× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️] [Завершено✅]: Розділ 41.1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгий, безмолвный взгляд.

Время словно застыло, и неизвестно, сколько прошло секунд, пока громкий звук «бах» не раздался от упавшей на пол метлы в руках Чжу Сюя. Окружающий шум снова ворвался в сознание, и Ван Луань наконец очнулся.

Он открыл рот и только спустя долгое время произнёс:

— А это... Я говорил не с тобой, а с сестрой Цзин…

Юй Фань: «...»

Юй Фань скользнул взглядом по ошеломлённым, застывшим людям вокруг, затем опустил глаза на руку Ван Луаня, лежащую на плече Чжан Сяньцзин.

В несколько мгновений всё его недовольство и сопротивление по поводу его предполагаемого вступления в семью начали медленно исчезать, как будто кто-то невидимый снял с него тяжёлую пелену. Брови разгладились, и в конце концов осталась лишь оцепенелая растерянность.

Бедный лист регистрации в его руке сжался с громким хрустом.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Юй Фань наконец выдавил из себя:

— Ты… задел… и меня тоже..

Ван Луань: «…»

С удивлённым выражением лица он взглянул на расстояние между ним и собой:

— Правда?

— А как иначе, — Юй Фань уставился на него с каменным лицом: — Следи за руками.

***

Несколько мальчишек были простодушны, и вопрос был закрыт всего двумя предложениями. Юй Фань облегчённо вздохнул, не подавая виду, но, подняв глаза, встретился взглядом с Чжан Сяньцзин.

Чжан Сяньцзин смотрела на него со скрещёнными руками на груди, одну бровь приподняв, а другую нахмурив.

Даже если Ван Луань действительно коснулся его, он бы мог просто ударить его в ответ или отругать, а не говорить, что не женится на нём, верно?

Чжан Сяньцзин открыла рот, и в этот момент Юй Фань почувствовал себя как на иголках*.

П.п.: 如芒在背 — как колючки в спине, обр. как на иголках.

В следующее мгновение зазвонил телефон, который она держала в руке.

Чжан Сяньцзин взяла трубку:

— Алло, мама, ты приехала? Как так? Ты же только недавно вышла из дома… Поняла, сейчас спущусь.

Ван Луань взглянул на время:

— Мой папа, наверное, тоже подъезжает, пошли вместе.

После того как Чжан Сяньцзин и Ван Луань ушли, учитель соседнего класса позвал двух человек, которые пришли, чтобы присоединиться к веселью, обратно, чтобы они продолжили подметать коридор.

Юй Фань положил одну руку на перила и упёрся в неё лбом, а другой стыдливо растрепал волосы на затылке.

Чёрт, неужели я только что сошёл с ума...

Всё из-за чёртового Чэнь Цзиншэня.

Юй Фань немного пришёл в себя и снова выпрямился. Он опустил глаза и с холодным выражением лица принялся искать виновника своих бедствий. С первого взгляда он увидел высокую худую фигуру.

У ворот Ху Пан разговаривал с женщиной, которая предположительно была мамой Чэнь Цзиншэня. Чэнь Цзиншэнь спокойно стоял рядом с ними.

У него было всё то же холодное выражение лица, что и сейчас, когда он стоял на страже, как будто он был посторонним, а разговор двух людей рядом с ним не имел к нему никакого отношения.

Между ними было большое расстояние, но Юй Фань, некоторое время рассматривая его, почувствовал, что это выражение лица немного знакомо ему...

В ту ночь, когда Чэнь Цзиншэнь сказал, что у него дела и ему нужно повесить трубку, он стал таким же. Холодное, замкнутое, несчастное выражение лица.

Даже с парализованным лицом он может передать так много чувств.

Но чем он был расстроен?

Юй Фань рассеянно размышлял об этом, как вдруг тот, о ком он думал, поднял голову, словно что-то почувствовав, и точно встретил его взгляд среди потока людей и теней деревьев.

В одно мгновение весь холод на его лице словно испарился.

Юй Фань какое-то время просто смотрел на него, потом внезапно снова вспомнил, как позорно облажался, и, нахмурившись, решил послать Чэнь Цзиншэню международный дружеский жест.

Но в итоге, когда он поднял руку, его средний палец превратился в не очень агрессивный мизинец.

— Юй Фань, что ты делаешь в коридоре? — раздался из класса голос Чжуан Синцинь: — Родители уже поднимаются, быстрее иди сюда регистрировать их!

— Ага... — без энтузиазма буркнул Юй Фань, убирая мизинец. Он показал Чэнь Цзиншэню жест «я пошёл внутрь» и развернулся, направляясь в класс.

***

У ворот Ху Пан с улыбкой на лице сказал:

— Хотя в этот раз у Цзиншэня были небольшие проблемы с промежуточным экзаменом, итоговый результат всё равно получился хорошим. Я поговорил с ним, просто в будущем нужно быть повнимательнее.

— Извините за беспокойство, — женщина ответила с холодноватой вежливостью и повернулась к сыну: — Ты слышал, что сказал директор?

Увидев выражение лица Чэнь Цзиншэня, она слегка замерла:

—  ...Ты чего это улыбаешься?

Чэнь Цзиншэнь снова опустил голову, редкое выражение на его лице быстро вернулось к спокойному:

— Ничего.

***

Прошло совсем немного времени, и в кабинете седьмого класса выпускного года уже начали собираться некоторые родители.

Они молча начали перебирать вещи своих детей, время от времени поглядывая в сторону мальчика, сидящего за столом регистрации.

Заведя одного из родителей в класс, Чжуан Синцинь встала рядом с партой, которую временно выдвинули, чтобы использовать в качестве стола регистрации, и, согнув пальцы, постучала по столу:

— Убери свои ноги... Что это за выражение лица у тебя? Улыбнись!

Юй Фань, прислонившись к стене, ответил:

— Не буду.

Эти ужасные подростки.

Чжуан Синцинь стала его уговаривать:

— Просто потяни уголки рта вверх, хочешь, я тебя научу?

— Почему бы вам просто не найти кого-нибудь, кто любит улыбаться?

— Кого? Ван Луаня? Он делал это в прошлом семестре.

Юй Фань нахмурился:

— Тогда Чэнь Цзиншэнь.

Чжуан Синцинь: «…»

Подумав, что ослышалась, она ненадолго застыла, прежде чем сказать:

— Чэнь Цзиншэнь любит улыбаться? Когда он вообще улыбался?

Юй Фань уже собиралась сказать: «Разве он не всегда улыбается?» Слова были готовы вырваться сами собой, но потом он вдруг вспомнил, что за всё время общения с ним... Чэнь Цзиншэнь действительно, кажется, не очень-то часто улыбался.

Чэнь Цзиншэнь просто провоцирует его.

Юй Фань повертел ручкой, мысленно желая несколько раз проклясть Чэнь Цзиншэня. В итоге Чжуан Синцинь уже ушла в класс поговорить с каким-то родителем, а он так и не придумал никакого ругательства.

— Могу я спросить, нужно ли регистрироваться перед входом в класс?

Юй Фань в довольно хорошем настроении протянул ручку, не поднимая головы.

Он увидел, как женщина взяла ручку, провела пальцем по регистрационному листу и, наконец, найдя имя своего ребёнка, рядом с «Чэнь Цзиншэнь» написала Цзи Лянъи.

Юй Фань замер, резко поднял голову и оттолкнулся от стены, невольно выпрямившись.

Чэнь Цзиншэнь и его мать были очень похожи. Женщина с аристократичной осанкой, закончив писать, сразу направилась в класс, даже не удостоив его взглядом своих прекрасных глаз красного феникса.

Родители оказались сознательнее учеников — класс заполнился очень быстро.

http://bllate.org/book/13006/1146238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу