× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Little Drama Queen Became a Buddhist After Suffering From a Terminal Illness [Rebirth] / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 45.2 Просмотр фильма

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как уйти, Му Ян обернулся и бросил взгляд на ту красивую блондинку, что глазела на Цзе Бетина с откровенным интересом, и тихонько фыркнул.

Спустя пятнадцать минут Му Ян уже сидел в кинозале и молча взирал на гигантский экран, где демонстрировался трейлер к фильму ужасов.

Ему отчаянно хотелось вернуться на пятнадцать минут назад и врезать себе по лицу за то, что поддался на один-единственный поцелуй и, не спросив даже, какой фильм им предстоит смотреть, так легко согласился.

Ужасы — это ещё полбеды. Но чтобы ещё и в 4D!

Цзе Бетин даже специально принёс ему бутылку не слишком холодной минеральной воды.

Му Яну вдруг захотелось вернуться в каюту и лечь спать.

— Я… — начал он.

— Мы впервые смотрим фильм вместе.

«...»

Невысказанное «я хочу спать» застряло у Му Яна в горле.

Да, это действительно был первый раз.

В прошлой жизни Му Ян не раз мечтал о том, чтобы они с  Цзе Бетином могли, как самая обычная пара, гулять по улицам, держась за руки, беззаботно ходить на свидания, в кино, останавливаться в любовных отелях...

Даже если не брать в расчёт, что Цзе Бетин — публичная личность, одного лишь того, что он не любит его, уже достаточно, чтобы отвергнуть все его просьбы.

За те пять совместных лет в прошлой жизни Цзе Бетин снялся в пяти фильмах, и каждый раз Му Ян сидел в кинозале один, с ведёрком попкорна, глядя через большой экран на человека, который каждую ночь лежал рядом с ним в одной постели.

Звучит довольно грустно, но, кажется, ему повезло больше, чем многим другим.

Ведь так много людей обожают Цзе Бетина. А сколько тех, кто, несмотря на любовь, вынужден быть далеко от своей половинки?.. Он хотя бы может быть с ним, пусть даже и ненадолго.

В мире не так уж много той самой взаимной любви, что вызывает зависть у всех.

Ааа!!!

Му Ян даже не заметил, когда начался фильм, как с первых же кадров раздался женский крик. Он вздрогнул от испуга. По спине пробежал холодок.

Кресла в кинозале на круизном лайнере были не такие, как в обычных кинотеатрах. Здесь стояли большие и удобные диваны.

Освещение было приглушённым, создавая ощущение одновременно публичности и уединённости.

Му Ян ещё не успел прийти в себя, как краем глаза заметил, что пара справа внизу целуется. А потом взглянул на невозмутимого Цзе Бетина рядом, который в очках сосредоточённо смотрел фильм. Это заставило его почувствовать себя ещё более одиноким.

Му Ян и Цзе Бетин тоже сидели на двухместном диване, в углу зала. Он незаметно придвинулся поближе к мужу, устроив ноги на коляске.

Цзе Бетин естественным движением обнял его за плечи: 

— Испугался?

— ...Угу.

Му Ян изначально не собирался признаваться в этом, но подумал, что, возможно, небольшая демонстрация слабости могла бы пробудить в его мужчине защитный инстинкт...

— Если смотришь долго, то перестаёшь бояться. Всё это не по-настоящему, — сказал Цзе Бетин.

Му Ян: «...»

Какой там инстинкт защиты...

Всем и так известно, что это не по-настоящему, но от этого не становится менее страшно!

Это типичный восточный ужастик, сюжет у него банален, но это компенсируется потрясающей 3D-графикой и панорамным экраном, что вместе создаёт просто невероятные ощущение полного погружения.

Му Ян сидел на диване, но ему казалось, что он тоже находится в той комнате, где была главная героиня. Если он оглядывался, перед ним стоял шкаф, а если смотрел вперёд — кровать, на которой лежала героиня. Сбоку едва приоткрытая дверь в ванную, за которой царила кромешная тьма.

Кажется, под кроватью что-то было. Героиня, дрожа, медленно поползла к краю кровати и заглянула под неё… Камера резко переключилась, показывая противоположную сторону, где под кроватью на самом деле ничего не было.

Только Му Ян успел выдохнуть с облегчением, как вдруг прямо перед ним возникло перевёрнутое бледное лицо героини, а её длинные чёрные волосы рассыпались по полу.

— Блядь!

Шлёп!

Он почувствовал боль в руке, что немного развеяло его страх.

— Не ругайся.

Му Ян: «...»

Ругаться нельзя, пить нельзя, курить нельзя, но надо рано ложиться и рано вставать — неужели Цзе Бетин решил прочитать ему лекцию о «мужской добродетели»?

— Это всё твоя вина.

Цзе Бетин перевёл на него взгляд.

Му Ян робко, но упрямо пробурчал:

— Если бы ты не привёл меня на этот ужастик, я бы не ругался.

— Прости.

Му Ян замер, не ожидая, что Цзе Бетин вдруг извинится.

— Я думал, что тебе нравятся такие фильмы.

В прошлой жизни, каждый раз, возвращаясь с работы домой под вечер, он заставал Му Яна в гостиной — тот сидел, свернувшись калачиком на диване, и в одиночестве смотрел фильмы ужасов.

Му Ян не понимал, откуда Цзе Бетин сделал такой вывод. Он точно знал, что до выпуска из университета не увлекался фильмами ужасов.

Всё началось в прошлой жизни, после свадьбы, когда он поверил в глупый совет из интернета: Если чувствуешь себя одиноко, посмотри фильм ужасов, и тогда тебе будет казаться, что повсюду кто-то есть: под кроватью, в туалете, в тёмной кладовке, на потолке, в шкафу…

И с тех пор его было не остановить. Ему было до жути страшно, но он всё равно не прекращал их смотреть.

Вероятно, ему и вправду было слишком одиноко.

Он не ожидал, что после свадьбы жизнь станет такой скучной. 

В его жизни ограничений стало гораздо больше, ведь он боялся, что папарацци могут его сфотографировать и это запятнает репутацию Цзе Бетина, поэтому стал реже ходить в бары и отказался от большинства тусовок со своими сомнительными приятелями.

Со временем его практически перестали куда-либо приглашать.

Так что каждый день его жизнь сводилась к тому, чтобы поесть в одиночестве, поиграть в игры… Он ждал Цзе Бетина, если тот должен был вернуться вечером. Или мылся и ложился спать, если муж был на съёмках.

А когда становилось слишком тоскливо, залипал в телефоне до самого утра.

— Я что, кажусь таким смелым? — пробурчал Му Ян себе под нос, но когда увидел, что Цзе Бетин действительно собирается увезти его, тут же остановил его: — Давай досмотрим до конца.

«Противоречивый… Говорит одно, а делает другое», — мысленно отметил Цзе Бетин.

Когда говорит, что не нравится, это значит, что на самом деле ему нравится.

По тому же принципу как "не хочу", когда на самом деле хочешь этого.

В это же время фильм развивался в быстром темпе. 

Едва героиня выбежала из спальни в гостиную и метнулась к двери, как с потолка на неё что-то капнуло. Она замерла и медленно, будто против воли, подняла голову. Камера, снимая сверху, крупным планом показала её застывшее от ужаса лицо.

Му Ян в растерянности тоже поднял голову и уставился на экран над собой. 

В ту же секунду раздалось зловещее «кап», и багровая капля крови полетела вниз — прямо навстречу его взгляду, угрожая пронзить глаз.

Хотя он прекрасно знал, что это не по-настоящему, он инстинктивно отпрянул. Если бы Цзе Бетин вовремя не подхватил его, он бы рухнул на пол.

Он изменил положение Му Яна, позволив ему полностью опереться на себя, — по крайней мере, так было безопаснее.

Му Ян же просто схватил руку мужа и прикрыл ею свои глаза, украдкой подглядывая за жуткими событиями на экране сквозь щели между его пальцами.

Цзе Бетин: «…»

http://bllate.org/book/12985/1143162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода