× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Monster Apartment / Дом для нечисти [❤️]: Глава 32.3 Глупая морда байху в окне

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бай потрогал браслет с вырезанной фигуркой тяньлу, который ему насильно выдал в машине Сы Имин, и еще плотнее закутался в одеяло.

Он не мог избавиться от чувства, что этот нефритовый браслет их отдалил. Ему было тяжело. Он ворочался под одеялом и в итоге замотался в один большой кокон, пряча свою голову все глубже.

Надо хорошенько поспать!

Спрятавшись в одеяле, Гу Бай размышлял, что все эти дни он настолько уставал, что спал как убитый, поэтому после сна все плохие мысли должны улетучиться. Он мастерски умел напрочь забывать во сне обо всех тревогах. Нет такой душевной муки, которую было бы нельзя забыть после хорошего сна! А если есть, то надо отсыпаться три дня вместо одного!

После того, как Гу Бай решил спать, он так и уснул, свернувшись в комок, один в комнате, даже не поел, он проспал до самого вечера.

А байху радостно сидел в гостиной и заканчивал ужин. Будучи уверенным, что Сы Имин уже покинул пределы западного региона, он прыжком поднялся, хлопнув в ладоши, и взбудораженно потер их. Сияющий от счастья, он побежал к входной двери комнаты Гу Бая и толкнул ее.

Однако дверь была заперта.

Его комната был связана с комнатой Сы Имина, поэтому, если Гу Бай не отвечал, то больше никто не мог войти внутрь, кроме самого тяньлу.

Байху попросту вернулся в гостиную и, приняв свою истинную форму, вышел через окно, подлетев к окну комнаты Гу Бая, и легонько постучал по нему лапой.

Еще полусонный Гу Бай открыл глаза. Высунув голову из-под одеяла, он сразу же увидел в окне до невозможности глупую морду самого настоящего белого тигра. Вздрогнув от такого зрелища, он тут же проснулся.

Байху оцепенел на секунду, заметив, что Гу Бай не просто поднялся с постели. Он не понял, каким образом душа этого малыша вышла из тела.

А хотя... Ему это никак не помешает! Так даже лучше! Ведь обычные люди не смогут его увидеть.

Крошечные глаза-пуговки тигра раскрылись пошире, он снова постучал по окну и шепотом прокричал:

— Гу сяо Бай! Идем поиграем!

Тот в шоке заморгал, указывая на самого себя:

— Я?.. — голос вновь показался ему очень знакомым, в этот раз он напрямую спросил, все еще сомневаясь: — Господин... Бай?

Невероятно глупая морда белого тигра нетерпеливо закивала. Он вошел в комнату прямо сквозь стену, ловко подскочив к Гу Баю. Он схватил его за шиворот и закинул к себе на спину. Тряхнув головой и подняв хвост трубой, он помчался с бешеной скоростью, словно сорвавшийся с поводка бешеный пес.

Байху мог управлять ветром. В этот момент Гу Бай сидел на его спине и своими глазами смотрел, как тигр летел с ним, поднимаясь все выше и выше. Он энергично двигался, прикладывая немалые усилия, чтобы лететь с такой огромной скоростью, но Гу Бай, сидевший верхом, не чувствовал и малейшей тряски.

Байху, не останавливаясь, сказал ему:

— Спасибо, что нарисовал мой истинный облик! Сейчас у меня нет ничего стоящего, а на западе давно нет ничего особенно красивого! Поэтому я могу лишь показать тебе закат в степи над морем облаков!

Не успел Гу Бай понять, о чем говорит этот огромный зверь... то есть божественный зверь, как обнаружил, что находится посреди ярких пурпурных облаков.

Солнце клонилось к закату, окрашивая облака в такой красивый редкий цвет. Они переливались в его лучах, будто нарисованные. Гу Бай впервые настолько близко видел, как преломляются лучи света уходящего солнца, разделяясь на множество разных оттенков. Это был не просто желтый и оранжевый. Это было нечто большее. Та часть неба, где солнце уже сливалось с горизонтом, выглядела как размытая тонкая нить мягкого зеленого цвета и плавно смешивалась с нежным пурпурным небом. Смеркалось, но заходящее солнце не переставало освещать землю, закат переливался самыми разными тонами: фиолетовым, розовым, оранжевым. Пестрые облака, как шелковые нити, тянулись, изгибаясь, за солнцем, к горизонту, уходя вдаль. Гу Бай смотрел на красочное небо и облака, восхищаясь развернувшимся перед ним пейзажем. Он даже не дышал, будто боясь спугнуть переливающиеся солнечные лучи, медленно клонящиеся к западу.

Наконец стемнело. Байху, плавно покачивая кончиком хвоста, спросил:

— Как тебе? Красиво, да? Слышал, ты был не в настроении, а теперь как? Лучше?

Гу Бай сначала закивал, но потом понял, что тигр его не видит, и негромко произнес:

— Красиво, спасибо, господин Бай.

— Обычным людям такого не увидеть! — весело произнес байху.

Следующие несколько часов бедный тигр катал на своей спине бедного художника Гу Бая от одного района западного региона к другому, летая туда-сюда.

Они догоняли табун диких антилоп, скачущих в сумеречных полях, слушали тихий плеск источников, опускались на белоснежные, не запачканные грязью обычного мира горные вершины и снова взмывали в ночное небо, любуясь не заслоненной облаками россыпью звезд.

Тигр коротал время, на часах было около десяти, и он собирался возвращаться с Гу Баем в гостиницу. О сегодняшнем никто не мог знать, кроме него самого и Гу Бая. К слову, Сы Имину ни в коем случае нельзя узнать об их небольшом путешествии.

Причиной тому было личное нежелание байху рассказывать Сы Имину что-либо. Он благородный священный зверь, но, как ни крути, очень бедный, поэтому мог отплатить Гу Баю за работу лишь таким образом.

У всех священных зверей, кроме Сы Имина, есть совесть!

Затем, чуть повернув голову, и Гу Бай, и тигр заметили, что к ним приближается тяньлу с настолько угрожающим видом, будто он был готов рвать и метать.

Екарный бабай!

Байху так перепугался, что у него шерсть встала дыбом. Развернувшись, он рванул наутек.

Пару секунд Гу Бай соображал, что только что произошло, и только хотел спросить у тигра, зачем он бежит сломя голову, как почувствовал, что кто-то схватил его за воротник.

Державший его в своей пасти тяньлу взмахнул хвостом, и байху с протяжным воем исчез вдали, будто с силой запущенный в полет футбольный мяч. Звучало чересчур по-героически, но выглядело довольно жалко.

Внезапно Гу Бай услышал какое-то жужжание поблизости.

Поморгав и помотав головой, он осмотрелся: вокруг была лишь теплая чернота. Он еще долго лежал так, прежде чем размотался из своего кокона, высунув наружу голову. Еще раз ощупав себя и одеяло, он растерянно уставился в окно. Затем выбрался из пут одеяла, слез с кровати и открыл дверь номера.

Снаружи, в темноте, никого не было: ни господина Бая, ни господина Сы. В гостиной не горел свет, и окно было плотно закрыто. Казалось, что господин Бай ушел уже давно.

Снова сон? Да вроде нет.

Сколько Гу Бай ни думал, все равно чувствовал: что-то тут было не так. Не бросая размышлений, он открыл ящик с художественными принадлежностями, достал акварель и бумагу и, не теряя времени, сразу принялся за черновик.

Он еще отчетливо помнил каждую увиденную им деталь. Это не могло быть всего лишь сном.

Но в то же время он думал: «Если это не сон, то почему байху говорил голосом господина Бая? Бред какой-то!»

К тому же, в прошлых снах он видел тяньлу, говорящего голосом господина Сы.

Тоже ерунда какая-то...

Гу Бай молча рисовал, мысли путались.

Он долго так сидел, пока его взгляд не встретился с нефритовым браслетом с изображением тяньлу, который висел на его запястье.

Ох! Неужели это и правда волшебный эффект божественного животного? Или нет?..

 

Автору есть что сказать:

Гу Бай: В каком веке мы живем? Что за насаждение устаревших порядков?! *на фоне играет «Марш добровольцев»*

Сы Имин: Об этом лучше не думать.

http://bllate.org/book/12996/1145067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода