× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Кои, опустив пустую банку, издал странный звук. Предвидя, что ситуация может сложиться не лучшим образом, Эшли вздохнул. Кои, посмотрев на Эшли замутненным от алкоголя взглядом, сказал:

— Странное чувство.

— Это из-за алкоголя.

Эшли зачесал волосы рукой назад и нахмурился.

— Ты поймешь это, если понюхаешь то, что ты выпил. Увидев, как Кои подмигнул ему, глуповато улыбаясь, Эшли тихо рассмеялся.

— Да, наверное. Неудивительно, что у меня в носу покалывало.

Наблюдая за тем, как Кои издает странные звуки и хихикает, Эшли почувствовал недоумение. Он впервые видел его пьяным. Разве алкоголь должен так быстро действовать?

Парень потряс банку, чтобы проверить, и действительно, она была пуста. Эшли не ожидал, что можно опьянеть от одного пива. Может быть, это потому, что Кои выпил впервые.

Эшли пытался мыслить трезво и рационально. Он сам виноват в том, что дал Кои алкоголь, и теперь должен взять на себя ответственность за это.

Алкоголь в холодильнике, скорее всего, появился здесь по инициативе домработниц. Возможно, они оставили его там для себя, чтобы употреблять во время работы, или просто на случай, если кто-то придет. Сейчас не имело значения, откуда и зачем он там взялся. Эшли продолжал улыбаться, глядя на Кои, который все еще странно посмеивался.

Похоже, у юноши было хорошее настроение. Эшли улыбнулся, заметив, как Кои иногда дергает ушами. Он не знал, будет ли друг сожалеть о произошедшем, когда протрезвеет. Но поскольку об этом случае знали только они двое, то беспокоиться не стоило.

Вместо того чтобы перекладывать на Кои часть ответственности, Эшли взял на себя заботу о друге.

— Вставай, Кои. Тебе нельзя здесь лежать, а то простудишься.

Юноша что-то невнятно пробормотал. Эшли вздохнул и приобнял его, намереваясь поднять.

Кои оказался намного легче, чем он думал, и это чуть не заставило его перенапрячь спину. Эшли удивленно выдохнул, глянув на Кои. Тот продолжал хихикать, а на его лице застыло озадаченное выражение. Не обращая внимания на происходящее вокруг, Кои продолжал смеяться над своим забавным состоянием.

— Эшли, мне кажется, что я парю...

— Наверное, потому что так и есть, — рассеянно ответил блондин, пока они шли вперед. Оказавшись в особняке, Кои продолжил болтать.

— Это так странно. Такое ощущение, что кто-то несет меня и я лечу...

Эшли недоверчиво нахмурил брови, бросив взгляд на Кои. Когда они уже собирались подниматься по лестнице, Кои вдруг замахал руками.

— Эй! — Испугавшись, Эшли быстро остановился, но Кои только весело рассмеялся.

— Я летал, я летал!

— Так на тебя влияет алкоголь, да? — Эшли выругался, но Кои, казалось, ничего не заметил.

— Я космонавт, я стал космонавтом!..

Эшли молча шел вперед, наблюдая за тем, как его друг издавал ртом звуки, похожие на шум космического корабля. Пока они поднимались по лестнице, Кои то хихикал, то пытался повторить звуки ветра, то перечислял названия созвездий. Эшли же просто продолжал идти молча.

Парень открыл дверь плечом, уложил Кои на кровать и прислушался к его сонному бормотанию.

Эшли был удивлен и одновременно обеспокоен тем, что юноша был пьян всего лишь от одной банки пива.

Блондин молча наблюдал за Кои, раскинувшимся на кровати. Его внимание привлекли слегка приоткрытые губы и раскрасневшиеся щеки — те стали красными то ли от опьянения, то ли от чего-то еще.

— Кои… — позвал Эшли низким голосом. Если бы юноша не спал, он бы откликнулся, но, к сожалению, ответом было лишь его глубокое дыхание.

— Кои, — зашептал Эшли еще тише, осторожно наклоняясь к парню, чтобы погладить его по щеке.

Тот чувствовал тепло чужой щеки на своей ладони.

— Кои, — почти беззвучно повторил Эшли. — Я хочу поцеловать тебя... — тихо, на выдохе сказал блондин. Он не мог понять, кому сейчас принадлежало тепло, которое он ощущал. Искушение было слишком велико. Ему хотелось лишь слегка прикоснуться... Всего лишь легкое прикосновение губ... Чуть-чуть...

Но это было невозможно.

Эшли собрал всю свою волю в кулак и заставил себя встать. Потребовалось огромное мужество, чтобы противостоять такому сильному искушению.

Он сел на край кровати, тяжело дыша, и посмотрел в окно. Его взгляду снова открылось небо глубокого синего цвета.

Тяжело выдохнув, словно выпуская все эмоции, Эшли некоторое время сидел в таком положении

Казалось, что он выплеснул всю свою накопившуюся энергию в одно мгновение.

Некоторое время Эшли безучастно смотрел на небо, потом вздохнул и встал. Он, не оглянувшись, вышел в коридор, закрыв за собой дверь.

***

Кои потянулся и зевнул. Он сонно моргал, осматриваясь вокруг. Место, в котором он проснулся, было ему незнакомо.

Кровать оказалась удивительно просторной, она была мягкой и пушистой, будто облака. Все это было похоже на сон.

Кои снова закрыл глаза и перевернулся на бок. Потрепанное старое белье вдруг встретило его ощущением свежести, как будто юноша спал на только что выстиранных простынях. Вздохнув, Кои уткнулся лицом в мягкую ткань.

Когда он попытался снова погрузиться в дремоту, его охватило необычное чувство. Неужели сон может быть таким ярким?

Испуганно вздрогнув, он открыл глаза и быстро сел. В комнате все осталось по-прежнему, но изящная кровать, мебель и яркие стены казались еще уютнее под солнечными лучами, проникавшими через большое окно.

«Где я?» — запоздало подумал Кои. События предыдущего дня пронеслись перед глазами в одно мгновение. Падающие звезды, небо, светящееся даже в ночной темноте, и бодрящий ветерок, который будоражил его сердце.

«Я напился прошлой ночью!»

Глаза Кои расширились от шока. Это был несчастный случай, но он не мог поверить, что совершил такую ошибку. Кои никогда в жизни не нарушал никаких незначительных правил, не говоря уже о таком неподобающем поведении!

Его лицо побледнело, и он схватился за голову.

***

— Привет, Кои.

Побродив по огромному особняку в поисках Эшли, Кои наконец нашел его на кухне. Эшли, который как раз готовил завтрак, улыбнулся и поприветствовал его.

— Будешь завтракать? Иди садись.

— Хорошо. — Кои нерешительно кивнул, а затем спросил: — Тебе нужна помощь?

— Нет, я уже почти все. Просто садись.

— Хорошо.

Следуя указаниям Эшли, Кои сел за стол.

— Хочешь кофе? Травяной чай? Или… — перечисляя варианты вскользь, Эшли озорно добавил: — Может, пиво?

Кои пил воду, но, когда его друг неожиданно напомнил о вчерашнем дне, он от удивления подавился.

Застигнутый врасплох Кои поспешно откашлялся, и Эшли протянул ему салфетку.

— Спасибо.

— Да не за что.

После того как Кои удалось подавить приступ кашля, он вновь обрел самообладание. Тем временем Эшли закончил готовить еду.

— Ты все это сам приготовил? — взглянув на тарелку с едой, спросил Кои.

— Ничего особенного, просто пришлось немного повозиться, — спокойно ответил Эшли.

На самом деле, ему не пришлось тратить много времени на готовку. Это были обычные блюда: яичница с беконом, сосиски, картофель и салат. Но то, что он приготовил все это самостоятельно, впечатляло.

Кои посмотрел на Эшли, который сидел напротив него, и спросил:

— Ты всегда так завтракаешь?

— Нет, — быстро ответил тот. — Я не ем много по утрам. Ем разве что хлопья.

— Значит, ты приготовил это все для меня? — нарочито спокойно поинтересовался Кои. Это явно была шутка, но в ответ он получил лишь улыбку.

Кои внутренне вздрогнул. Неужели это все для него?

— Поторопись и поешь, — сказал Эшли, протягивая парню салфетку. Кои поспешно взял вилку. Он давно не завтракал, и это утреннее блюдо, приготовленное специально для него, было самым вкусным из всех, что он когда-либо ел.

***

— Эш! Эй, ты в порядке? Тебе уже лучше?

Когда они подъехали к школе после долгого отсутствия, Билл, парковавший машину, радостно поприветствовал друга. Эшли просто вышел из своего автомобиля, обнял Билла, а затем отстранился, чтобы ответить:

— Со мной все в порядке. Ничего особенного ведь не случилось, правда?

— Прошло всего несколько дней. — Билл странно хихикнул. — Ты вернулся раньше, чем ожидалось. Говорили, что ты возьмешь неделю отдыха.

— Тренер оговорился. Я ясно сказал, что возьму небольшой перерыв.

Билл коротко присвистнул, а затем осмотрел слегка припухшую щеку Эшли.

— Кажется, она немного опухла, но все должно быть в порядке, верно?

— Было довольно больно.

Эшли заставил себя криво улыбнуться. Он заслужил это.

http://bllate.org/book/12987/1143329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода