжоу Му слегка наклонил голову, прерывая мысли Сюй Чжи: - Чем ты ударился?

Мысли Сюй Чжи вернулись.

Возможно, кто-то отрегулировал кондиционер, пока он спал, поэтому воздух в кабинете доктора Вэня был не слишком холодным. Температура тела Чжоу Му была высокой, и Сюй Чжи чувствовал себя немного перегретым.

У Чжоу Му были большие и сильные руки. Он обнял Сюй Чжи за талию, создавая у Сюй Чжи иллюзию, что его схватили.

​Это опасно.

Итак, Сюй Чжи успокоился, выпрямился и оттолкнул Чжоу Му.

- Что ты делаешь!

Сюй Чжи снова начал пугать Чжоу Му свирепым тоном. Он хорошо им владел и привык обращаться к Чжоу Му именно в таком тоне.

Чжоу Му отпустил его руку, не заботясь о его внезапной вспыльчивости, и снова вежливо спросил:

- Чем ты ударился?

Закончив говорить, он наполовину присел на корточки, в неловкой позе втиснулся между кофейным столиком и диваном и осторожно надавил большим пальцем на колено Сюй Чжи:

- Здесь?

Сюй Чжи почувствовал лишь небольшую боль при первом ударе, а теперь он ничего не чувствовал. Однако горячие пальцы Чжоу Му надавили на его колено, что все еще заставляло его икроножные мышцы условно подергиваться.

Чжоу Му не знал, о чем думал Сюй Чжи. Он подумал, что причинил ему боль, надавив на него, поэтому потер его более нежно.

Сюй Чжи почувствовал сильный зуд, но, чтобы не ударить в грязь лицом, он все же с трудом переставил ноги и сказал Чжоу Му:

- Все в порядке.

Чжоу Му убрал руку и встал, улыбнувшись Сюй Чжи:

- Это хорошо.

Сказав это, он взял инициативу в свои руки и направился к двери. Сюй Чжи ошеломленно подумал, что кондиционер сегодня действительно недостаточно охлаждает воздух.

Сюй Чжи не мог водить машину, поэтому они вдвоем вернулись на такси. Такси остановилось у входа в жилой комплекс.

Чжоу Му держался примерно в трех шагах позади Сюй Чжи, поэтому, когда он говорил, Сюй Чжи всегда чувствовал, что голос Чжоу Му окутывает его сзади.

Чжоу Му сказал:

- Доктор Вэнь попросил меня принести вам лекарство.

Услышав это, Сюй Чжи внезапно нервно обернулся и спросил:

- Вы встречались?

- Да, — кивнул Чжоу Му, выражение его лица внезапно стало немного гордым и хвастливым, — он не знает, кто я.

Сюй Чжи на мгновение был ошеломлен.

Честно говоря, это была не первая его мысль.

Возможно, люди с психическими расстройствами обычно испытывают сильное чувство стыда и низкую самооценку по поводу своего психического состояния. Когда Сюй Чжи услышал, что Чжоу Му попросили передать ему лекарство, его первой мыслью было: «узнает ли Чжоу Му, что у него тревожное расстройство?»

Сюй Чжи смущенно отвернулся и не стал продолжать тему.

Чжоу Му не почувствовал себя обескураженным, хотя и не услышал комплимента Сюй Чжи, и продолжал тихо идти позади него.

Пристальный взгляд Сюй Чжи не мог поймать его, что заставляло его чувствовать себя небезопасно, поэтому он приказал Чжоу Му:

- Ты иди вперед.

- Хорошо.

Чжоу Му прошел вперёд.

У него очень широкие плечи, и футболка Сюй Чжи плохо сидела на нем, поэтому Сюй Чжи мог видеть плавные и мощные линии мышц под хлопчатобумажной футболкой.

Сюй Чжи случайно вспомнил, как Вэнь Шуяо спрашивал Чжоу Му, был ли он его партнером на одну ночь. Честно говоря, Сюй Чжи не был уверен.

Хотя у него никогда раньше не было секса на одну ночь, он знал, что просыпаться обнаженными и переплетенными мужчинами определенно не было невинно.

Конечно, предполагается, что они два гея.

Сюй Чжи не знал, был ли Чжоу Му геем или нет. Он не упоминал об этом, когда писал настройки персонажа, но ему действительно нравились мужчины.

Чжоу Му внезапно остановился, повернулся лицом к Сюй Чжи и понимающе спросил:

- Ты смотришь на меня?

Сюй Чжи виновато отвел взгляд, его глаза блуждали по сторонам, и он яростно съязвил:

- Кто на тебя смотрит?

- Да, ты не смотрел, — тон Чжоу Му был несколько оптимистичным, как будто он не верил словам Сюй Чжи.

Однако он сдержал свой смех из-за суровости Сюй Чжи.

Хотя у Чжоу Му было очень агрессивное лицо, на самом деле он любил улыбаться. Сюй Чжи обнаружил, что, когда Чжоу Му улыбался, у него на правой щеке появлялась очень неглубокая ямочка, которую нельзя было заметить, не присмотревшись.

Сюй Чжи, казалось, обнаружил что-то новое и интересное. Он протянул руку и нечестно ткнул в маленькую впадинку:

- Что это?

- Ямочки на щеках, — Чжоу Му добродушно позволил Сюй Чжи ткнуть его, не дрогнув.

- Тсс, — Сюй Чжи ткнул еще дважды, саркастически сказав: - Большой человек, почему у тебя ямочки на щеках?

Сказав это, он перестал смотреть на Чжоу Му и пошел вперед сам.

Чжоу Му догнал его и пошел рядом, затем внезапно спросил:

- Если ты не смотрел на меня раньше, то можешь взглянуть на меня сейчас?

Может быть, это потому, что у него все еще есть когнитивные предубеждения относительно реального общества. Но, похоже, он не думает, что это предложение имеет внутренний смысл.

Он говорил спокойным тоном и серьезно ждал ответа Сюй Чжи.

Сюй Чжи очень боится жары. Хотя солнце уже садится, накопившаяся за день температура не спала, так что даже ветер сейчас горячий.

Сюй Чжи почувствовал, что даже слова Чжоу Му были согреты летним ветром, несущим необычное тепло, отчего его уши покраснели от жара.

- На что ты смотришь? - Сюй Чжи остановился и посмотрел на Чжоу Му.

Чжоу Му выглядел очень серьезным, и казалось, что у Сюй Чжи легко могли возникнуть дикие идеи, поэтому Сюй Чжи потребовалось две секунды, чтобы поразмыслить над собой.

Сюй Чжи изо всех сил пытался убедить себя, что, несмотря на то, что он гей, не каждый бы так поступил, особенно учитывая, что этот парень, возможно, даже не человек.

- Здесь, — сказал Чжоу Му, протягивая руку и указывая на свой живот, —  пусто.

Сюй Чжи:

- …

 

 

 

 

 

http://bllate.org/book/13043/1150956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода