× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salty Lust / Постыдное влечение [❤️]: Глава 7.6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Почему сцены всегда повторяются? — подумал Нукс. — И сейчас он набросится на меня с упрёками. Ну и что такого? Я просто раздел его — и всё».

Стянуть одни штаны — уже не такая сложная задача. Когда Нукс стянул брюки с Оуэна в шарфе, перед ним открылась красная полоска. Слизь смешалась с кровью, создавая размытый розоватый оттенок. Нукс цокнул языком — в этот момент, подбежавший основной Оуэн резко, ударил Оуэна в шарфе.

Ветер от удара коснулся щеки Нукса с опозданием. С глухим стуком Оуэн в шарфе исчез из виду. Двое Оуэнов начали драку — настолько яростную, что вмешаться было невозможно. Нукс смотрел на это в полном недоумении. В доказательство — его рот, знавший лишь брань, не переставал сквернословить:

— О-о… Ох, блядь. Блядь. Твою мать.

Оуэн в шарфе пытался сопротивляться, но этого было недостаточно. Нукс подумал: «Оуэн говорил, что идёт по делам — может, это включало смену личности? Но… Сначала… сначала надо разнять их».

Другой Оуэн начал методично избивать Оуэна в шарфе. Брызги крови. Ни капли пощады. Даже боксёрские груши не получали таких ударов. Хотя он и был инопланетянином.

Нукс, никогда не разнимавший драк и не видевший, чтобы кого-то так избивали, колебался, когда вмешаться. Боясь получить случайно, не решался встать между ними — вместо этого обхватил основного Оуэна сзади за талию.

— Старший! Старший! Успокойся! Ты что, охренел? Хватит! Прекрати!

Высокоразвитое разумное существо — и вдруг кулачная драка. Да ещё и бьёт, по сути, самого себя. Нукс сжал руки на талии основного Оуэна. Изо всех сил потянул назад — и разъярённый Оуэн наконец отступил.

— Старший, что вдруг случилось? А?

«Может, у него были неприятности? Или  этот Оуэн в мыслях дразнил или оскорблял его?»

«Да ладно. Это же всё равно что правая рука бьёт левую».

С трудом, но Нуксу удалось их разнять. Нукс отпустил основного Оуэна и посмотрел ему в лицо. Выражение было обычным, но взгляд — яростным. Он по-прежнему сверлил глазами Оуэна, лежащего на полу. Если существовала способность так бесстрастно ненавидеть — талант, то сейчас Нукс определённо увидел проявление такого таланта.

— Ах, чёрт, напугал. Сердце в пятки ушло, — Нукс вытер холодный пот и тяжело вздохнул. В этот момент Оуэн на полу пошевелился, и основной Оуэн снова рванулся вперёд. Шокированный Нукс снова обхватил его.

— Старший! Старший. Оуэн-старший.

Он чувствовал, как бьётся его сердце. От гнева тело казалось горячим. Не отпуская, Нукс сделал шаг. Основной Оуэн не вырывался. Наоборот, упёрся лбом в его плечо.

— Не знаю, что случилось, но разве взрослый может применять силу? Успокойся.

«…»

Оуэн не ответил. Видимо, был сильно взвинчен. Нукс усадил его на свой стул. Попытался выпрямиться и отстраниться — но основной Оуэн, обняв его, не отпускал.

— Старший?

На просьбу разжать руки ответа не последовало. Нукс ухватился за спинку стула и насильно отстранился. Парень прижал Оуэна, пытавшегося встать обратно на место и, взял его за подбородок.

«Может, это очередная игра?» — подумал Нукс.

Мысль, что они сговорились и задумали что-то против него, быстро промелькнула его в голове.

«Хотя… вряд ли».

Вместо того чтобы встать, основной Оуэн лишь слегка присел на стул и снова обнял Нукса. Прижался лбом к его груди, ладонью поглаживая поясницу.

— …Если неудобно, может, сядешь ко мне на колени? — предложил он уже в следующую минуту.

— Нет.

Нукс, как обычно, ответил отрицательно и взял Оуэна за лицо. Тот, позволив себя удерживать, лишь спокойно моргнул. Ни следа недавней ярости. Словно всё уже стёр.

— Старший.

— Да?

— …Ничего.

Он хотел что-то спросить, но в последний момент забыл, что именно. Мысли путались. Нукс прижал голову Оуэна к своей груди и тихо вздохнул: «Не время для этого».

Нукс постучал костяшками по собственному лбу, надеясь, что внешнее воздействие удар прояснит мысли — но всё тщетно. В голове по-прежнему каша. Затем он увидел лежащего на полу Оуэна в шарфе. Тот молча смотрел на него. Увидев окровавленное лицо, Нукс тут же понял, что делать.

Он оттолкнул прислонившегося к нему основного Оуэна. На этот раз осторожно. Подошёл к Оуэну в шарфе и сел рядом. Осторожно позвал его — и Оуэн, сидевший на стуле, тут же встал и первым заговорил:

— Не трогай его. Он не умрёт.

— Как сказал старший — не умрёт. Будь то из-за природы асангая или медицинских технологий. Но больно-то ему всё равно будет? Как и тебе, если тебя ударить.

— Да. Больно. Нукс, мне больно, — отозвался основной Оуэн.

— Что тебе больно? Тот, кого ударили, страдает…

Неужели боль тоже синхронизируется? Нукс замолчал, глядя на Оуэна. Но тот сказал, что Оуэн в шарфе тоже бил его. «Какой смысл говорить мне об этом?»

Нукс проверил состояние Оуэна в шарфе. Сознание в порядке, дыхание ровное — несмотря на сломанный нос и кровь, размазанную по всему лицу.

— Ух.

Одного взгляда хватило, чтобы понять степень его мучений. Нукс засуетился, заговорив о первой помощи и медроботе. Где аптечка, где кнопка вызова?

— Как можно так изуродовать собственное лицо, когда оно единственное, что у тебя есть?!

«…» — основной Оуэн промолчал. Под взглядом Нукса он лишь вызывающе моргнул, словно не чувствуя за собой вины.

«Вот вредный же», — мысленно цокнул языком Нукс.

— Старший. Старший. Сможешь встать? — Нукс обратился к лежащему Оуэну.

Оуэн в шарфе слабо кивнул. Когда Нукс попытался помочь ему подняться, другой Оуэн схватил его за воротник сзади, пытаясь оттащить от распростёртого на полу Оуэна. Взгляд его был полон упрёка, будто его сейчас предали.

— Ах, ну и ну. Ты же старший. На что ты так смотришь? — спросил его Нукс.

— Ты со мной так не поступаешь. Ни шарфа, ничего, — с упрёком заметил основной Оуэн.

— Ты же тот, кто мне всё даёт, — удивился Нукс.

Пусть не до уровня «щедрый благодетель, делящийся своим богатством», но всё же более или менее милосердный космический олигарх, разве нет? На слова Нукса Оуэн ответил холодно:

— Но ты ведь не всё принимаешь, что я даю тебе.

— Просто ты слишком много всего даёшь. Приходится фильтровать.

В словах был намёк, но у собеседника хватало сил раздавить и кости. То есть намёк не сработал — холодное выражение лица не изменилось. Хотя, учитывая, что за несколько месяцев Нукс научился распознавать его гнев, это был огромный прогресс. Он восхитился собой: даже в такой ситуации сохранил хладнокровие.

— В будущем буду активнее рассматривать то, что ты предлагаешь. Конечно, только в денежном плане, остальное — нет, — пошёл на уступки Нукс.

— Что входит в «остальное»? — тут же спросил основной Оуэн.

Нукс вместо ответа опустил взгляд. Ненадолго, но смысл был ясен. Основной Оуэн молча наблюдал, затем кивнул. Однако рука, держащая воротник, не разжалась. Нукс, будто оправдываясь, продолжил:

— Подумай. Ты же обеспечиваешь мой текущий доход. Если я на эти деньги куплю тебе подарок, в итоге получится, что ты сам себе и подарил.

http://bllate.org/book/13011/1146634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода