× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salty Lust / Постыдное влечение [❤️]: Глава 5.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, в нём есть что-то порочное — не зря же он так сразу обнял его. Несмотря на продолжающиеся упрёки, Оуэн не терял механической улыбки. Вместо этого он зациклился на странном:

— Почему ты не снял с меня штаны?

«Космический гость или нет, он всё равно просто извращенец».

Одного этого слова было достаточно, чтобы всё объяснить. Всё это «течка» и прочее — просто значит, что он попробовал и теперь не может остановиться.

«Поздно научился — теперь не знает меры».

«Так и кости сгниют», — право, на этот раз Нукс искренне пожалел кости Оуэна.

Так или иначе, слова Оуэна были неприятны Нуксу со всех сторон. Не лучше ли каждому вернуться к своей жизни? Так никто ничего не выиграет.

— Я, конечно, не в позиции давать советы, но вам стоит остановиться, старший.

— О чём это ты?

— Если вы будете так каждый день течь — от вас только кости останутся.

— Всё в пределах нормы. Я проверял древние записи — всё соответствует.

— Древние…

«Вот до чего дошло», — Нукс задумался о сексуальной жизни асангаев в прошлом, затем сказал:

— Вы вообще аскетичная раса?

— Не знаю. Не думал об этом.

Не «не такие», а «не думал». Разница есть.

— Говорят, асангаи — трансцендентные существа, свободные от инстинктивных желаний, — заметил Нукс.

— Кто говорит?

— Все.

— То есть кто это все?

— Не придирайтесь к словам. Просто слухи.

— Это бездоказательные слухи.

Нукс покорно кивнул, и Оуэн ответил тем же. Затем Оуэн пристально посмотрел на Нукса и указал на свою промежность. Нукс не поддался на его жест. Он лишь уставился в лоб Оуэна, который, казалось, был в прекрасном настроении — его лицо переливалось опаловым блеском.

Нукс украдкой взглянул в соседнюю кабинку. Тот тоже светился. В голову внезапно пришла мысль, что они больше похожи на лампочки, чем на людей. Если бы кто-то услышал это, наверное, назвал бы кощунством.

«Кстати, сегодня старший держался стойко… Может, потому, что это «основной» или что-то вроде того?»

Нукс не знал, как к нему обращаться. Если бы у него было другое имя — называл бы его иначе. Но тот тоже Оуэн, и этот тоже Оуэн. Нукс глубоко вдохнул и шагнул к «основному» Оуэну.

«Раздеть его — не проблема. Я уже делал это раньше. Или нет? Не помню, чтобы я его раздевал».

Покопавшись в памяти, Нукс решил сосредоточиться на том, чтобы стянуть с Оуэна штаны. Подняв край школьной куртки, он обнаружил, что в своих предыдущих рассуждениях допустил серьёзную ошибку.

— Ох, чёрт.

Он думал про себя, но слова невольно сорвались вслух. Нукс широко раскрыл глаза от неожиданности, но Оуэн никак не отреагировал.

«Сегодня он не дрожит — интересно, почему? А, он уже кончил».

Вспомнив далёкий образ деда, Нукс стянул с Оуэна штаны. Лучше бы поскорее покончить с этим мерзким делом.

В отличие от предыдущего Оуэна, на этот раз тот помог ему, приподняв бёдра. Благодаря этому штаны снялись легко, но проблема была в том, что они уже были мокрыми. Нукс скривился, увидев жидкость, испачкавшую его руки, и встал.

— Ну всё?

Не дожидаясь ответа, он пошёл к раковине мыть руки. Пока парень старательно намывал ладони, Оуэн тихим голосом спросил, почему он не снял с него трусы.

Голос звучал благочестиво, но содержание было далеко от святого. Нукс, продолжая мыть руки, яростно «очищал» уши от грязных слов. Когда он обернулся, оба Оуэна смущённо улыбались.

— Старший, у вас вообще нет чувства собственного достоинства? — спросил с отвращением Нукс, на что Оуэн покачал головой.

— Конечно, есть.

— И всё равно продолжаете так себя вести?

— А что я такого делаю?

— Заставляете другого человека снимать с вас штаны, мокрые от спермы!

Стыдно должно быть Оуэну, но почему-то краска залила лицо самого Нукса. Он провёл мокрой рукой по щеке. Тем временем Оуэн позвал его. Когда зовут сразу с двух сторон, голова идёт кругом.

— Такие вещи не могут повредить моей репутации.

— Не могут? Да она уже давно ниже плинтуса!

«Или он имеет в виду, что репутации уже нечего терять?» — Нукс прищурился, пытаясь разгадать истинные мысли Оуэна. Хотя прищур не особо помогал в этом деле.

— Ладно, оставим вашу репутацию. Что будем делать дальше?

— Что?

— Как мы будем действовать? Нам же нужно это обсудить.

— А что предлагаешь ты?

— Я уже говорил — я хочу прекратить это. В идеале, чтобы вы сами справлялись, без угроз в мой адрес.

— Каких угроз?

Оуэн сделал вид, что не понимает. Нукс в отчаянии ткнул подбородком в сторону Оуэна с платком на шее. Тот лишь поднял голову, но ничего не сказал. Впрочем, говорил он или нет — Нукс уже знал, что их мысли общие.

— Вы же всё прекрасно понимаете! Разве не вы давили на ремонтную мастерскую, когда я начал избегать вас?

— Я никогда не давил на конкретную мастерскую. Просто выразил директору школы озабоченность недостаточной безопасностью студентов.

— Да это одно и то же!

— С чего бы?

— Ну…

Нукс запнулся. Он уже предвидел, к чему приведёт этот разговор.

— Я говорил не о конкретной мастерской, а о недостаточной безопасности всех студентов и о том, что им нужна поддержка из-за финансовых и бытовых трудностей, вынуждающих их так поступать. Директор, конечно, передал это управляющему станцией. Если на твою мастерскую оказывали давление — значит, мастерская занималась чем-то незаконным.

— Ох, ну и ну, — Нукс грубо провёл рукой по волосам. От резкого движения они встали дыбом. Он уже давно знал, чем заканчиваются такие разговоры. И снова Оуэн был прав: возразить нечего. Горячий пар будто вырывался из его груди. — Но мне всё равно кажется, что это шантаж. Ваша власть угрожает моей жизни и работе. Может, просто скажете прямо? Да? Отрежете мне конечности и запрёте где-нибудь? Ведь их всегда можно вырастить и пересадить. Заодно запретите выезд с планеты и заморозите мой счёт в Солнечной системе.

— Я не собирался этого делать. Честно. И уж тем более отрезать конечности — что за ужасные слова. Как можно быть таким жестоким? — Оуэн продолжал упрекать его. — И запрет на выезд, и заморозка счёта… Нукс, у тебя же нет ни денег, ни желания покупать билет на другую планету… Разве ты готов купить билет просто чтобы избегать меня? Да и как далеко нужно улететь, чтобы быть до конца уверенным?

— Кхм-кхм!..

Нукс смущённо прокашлялся, чувствуя себя пойманным на подобных мыслях.

— Но если бы я знал, что это сработает, то начал бы шантажировать раньше.

— Что? — Нукс не поверил своим ушам и выпучил глаза. Лицо Оуэна оставалось невозмутимым. Хотя штаны его всё ещё были сняты, а трусы мокрыми.

— Разве работа в мастерской так важна?

— Конечно! — Нукс упёр руки в боки и гордо ответил.

— Почему?

— Потому что я мечтаю стать механиком.

— Но разве нельзя изучать космические корабли на Земле?

— Разве сейчас подходящий момент обсуждать мои цели?

— Я признаю, что работа в мастерской даёт тебе опыт, знания и немного денег. А ты не забыл, зачем поступил в университет? Или ты считаешь, что знания из мастерской ценнее университетских?

— Нет, не считаю.

— Тогда почему бы сейчас не сосредоточиться на учёбе? Система стипендий будет значительно пересмотрена. Теперь поддержку получат и те студенты, кто раньше не мог на неё рассчитывать. Если начать готовиться сейчас, можно успеть к нужному сроку.

Нукс хотел возразить, но слова застряли у него в горле. Грудь тяжело вздымалась от невысказанного. Он фыркнул и вдруг взорвался:

— А если я не поступлю? Старший, вы хоть что-то знаете о моих обстоятельствах? Вам хоть раз в жизни приходилось думать, как заработать на еду? Хоть одну ночь вы провели без сна из-за страха, что не получите деньги и останетесь без работы?

— Нет.

«…»

— Я никогда в жизни не сталкивался с таким. Моя среда не позволяла этому случиться. Но даже если я чего-то не понимаю — это не значит, что я не могу помочь.

— Помочь? Вы — мне?

Его слова повергли Нукса в шок. От злости лицо пылало. Даже когда он закрывал глаза, под веками вспыхивали огоньки.

— Ты нужен мне, а я тебе — нет. Поэтому мне придётся найти способ стать нужным.

— Ха, собираетесь спонсировать меня, что ли?

— Я помогу тебе с учёбой. И, разумеется, оплачу это. Не беспокойся о выгоде.

— …Что?

— То есть… Погодите. Погодите-ка, — Нукс протянул руку, останавливая Оуэна. — Вы сейчас предлагаете мне… оплатить моё обучение?

— Да. Именно так.

«Он что, с ума сошёл?» — Нукс с подозрением уставился на Оуэна. Но этот асангай уже давно лишился рассудка в его глазах. Так что сейчас он вёл себя вполне по-оуэновски.

— И что вы с этого получите?

— Время с тобой.

«…»

http://bllate.org/book/13011/1146625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода